а зори здесь тихие китайская версия актеры и роли
В Китае сняли ремейк советского фильма «А зори здесь тихие»
Чтобы советский старшина Васков и его зенитчицы заговорили по-китайски, в Поднебесной мечтали давно. Фильм «А зори здесь тихие» Станислава Ростоцкого в Китае давно стал культовым, его обожал Дэн Сяо Пин, называл типично китайской картиной и ввел повесть Васильева в обязательную школьную программу.
Снять свою многосерийную версию партия поручила молодому режиссеру Мао Вэйнину и поставила задачу найти актеров, максимально похожих на героев советской ленты. За ними Мао отправился в Москву. Выбор поначалу многих удивил, пока не увидели работу китайских гримеров.
Елена Мальцева, актриса: «При том, что у меня тоже был светлые волосы, и ничего общего с еврейской девочкой Соней. Ну вот, как-то продюсер что-то там усмотрел».
Ходить строевым шагом в полной амуниции и кирзовых сапогах молодым русским актрисам пришлось в 40-градусную жару. Съемки проходили в пригороде китайского городка Хей-хе, на границе с Россией. Там построили настоящую русскую деревню с православной церковью и военной полосой укреплений.
Мао Вэйнин, режиссер: «Мы старались, чтобы интерьеры полностью повторяли фильм Ростоцкого. Это было непросто. Всe-таки китайские и русские представления о том, как надо строить деревенские дома, сильно отличаются».
Воссоздать быт оказалось куда сложнее. Китайцы упорно ставили в кадре изящный фарфор, русские заменяли его металлическими тарелками и чашками. А актеру Андрею Соколову пришлось доказывать, что не мог советский старшина драться в стиле Шао-Линя.
Андрей Соколов, актер: «Он говорит: «Ну вот, там будут сцены, где ты будешь с немцами драться. Нужно чтобы это было все красиво и так далее». Я, значит, вырываю волосы на голове, бегу к продюсеру и говорю: «Вы чего, 42-й год. Россия. Тыл. Какое кунг-фу! Деревенский парень. Он в лучшем случае припечатать может»».
Самой сложной для съемок оказалось сцена в бане, тоже из-за разности культур. Для девушек даже специально сшили длинные сорочки, а когда они сказали, что так русские не парятся, режиссер и вовсе думал отказаться от этого эпизода.
Елена Мальцева, актриса: «В бане только оператор остался и звукооператор, они сидят малиновые, оператор смотрит в пол, режиссер заходит в темных очках, ни на кого не глядя, отдает распоряжения».
И, конечно, трудности перевода. Порой непросто было перевести китайские творческие замыслы на русский язык. Но несколько месяцев бок о бок сделали своe дело.
Пока шли съемки, история зенитчиц и старшины обогатилась новыми сюжетными линиями. В итоге небольшая повесть превратилась в 700 страниц сценария. Китайские зрители приняли фильм на «ура». Он шел в самое рейтинговое вечернее время, русские актеры сразу стали звездами китайского телевидения, а песня, родившаяся прямо во время съемок у исполнительницы роли Женьки, настоящим хитом.
Вэй Пин, вице-президент международной телевизионной корпорации Китая: «Наша съемочная группа сразу влюбилась в эту актрису. Красавица, трудолюбивая, у нас таких девушек сразу принимают в партию».
«А зори здесь тихие. » — сравним фото девушек из нашего и китайского фильмов
Казалось бы, ну зачем снимать то, что было уже когда-то снято? Неужели нет хороших книг о войне, по которым ещё не написаны сценарии? Можно ли снять ремейк или заново экранизировать повесть, да так, чтобы новый фильм получился лучше старого фильма?
Сейчас мы и попытаемся во всём этом разобраться
Фильм режиссёра Станислава Ростоцкого «А зори здесь тихие. » в Китае пользуется огромной популярностью. Сам Дэн Сяо Пин неоднократно пересматривал эту кинокартину, а повесть Бориса Васильева «А зори здесь тихие. » включена в общеобразовательную школьную программу Китайской Народной Республики. Интересно, изучают ли наши российские школьники это произведение? Вопрос педагогам.
Девушки-зенитчицы из советского фильма 1972 года
Тем не менее в 2005 году в Китае вышел в свет девятнадцатисерийный фильм режиссёра Мао Вэйнина «А зори здесь тихие». Вы не ослышались и прочитали правильно, ДЕВЯТНАДЦАТЬ! А через год, в 2006 году в России должна была быть показана адаптированная российская версия из двенадцати серий. Я не знаю, показали этот сериал по российскому тв или нет. Я посмотрел эту китайскую версию лишь вчера. Перед просмотром этого сериала у меня были серьёзные опасения. Какие?
Да всё просто, вот они, эти опасения
1. Я не представлял себе, как смогут китайские девушки сыграть наших советских зенитчиц. Я уже видел недавно фрагменты китайской оперы «А зори здесь тихие. », которую жители Поднебесной в 2018 году привезли в Россию.
Кадр из китайской оперы «А зори здесь тихие. »
Опера оперой, но если в фильме будут такие же лица, как на сцене Мариинки, то серьёзно смотреть такой фильм я бы не смог.
Кадр из китайской оперы «А зори здесь тихие».
Это будет просто смешно. А немцев кто будет играть? Тоже китайцы? Какие уж тут мурашки по коже и ком в горле? Сержант Кирьянова — китаянка? Рита Осянина — китаянка? Лиза Бричкина, Женя Комелькова? Соня Гуревич и Галя Четвертак? Федот Евграфыч — китаец? Может быть он ещё и мастер боевых искусств? Это первое.
2. Сможет ли китайский режиссёр понять всё то, о чём писал автор повести Борис Васильев? И не просто понять, но и заставить поверить в задуманное зрителя. Русская душа, особенности менталитета, трудности перевода с одного языка на другой — как со всем этим смог справиться Мао Вэйнин?
3. Смущало и количество серий. Для России было представлено 12 сорокапятиминутных серий. В китайской версии их было девятнадцать. Я поклонник фильма Станислава Ростоцкого, поэтому я не представлял себе, как можно было сделать 19 или 12 серий из двухсерийного советского фильма?
И вот настал долгожданный момент, я смотрю фильм
И сразу приятное удивление! Очень хорошая, душевная песня и музыкальное сопровождение на протяжении всего сериала. Все актёры, участвующие в сериале, россияне. Режиссёр китайский, но в написании сценария участвовал сам Борис Васильев, автор повести! Точно так же, как и в первом советском фильме 1972 года. Много военной кинохроники, которая гармонично вписалась в кинокартину. Даже голос, похожий на голос диктора Левитана, регулярно зачитывал военные сводки.
И чем дальше я смотрел фильм, тем он мне нравился больше и больше. Серии пролетали одна за другой. Не правы были те, кто утверждал, что китайцы сняли ремейк советского фильма. Сами подумайте, друзья, если бы это был ремейк, то наверное получилось бы две серии, как и в советском фильме 1972 года.
Ну пусть три или четыре серии, как в фильме «А зори здесь тихие» 2015 года режиссёра Рената Давлетьярова. Вот у Давлетьярова, я считаю, фильм — это ремейк, обычная копия, не вызвавшая у меня практически никаких эмоций.
Но китайцы сняли девятнадцать серий! По сценарию фильма китайские кинематографисты старались не только воссоздать каждую строчку повести, но и добавили много нового. Это была их собственная экранизация повести Бориса Васильева. Разве не так?
В то же время, китайские киношники боялись наделать досадных ошибок и киноляпов, касающихся быта советской деревни времён Великой Отечественной войны. Поэтому они скрупулёзно копировали всё то, что видели в фильме 1972 года режиссёра Станислава Ростоцкого. А при выборе актёров старались создать такие же типажи. Иначе Китай, боготворивший старый советский фильм, новый фильм бы не принял.
Получился ли фильм у китайцев?
Я — тот зритель, который не любит, когда переснимают заново известные советские фильмы, считаю, что китайцы и наши актёры справились на пять с плюсом! Фильм действительно цепляет! Есть в этом фильме и химия, и атмосфера, и душа!
На этих фотографиях девушки-зенитчицы из всех трёх фильмов. Фильм 1972 года советского режиссёра Станислава Ростоцкого, фильм 2005 года китайского режиссёра Мао Вэйнина, фильм 2015 года российского режиссёра Рената Давлетьярова. Вспомните эти фильмы, сравните фотографии. Чьё исполнение роли вам запомнилось и чьё прошло не заметно?
На протяжении всего китайского сериала (не люблю это слово) много раз к моему горлу подкатывал комок и начинало щемить сердце. Я опять, словно в детстве, надеялся, что Лиза Бричкина пройдёт сквозь болото. Ведь она уже почти прошла, осталось лишь несколько метров!
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героиней фильма Лизой Бричкиной. Актрисы слева направо: Елена Драпеко, Снежана Гладнева, Софья Лебедева.
Надеялся, что пройдут годы, и Соня Гурвич будет читать стихи, но уже не подругам-зенитчицам, а своей дочке.
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героиней фильма Соней Гурвич. Актрисы слева направо: Ирина Долганова, Елена Мальцева, Агния Кузнецова.
Надеялся, что закончится война, и Рита Осянина вернётся к сыну и может быть, к ней снова возвратится любовь.
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героиней фильма Ритой Осяниной. Актрисы слева направо: Ирина Шевчук, Татьяна Остап, Анастасия Микульчина.
Надеялся, что Женька Комелькова и её полковник доживут до Победы и встретятся!
В фильме много душевных моментов. Китайские кинематографисты и наши актёры просто молодцы! «Китайская» Женя Комелькова мне очень понравилась, она бесподобна! И ни чем не уступает Комельковой из фильма режиссёра Ростоцкого. Они может и разные, но обе настоящие русалки!
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героиней фильма Женей Комельковой. Актрисы слева направо: Ольга Остроумова, Даша Чаруша, Женя Малахова.
Сержант Кирьянова. В китайском фильме роль Кирьяновой — одна из главных ролей. Людмила Колесникова сыграла замечательно.
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героиней фильма сержантом Кирьяновой. Актрисы слева направо: Людмила Зайцева, Людмила Колесникова, Екатерина Вилкова.
Галя Четвертак. Отличная работа Александры Теряевой! Фальши я нигде не почувствовал.
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героиней фильма Галей Четвертак. Актрисы слева направо: Екатерина Маркова, Александра Теряева, Кристина Асмус.
Федот Васков. Актёр Андрей Соколов сыграл очень интересно и правдиво.
Кадры из трёх фильмов «А зори здесь тихие» с героем фильма Федотом Васковым. Актёры слева направо: Андрей Мартынов, Андрей Соколов, Пётр Фёдоров.
Моя оценка российско-китайского фильма «А зори здесь тихие»
Все 12 серий я посмотрел с большим интересом. Хотелось бы конечно посмотреть и те серии (с переводом ), которые китайцы оставили для себя. Актёрский состав замечательный. Всему, что задумал и показал на экране режиссёр фильма, я верю. Конечно, до советского фильма «китаец» не дотягивает. Но лишь самую малость. И этот фильм не ремейк, а полноценная экранизация повести. Это другой фильм.
На то, из каких автоматов стреляют немцы, и какие марки советских машин показаны в фильме, я большого внимания не обращал. В фильме не это главное. Мой вердикт — фильм достойный!
А вам, друзья, чтобы согласиться со мной или наоборот поспорить, нужно сначала посмотреть китайскую версию фильма.
Вот такое начало имеет каждая серия этого фильма. Песня хорошая. В комментариях выложу пару ссылок про то, как снимали фильм и на сам фильм.
Слушаю песню и снова вспоминаю фрагменты из сериала, как уходят они, молодые и красивые, наши, советские девчонки. Уходят, чтобы отомстить, чтобы защитить, чтобы дожить и вернуться. Но они не вернутся.
Мне хочется кричать им вслед: Стойте! Не ходите, милые девчонки, много там фашистов, не двое! Пусть солдаты-мужчины займутся войной! Но не слышат меня девчонки. Рита Осянина, Лиза Бричкина, Женя Комелькова, Галя Четвертак, Соня Гурвич.
На этом всё. Приятного вам просмотра и хорошего дня!
«А зори здесь тихие»: глазами китайцев
12-ти серийная версия фильма, который вскоре смогут оценить и российский зрители это всего лишь часть масштабной 20-ти серийной эпопеи, снятой Центральным телевидением Китая (CCTV).
Все началось с того, что в прошлом году в преддверии празднования 60-летия Победы над фашизмом на CCTV появилась идея создания фильма «А зори здесь тихие». Было принято решение в телеформате сделать ремейк советского фильма режиссера Станислава Ростоцкого, снятого в 1972 году.
Популярность этого произведения в Китае трудно переоценить: оно включено в школьную программу по зарубежной литературе, а фильм Станислава Ростоцкого, имеющий в Китае культовый статус, знает и любит почти каждый китаец.
После того, как было принято решение браться за съемки шедевра, китайские кинематографисты и продюсеры фильма отправились со сценарием в Москву к Васильеву за благословением.
Смастерить 20-серийное телевизионное творение из 100-страничной повести было непросто, однако китайский сценарист Лан Юнь справился с этой задачей, добавив в фильм про войну любовных страстей и воспоминаний главных героев.
В мае 2005 года 20-серийный сериал имел в Китае ошеломительный успех. Телесериал прошел на китайском телевидении с рейтингом десять единиц, это значит, его посмотрело не менее 400 млн. человек, а заглавная песня, написанная специально для фильма исполнительницей роли Жени Комельковой Дарьей Симоненко, стала национальным хитом.
Однако российские зрители не увидят полную версию китайских «Зорь», поскольку значительную часть сериала наши телевизионщики вырезали. Как сообщают Yoki.Ru Александр Любимов, один из продюсеров сериала, президент «Медиа-союза» отметил: «В российской версии из 20-ти серий китайского фильма осталось только 12. Сокращению подверглись сцены, где нарочито подробно разыгрываются человеческие драмы, а также эпизоды, которые для российского зрителя выглядят совершенно неправдоподобно».
Между тем, ставить сериал на Первом канале в прайм-тайм все же не решились: фильм будет идти по будням в менее престижные часы, в районе пяти. «Все, кому надо, посмотрят», уверен Любимов.
Что касается создания картины, то съемки были достаточно масштабным процессом: бюджет в 10 миллионов юаней (примерно 35 млн. рублей), 110 съемочных дней в основном в приграничном китайском городке Хай Хэ, построенная специально для фильма деревня из 30 настоящих рубленых изб и даже небольшая церковь. Съемки проходили также в Москве, в Санкт-Петербурге и Амурской области.
Режиссер стремился как можно точнее воспроизвести все эпизоды картины Ростоцкого, сохранив до последней детали обстановку, мизансцены и характеры. Декорации тоже строили, имея образцом старый советский фильм: все печки, нары из березок, русскую баню дотошно воспроизводили те же мастера, что строили декорации и сочиняли бутафорию к картине Квентина Тарантино «Убить Билла», сообщает «Время новостей».
Сначала общение на съемочной площадке происходило через переводчика и язык мимики и жестов, однако, спустя несколько недель, актеры стали немного говорить на китайском языке, а режиссер выучил некоторые русские слова. Режиссер фильма Мао Вэйнин высоко оценил мастерство и талант российских актеров. По его словам, они «работали очень самоотверженно и упорно».
«А зори здесь тихие» это не первый опыт китайских кинематографистов по экранизации российских телевизионных шедевров. Так, китайцы сняли 16-серийный фильм «Как закалялась сталь», ставший «Сериалом года» и 20-серийный фильм «Овод». Кроме того, китайские зрители, возможно, скоро смогут увидеть и версию «Экипажа».
В интервью для «КП» Александр Любимов резюмировал: «Это, прежде всего эксперимент. По-моему, ужасно интересно узнать, какими нас видят соседи, живущие в совершенно другой цивилизации».
Китайское кино. «А зори здесь тихие. «
Китайцы сняли сериал по повести Бориса Васильева.
Дубликаты не найдены
Я только рад, что по таким фильмам снимают римейки.
По каким «фильмам», ремейки чего?! Ремейки китайских сериалов??
По роману Васильева сняты и этот убогий сериал, и замечательный фильм Ростоцкого, и посредственная поделка 2015 года.
15 лет назад, да, и че
ТС, ты только что про этот говносериал узнал?! Его лет десять назад по первому каналу показывали. К чему этот пост, что хотел сказать автор?!
Решил блеснуть своим познаниями.
Поздравляю с выходом из комы.
Повесть опубликована в 1969 году и стала классикой мировой литературы. Вы считаете что китайцы в 2005 году вышли из комы и сняли сериал? А может ваш коммент просто глуп?
«Повесть опубликована в 1969 году и стала классикой мировой литературы»- может ты просто туговат на голову? При чем тут это и твой боян про фильм который вышел 10 лет назад?
Ну значит ваш коммент просто глуп.
Ну значит ты туговат на голову.
Немного о событиях фильма «Восемь сотен»
Автор: Владимир Вольф.
Октябрь 1937 года. Китайская армия, проиграв битву за Шанхай, начала выводить из города свои войска. Чан Кайши в преддверии международной конференции, на которой должны были осудить японских агрессоров и принять решение о поддержке Китая, приказал оставить в одном из укрепленных пунктов 88 дивизию. Она должна была прикрывать отход основных сил и показать всему миру, что Китай способен биться до конца. Командующий отступающими китайскими войсками Гу Джутун когда-то был командиром этой дивизии. Понимая, что остающиеся по существу становятся смертниками и количество войск особой роли не играет, он решил оставить полк. Командир дивизии Сунь решил, что и этого будет много, и распорядился оставить только один усиленный батальон, в состав которого входило немалое число недавно набранных в армию крестьян. 26 октября батальон под командованием Се Цзиньюаня занял здание склада Сыхан. Склад был построен четырьмя китайскими банками для хранения денег и ценностей и имел очень толстые стены.
Се Цзиньюан, командир обороны склада Сыхан
Перед этим в складе располагался штаб 88 дивизии, и в нем осталось много продовольствия, боеприпасов и медикаментов. Еще одним достоинством склада Сыхан было то, что он располагался у реки, на другом берегу которой находилась международная концессия, контролировавшаяся англичанами. Не желая ссориться с мировым сообществом и понимая, что это может привести к жертвам среди иностранцев, японцы отказались от использования корабельной артиллерии и авиации. В одном из интервью китайским журналистам занявший склад Се Цзиньюан на вопрос,сколько их, сказал, что 800 человек. Хотя на самом деле китайцев было чуть более 400.
27 октября 1937 года началась четырехдневная оборона склада Сыхан, которую позже назовут «героической». Именно этому событию посвящен китайский фильм «Восемь сотен», вышедший в 2020 году и ставший вторым по кассовым сборам в мире. Это действительно очень сильное патриотическое кино, когда начинаешь сопереживать защитникам другой страны. Несмотря на обычную для кинематографистов вольность в трактовке исторических событий, фильм стоит посмотреть.
Горящий склад Сыхан с развевающимся на нем китайским флагом
Автор: Владимир Вольф.
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!
Вот о ком надо фильмы снимать. Продолжение
Видео, где об этом и о многих других событиях рассказывает историк Морозов.
Вот такое кино про войну
Гвардейцы артиллеристы на фоне китайской стены
Про «замазанные» сигареты
Смотрю фильм про войну. И снято все с душой.
Но просто коробит, как после очередной отбитой атаки солдат с закопченым лицом подносит к лицу здоровенное слепое пятно и выпускает из него дым. А когда несколько бойцов сидит в одном окопе- там уже вообще не понять кто есть кто.
Причем сигареты- папиросы уже сплошь и рядом замазываются, а вот с самокрутками пока ещё не совсем определились.
Ну да, Минздрав понять можно. Судя по докладам с 2009г. молодежь после просмотра таких фильмов стала больше курить. Каким образом собирается данная статистика конечно держится в секрете.
«Они сражались за Родину»
А больше и написать-то нечего.
Короткометражка про войну. «Любушка»
А есть люди, которые снимают другие фильмы, с маленьким бюджетом, без спецэффектов и компьютерной графики. Просто о подвиге наших солдат. Фильм «Любушка»
PS Баянометр молчал
Новый и необычный фильм о войне. «Красный Призрак»
Недавно состоялся релиз российского фильма о войне, про который мало кто слышал, ведь он провалился в прокате. При этом сам по себе фильм скромный, вместо масштабных военных действий зрителю рассказывают компактную историю про отряд советских солдат.
Режиссёр взял что-то от Тарантино, а что-то от стилистики комиксов, само название «Красный Призрак» отсылает зрителей к мифическому персонажу — снайперу, который встаёт на защиту слабых. Никто не знает, откуда он приходит, но появляется Призрак всегда вовремя и спасает попавших в беду.
Действие фильма происходит зимой, вокруг много снега и антураж однообразен. Большую часть времени придётся провести внутри одной декорации. Сказывается бюджет — фильм обошёлся в 85 миллионов рублей, причём, со слов режиссёра, к середине съёмок деньги уже кончились и снимать было не на что.
Режиссёр с печалью рассказывает о провале, сборы у фильма получились микроскопические, а массовый зритель даже не знал, что «Призрак» идёт в кино. Но давайте посмотрим, чем этот фильм всё же может быть интересен, ведь он уже доступен онлайн.
Ввести мифологического персонажа в фильм — мысль интересная, но сам Призрак раскрылся не до конца. От начальной сцены идут мурашки, когда снайпер бежит по заснеженному склону — смотрится это круто и сразу напоминает сцены из Тарантино. Но вот дальше Призрак уходит в фон, к тому же зрителю сразу показывают лицо мстителя, что лишает фильм интриги — было бы круче, если бы личность Призрака изначально держалась в тайне и раскрывалась по ходу повествования. Ведь если обойтись без спойлеров, сама идея «Призрака» придумана хорошо.
Режиссёр хотел показать персонажей живыми людьми, а не просто солдатами и это получилось. К актёрам вопросов нет, в фильме много удачных сцен, например, бегство голого немца из бани. Снято всё тоже приятно. Вообще, смотрится кино хорошо и придираться к нему не хочется.
Можно сказать, что фильм получился неровным, с другой стороны, кино ничего не навязывает — это просто история, которую честно пытался рассказать режиссёр Андрей Богатырёв, при этом снимать приходилось в сложных условиях. Деньги кончались, работа над фильмом шла долго, а прокат постоянно переносился. Но в итоге кино всё же удалось закончить. А вот будут ли снимать ещё такие фильмы — зависит от того, как проголосует зритель.
Слежу за новинками кино в телеграм канале
Джеки Чан заявил, что хочет вступить в Компартию Китая
Как сообщает издание Global Times, об этом он сказал на мероприятии, организованном государственной Китайской ассоциацией кино, которое было посвящено обсуждению речи Си Цзиньпина по случаю столетия КПК. Как зампредседателя Китайской кинематографической ассоциации, Джеки Чан отметил гордость за свое китайское происхождение и оценил успехи КПК в последние десятилетия. Также Чан добавил, что хотел бы стать членом Компартии.
Российское кино без антисоветчины?
По рекомендации Даниила, более известного как Таганай, ознакомился с фильмом молодого режиссёра Дмитрия Кольцова «Рядовой Чээрин», снятым по одноимённой повести якутского советского писателя-фронтовика Тимофея Сметанина. И был приятно удивлён.
Давайте я перечислю, чего нет в этом фильме в отличие от большинства фильмов на тему Великой Отечественной войны на просторах пост-СССР, снятых за последние 30 лет:
— орущих, тупых командиров и комиссаров,
— особиста-гниды,
— заградотрядов,
— темы GULAG’ов,
— линии пожалейки, примиренчества с нацистами,
— булочек и трамвайчика,
— паучков,
— вопрековости,
— бюджета даже в десяток миллионов рублей.
Кому как, а для меня только одно это — уже большущий плюс.
Однако большим минусом, который каждый раз бросается в глаза при просмотре фильма — игра актёров, точнее недоигрывание. Вот смотришь фильм и понимаешь, что перед тобой актёры. Возможно, стоит сделать скидку на то, что для большинства артистов состава это оказалась первая роль в кино. Также некоторые зрители указывали на плохое качество графики, но лично для меня это не так сильно бросалось в глаза, как очень, очень плохо отрисованные Ju-87 в «великом кине» Никиты Михалкова.
Сам сюжет достаточно простой, но действие в фильме удерживает внимание до конца. Да, может какие-то сцены можно было сделать короче, но следить за сюжетом достаточно интересно. Лично у меня не было желания выключить фильм. Не хочется спойлерить весь сюжет, скажу лишь, что в его основе лежит противостояние советского снайпера-охотника и немецкого снайпера-профи. Да, такое в кино уже было. Да, для кого-то это будет банальным. Но это работает, это противостояние удерживает внимание зрителя. Присутствует несколько смешных сцен, но юмор в них сложно оценить: всё-таки мешает актёрская игра.
Несмотря на плохую актёрскую игру, персонажи вышли живыми — сам подметил несколько типажей, которых встречал в жизни. В первую очередь в персонажах видишь людей: у каждого свои сильные и слабые стороны. Советские солдаты не показаны дикарями или сексуально озабоченными, а немцы не показаны дураками или рыцарями в белом — они здесь умелый, умный, хитрый и безжалостный враг.
Жаль, что этот фильм вышел в прокат только в Якутии, но с ним можно ознакомиться и на Интернет-сервисах. У фильма есть проблемы и что-то можно было сделать лучше, однако с учётом мизерного бюджета, новичка-режиссёра и новичков-актёров вышел достаточно неплохой фильм о Великой Отечественной, который можно смотреть без постоянных рвотных позывов и фейспалма. А какие мысли посетили Вас при просмотре фильма — делитесь в комментариях. И конечно же, автор ждёт мнения настоящих экспертов кино о том, как он не разбирается в кино.
Сергей Нойбауэр
Организация Трудящихся Казахстана
Будем жить!
Фентази по-китайски
Ничего не понятно, но очень интересно 😂
Дом летающих кинжалов отдыхает тихо в сторонке.( сарказм)
Китай установил свои правила игры в Голливуде
Желая получить доступ к огромному китайскому рынку и угодить Поднебесной, Голливуд пошел на самоцензуру своих фильмов. Сценаристы и режиссеры в огромной американской киноиндустрии удаляют сцены и переписывают сценарии. Ведь китайские цензоры контролируют доступ к 1,4 миллиардам потребителей страны💰
В погоне за прибылью Голливуд даже приглашает китайских цензоров на съёмочные площадки. Однако никто Вам не расскажет, что за столь строгой цензурой стоит компартия Китая. Именно она решает получит ли иностранный фильм доступ к крупнейшему в мире кинорынку.
Одним из немногих режиссеров, отказавшихся кромсать свою ленту стал Квентин Тарантино. Он наотрез отказался убирать из фильма «Однажды в… Голливуде» сцену с Брюсом Ли.
Фильм Monster Hunter экстренно сняли с проката в Китае из-за расистской шутки
4 декабря экранизация Monster Hunter с Милой Йовович вышла в прокат Китая и тут же оказалась в центре скандала. Местные зрители обратили внимание на шутку с текстом «Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees…» (непереводимая игра слов, учитывающая созвучие слов «колени» и «китайский» в английском языке).
Как отмечает аналитик Дэниел Ахмад, в местных соцсетях встретили шутку в штыки из-за созвучной присказки «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these?» («Китайцы, Японцы, с грязными коленками, вы только на это посмотрите»). Это не только оскорбление, но и сравнение японцев с китайцами, чего последние очень не любят.
Спустя несколько часов после того, как шутка стала вирусной, в сети появилась информация о том, что китайские кинотеатры срочно убрали все сеансы Monster Hunter из своего расписания — об этом сообщил блогер под ником Gavin, активно освещающий киноиндустрии с акцентом на прокат Китая.
Судя по уведомлению, которое получили кинотеатры, они смогут показать фильм после того, как картину перемонтируют.
В России релиз «Охотника на монстров» ожидается в середине января. Студия решила выпустить картину в разгар пандемии в надежде на китайский прокат и почти полное отсутствие конкурентов.
Сериал, который мечтал снять Брюс Ли, а сняла его дочь. «Воин»
В конце 19 века в Америку начали съезжаться китайцы. Все они были для местных Джоны Китайцевы. Иммигранты жили в Чайна-тауне, там же били друг другу морды и за пределы квартала не высовывались. Полиция заходила в Чайна-таун редко, а если и заходила, то полицейские старались сильно не вмешиваться в устоявшиеся порядки. Управляли кварталом тонги — китайские объединения.
Сейчас выходит второй сезон сериала «Воин» (Warrior), а значит самое время начать его смотреть — ведь придумал кино ещё сам Брюс Ли.
Главный герой «Воина» — Ах Сам — мастер боевых искусств. Он приезжает в Сан-Франциско и сразу попадает в один из тонгов. Парню ставят клеймо — теперь он обязан соблюдать правила. Проблема в том, что у Ах Сама есть свои задачи и обслуживание интересов тонга для него далеко не главное. Между тем ситуация в Чайнатауне ухудшается. Похоже, начинается война между тонгами.
Брюс Ли мечтал снять сериал о мастере боевых искусств на Диком Западе. Брюс несколько лет продумывал эту идею, но так и не успел реализовать, после его смерти в 1973 — дочь нашла коллекцию заметок о том, каким должен быть сериал.
В «Воине» всё по-честному, в начале каждой серии указано, что автор идеи — Брюс Ли. В создании сериала участвовала дочь Брюса — Шеннон Ли.
Главного героя сыграл Эндрю Кодзи. И как и в лучших восточных боевиках, он не только актёр, но и настоящий мастер боевых искусств и исполнитель трюков. С 19 лет Эндрю мечтал быть актёром. Он учился Тхэквондо и Шаолиньскому ушу. А ещё работал каскадёром на фильме «Форсаж 6». Актёр владеет кучей разнообразных акцентов и диалектов, умеет боксировать и драться на мечах. Роль в сериале «Воин» для Эндрю, по сути, первая, до этого он снимался лишь в короткометражках.
Интересно, что мама у Эндрю англичанка, а папа — японец. Родился и вырос актёр под Лондоном. Так что диалоги на китайском ему пришлось репетировать специально для фильма.
Сериал и вправду получился классный. Тут и музыка подобрана отлично — классная мелодия на заставке и китайский рэп на титрах, и декорации, костюмы, грим — всё отшлифовано до мелочей.
Снимали Америку, как водится, в Кейптауне. Это, вообще, уже становится доброй традицией — делать кино про Америку там, где дешевле. Значительная часть фильма проходит в студийных декорациях и эти декорации просто обалденные — разные китайские украшения и элементы декора — уверен вы сразу поверите, что находитесь в Чайна-тауне.
Эндрю Кодзи любят сравнивать с Брюсом Ли. Но сам Кодзи говорит, что его любимая фраза: «Всегда будь собой и верь в себя. Не копируй других, даже если они успешные». Сказал это, кстати, Брюс Ли.
Кодзи читал записи Брюса Ли и уверен, что великий актёр не захотел бы видеть на экране свою копию. Зато в фильме есть отсылки к Брюсу. Например, во втором сезоне звучит фраза: «Я никогда не буду Брюсом Ли. Я буду собой. Но если я буду тренироваться, разве я могу стать кем-то ещё, кроме как собой?»
В «Воине» хватает боёв, но фильм ими не перегружен. Тут развивается несколько сюжетов — это и разборки тонгов, и недовольство местных приезжими китайскими мигрантами, которые отбирают у них рабочие места, и работа полицейского подразделения.
Мне особенно понравилось, как персонаж Эндрю Кодзи, отлично владеющий английским, в нужные моменты притворяется, что не понимает ни слова по английски и бормочет, что он «John Chinaman».
В общем, если соскучились по фильмам, в которых главную роль играет настоящий каратист — смотрите.
В Китае все спокойно: как индустрия страны встала на ноги после пандемии
Если верить популярному в Интернете заблуждению, китайское слово «кризис» состоит из двух иероглифов — «опасность» и «новые возможности». Любой лингвист скажет вам, что это неправда, но только не в 2020 году. Владельцы китайских кинотеатров уверены, что именно пандемия и локдаун смогут спасти индустрию от накопившихся за последние годы системных проблем.
Когда 20 января 2020 года сотни кинотеатров по всей Поднебесной начали закрываться, мы еще не подозревали, что находимся на пороге новой главы в истории кинематографа, да и всего человечества тоже. 23 января Китай должен был встретить Китайский Новый Год. Недельные каникулы, самый нажористый сезон для национального кинопрома. Семь блокбастеров ждали своего выхода на экраны, но буквально за сутки до премьеры все они были отменены прокатчиками с туманной формулировкой «когда-нибудь потом».
И в этот момент произошло событие, «историческая вилка», которая определила по какому пути будет развиваться кинопрокат Китая в ситуации локдауна. На следующий день после отмены новогодних премьер продюсеры фильма «Потерянные в России», который должен был заработать на праздники не меньше 150-200 млн долларов, внезапно продали свою картину холдингу Bytedance для бесплатного релиза на полудюжине стриминговых платформ, включая Tik-Tok. Контракт предполагал, что позднее (недели через две, когда локдаун наконец снимут, ага-ага) «Потерянных» можно будет выпустить в широкий прокат.
Владельцы киносетей были настолько шокированы подобным предательством, что в тот же день выпустили гневную петицию в адрес правительства, требуя официального запрета на утечку топового контента в Сеть. Петиция за подписью представителей 22 киносетей прямым текстом обвиняла жадных продюсеров в попытке подрыва национального кинематографа руками стриминговых платформ. Пекин не ответил ничего внятного, но штрейкбрехеров в цехе больше не появилось. Все решили терпеть. Все были уверены, что терпеть придется неделю-две-три-максимум четыре.
Первый тревожный звоночек поступил через месяц, когда стало понятно: у последних лент, формально остающихся в прокате, наконец подошла к концу прокатная лицензия. Новых фильмов больше не выходило, какого-либо графика релизов — тоже. Спустя еще месяц — 16 марта — в Уйгурской автономии (две недели, ни одного зараженного) открыли первый кинотеатр. Все с умилением смотрели на первую весеннюю ласточку и верили, что кинозалы откроются со дня на день. При самом худшем раскладе — на майские праздники. Первомай, разумеется, не Новый Год, но тоже всегда нажористый.
Кинотеатры открылись 20 июля, через полгода после начала локдауна. Открылись осторожно, город за городом, кинозал за кинозалом. С кучей ограничений типа сокращения количества сеансов, максимальной заполняемостью зала лишь на 30 процентов, а также — ограничением по хронометражу в 120 минут. Все понимали, что для ритуального камбэка теперь отчаянно нужен блокбастер-смертник. Фильм, который выглядит коммерчески привлекательным, но при этом в случае провала (и неявки напуганных ковидом зрителей) которого не было бы жалко похоронить. Штрафник, пушечное мясо. «Штрафником» выбрали блокбастер «Восемьсот».
Военное полотно студии Huayi Brothers за 80 млн долларов, которое уже больше года лежало на цензорской полке из-за очень «спорного» изображения гоминьдановских солдат. В первый же день широкого проката «Восемьсот» неожиданно заработали больше 40 млн долларов, за следующие два месяца — всего 464 млн долларов. Китайцы были готовы идти в кино, поэтому национальный блокбастер «Восемьсот» — безусловный лидер мирового проката 2020 года, а также десятый по успешности фильм в истории китайской киноиндустрии.
Триумф нужно срочно закрепить, убедиться в том, что он не был случайным. Для этого на горизонте маячила подходящая дата — 1 октября 2020 года. Восемь дней осенних каникул для всей страны. Чтобы помочь прокатчикам, Пекин за два дня до начала праздников разрешил заполнять кинозалы не на 30, а на 75 процентов. Прокатчики сказали «спасибо» и выпустили пачку новинок; в том числе — три потенциальных блокбастера из пыльного новогоднего пула (говорят, в фильме Джеки Чана даже не стали вырезать новогоднее поздравление на финальных титрах). Результат — вторые по успешности «осенние каникулы» в истории китайского кинопроката. Падение сборов от рекордного 2019 года лишь на 13% при заполняемости залов лишь на три четверти. Фильм «Мой народ, моя родина» заработал 450 млн долларов и стал вторым по успешности фильмом в общемировом прокате 2020 года. Сиквел-спинофф прошлогодней анимационной бомбы «Нэчжа» заработал 240 млн долларов (восьмой по успешности фильм в общемировом прокате 2020 года).
После завершения праздников китайцам стало очевидно: они теперь в шаге от вершины мировой кассы. Чтобы догнать и обогнать американский прокат нужно лишь 150-200 млн долларов. Новые чемпионы — никак иначе. Вдобавок к этому, жизнь явно налаживается. Кинотеатры открылись, киностудии заработали, кинозрители вернулись в залы. С кинозрителями — проще всего: они больше не боятся пандемии и жаждут новых впечатлений. Китай пока очень хорошо держится в поединке с коронавирусом. За весь 2020 год — меньше 100.000 зараженных. Плюс сохранение тотального контроля за ситуацией с мгновенным введением локдаунов и массового тестирования. Когда после октябрьских каникул в Циндао нашли 13 больных, то власти за сутки взяли анализы у пяти миллионов человек. Нашли только одного больного и с облегчением выдохнули.
На Хэллоуин в городе Ухань проходили массовые гуляния, где местные активно наряжались в летучих мышей и кровавых медсестёр. Кошмарные травматические образы, от которых трясёт всю планету, в Поднебесной уже начинают постепенно отрабатываться через жанры — от страшного до комедийного.
С кинозрителями — хорошо, с киностудиями — тоже полный порядок. Все павильоны главного киногорода страны Hengdian World Cinema забронированы на много месяцев вперёд. Забронированы, кстати, на 30 процентов больше, чем год назад. Те, кто не успели вписаться в Хэндян — атакуют провинциальные киностудии, которые теперь тоже не стоят без дела. Контент уже начинает литься рекой, ведь киношники полгода сидели в заточении и писали сценарии.
Чтобы оценить объемы свежего контента — приведу немного доступной статистики. С января по октябрь 2020 года на трех основных интернет-стримингах Китая вышло несколько сотен онлайн-фильмов. Я веду для себя небольшой каталог «любопытных» китайских новинок на Letterboxd. За 2020 год в этом «любопытном» каталоге больше 300 (!) фильмов. Еще одна статистическая выкладка. В Китае с января по сентябрь вышло 56 «костюмных» сериалов общей продолжительностью в 2.279 эпизодов. Две тысячи эпизодов одних только «костюмных» сериалов.
Стриминговым платформам Поднебесной нет особого смысла выкупать у кинотеатров кинопремьеры, потому что они тонут в собственном контенте. Тут надо заметить, что статистика китайских стримингов куда более открытая и честная, чем статистика, например, у Netflix. Netflix готов считать фильм просмотренным даже если ты только пролистал титры. За доступ к актуальным новинкам на китайских Tencent или IQIYI зачастую надо платить дополнительные деньги, кроме абонентной платы, поэтому каждую неделю в Сети можно видеть обзор бокс-офиса… новых китайских онлайн-фильмов.
Объемы нового контента оценили, а теперь стоит оценить темпы его производства. 23 октября в китайский прокат вышел фильм «Жертва». Первый пост-ковидный блокбастер, полностью снятый и собранный меньше чем за три месяца после снятия внутреннего локдауна. Военный эпик о том, как китайские добровольцы воевали на Корейской войне против американских оккупантов. Кино снималось к 70-летию этой самой Корейской войны, но «на злобу дня», с явной оглядкой на торговую войну с Трампом. В качестве постановщиков были приглашены три матёрых хитмейкера. Автор «Восьмисот» Гуан Ху (напомню еще раз, сборы у его фильма — 464 млн долларов), Автор «Блуждающей Земли» Франт Гуо (сборы его фильма — 700 млн долларов). А также автор дилогии «Братство клинков» Лу Ян, который сейчас снимает, видимо, самую дорогую китайскую фантастику 2021 года — фильм «Убийца в красном». Три профессионала за три месяца сделали вполне приличный военный фильм, у которого хорошие оценки в социальных сетях и пока 140 млн долларов сборов.
Киностудии работают в три смены, кинозрители — готовы ставить рекорды. Чем же заняты китайские кинопрокатчики? Для начала напомним, что в Поднебесной около полусотни киносетей различной величины. От межконтинентального титана Wanda Cinemas до небольших провинциальных артхаусных сетей. У каждой — свои уникальные проблемы, которые начались далеко не в 2020 году.
Начнем с титана. Wanda Cinemas — сегмент огромного конгломерата Dalian Wanda Group, под колпаком которой 656 кинотеатров с 5 806 кинозалами по всему миру. Плюс 26 отелей, 49 торговых центров и здоровый кусок национальной системы туризма и развлечений. Владелец конгломерата Ван Цзянлин совсем недавно являлся самым богатым гражданином Поднебесной, располагая активами в 40 млрд долларов. Его положение на рынке было непоколебимо. Ван умел дружить с политиками и партийными функционерами, всегда оставаясь демонстративно аполитичным. Среди крупнейших акционеров компании неоднократно называли старшую сестру Си Цзиньпина и дочь Дэн Сяопина.
В 2012 году Wanda Group приобрела за 1,7 млрд долларов 80% крупнейшей американской сети кинотеатров AMC. Потом за 1,1 млрд долларов — их конкурента Carmike Cinemas, а также за 1,2 млрд — сетки Odeon и UCI Cinema. Создав интернациональную киноимперию размером в 11.000 киноэкранов, Wanda стала на несколько лет крупнейшей киносетью планеты, но потом начались проблемы. В 2016 году пекинское правительство, обеспокоенное утечкой финансов за границу, ввело серьезные ограничения на инвестирование в иностранные компании. Представители Wanda Group начали спешно продавать свои зарубежные вложения, которые стоили на тот момент уже около 35 млрд долларов. Чикагские небоскрёбы, кинокомпанию, парки аттракционов. Восемь акров земли в самом центре Беверли-Хиллз, где должен был появиться самый футуристичный пятизвездочный отель, был продан за 420 млн долларов. Wanda Group потеряла на распродаже около 30 млрд, а её лидер — статус самого богатого человека Китая.
За несколько месяцев до начала пандемии Wanda оставались крупнейшим акционером AMC Theatres (32 процента). AMC совсем недавно сообщили о том, что находятся на пороге банкротства, представители Wanda — от комментариев воздержались. Если вспомнить, что остальной бизнес компании — отели, торговые центры, парки развлечений — были первыми жертвами локдауна, то можно предположить: ситуация очень сложная. Пока озвучиваются первые суммы потерь в районе 100-200 млн долларов. На фоне провала заокеанского вторжения — это чистые копейки.
Любопытно, что ощущение паники или кризиса в китайской прессе отсутствуют. Паника была в марте-апреле, когда некоторые эксперты сообщали американской прессе, что 40 процентов китайских кинотеатров могут в течении лета закрыться. Можно было бы предположить, что публично паниковать кинотеатрам запрещает федеральная цензура, но это не похоже не реальность.
«Никто из крупных игроков из игры не вышел, — рассказывает в интервью Screen Daily глава крупной киносети Lumiere Pavillions Джимми Ву. — Говорят, в течении года по стране закрылось около тысячи кинозалов (из 70.000), всем пришлось потуже затянуть пояса, но теперь ситуация налаживается. Наша компания планировала открыть в течении года пять новых кинозалов, но из-за банкротства застройщика от этого плана пришлось отказаться. С другой стороны, из-за проблем другого застройщика появились новые возможности, поэтому мы открываем 11 (!) новых кинозалов на территории пекинской Universal Studios City».
Еще в конце 2019 года китайские прокатчики понимали, что находятся в шаге от серьезных проблем. Телеканалы и онлайн-сервисы предоставляют много качественного контента, что делает их серьезными конкурентами. Чтобы не потерять зрителя — нужно прокачивать качество кинопоказа, делать его уникальным. Идти в ногу со временем и вооружать кинотеатры самыми передовыми технологиями. Вместо того, чтобы жаловаться на потерянные деньги, крупнейшие киносети заняты последние три месяца тотальной реконструкцией кинотеатров. Джимми Ву это прекрасно понимает. Он был тем самым человеком, кто открыл первый в мире кинотеатр со звуком Dolby Atmos, а также первым в мире, кто внедрил на всю сеть технологию RealD Ultimate Screen.
«Перенос голливудских блокбастеров — еще одна проблема, но взглянем на ситуацию трезво. Фильмы с коммерческим потенциалом «Форсажа» выходят у нас далеко не каждый год, поэтому мы от них и не зависим. Дефицит больших новинок (в том числе, китайских) может дать шанс фильмам из других стран. Мы сейчас находимся в уникальном историческом моменте, когда можно и нужно расширять прокатную квоту. Чтобы заполнять кинотеатры не за счет больших блокбастеров, а сотен более скромных фильмов. В китайский прокат выходит ежегодно около 300 фильмов. В прокат соседних азиатских стран — до тысячи. Если поднять национальную норму хотя бы до 600 картин в год, то мы даже не заметим дефицит дорогостоящих новинок. Незадолго до пандемии мы обсуждали с президентом China Film Фу Руоцином и основателем стриминговой платформы iQIYU Гон Ю необходимость создания центрального сервера, где хранились бы все картины, одобренные национальной цензурой. Чтобы каждый кинозал мог получить доступ на скачивание любого фильма, если он будет гарантировать присутствие в зале хотя бы 25-30 зрителей. Сейчас все киносети вслепую прокатывают одни и те же фильмы, но в случае появления подобной библиотеки каждый сможет придумывать собственную уникальную стратегию. Во время локдауна мы уже разработали приложение, где каждый желающий может проголосовать на сайте любимого кинотеатра за фильм, который он хочет посмотреть. Если голосующих будет хотя бы 25 человек, то кинотеатр назначит сеанс. Мы планировали продвигать это приложение через WeChat, но если в дело подключится платформа iQIYI (а это 300 млн подписчиков), то набрать 25-30 человек будет не проблемно даже в самом маленьком городе, — говорит Ву.
Глава Lumiere Pavillions резюмирует: «Так вот, China Film уже создали необходимый сервер. В ближайшие недели мы приступаем к тестировке его связки с сервисами iQIYI. Сначала будем экспериментировать с показами старых и классических фильмов, но это тоже большая и серьезная работа. Наш зритель привык к хорошему качеству изображения, высокой яркости и долби-звуку, поэтому классические фильмы придётся апгрейдить, чтобы они соответствовали стандартам нового времени. И не только западную классику, но и отечественную. При новой системе кинозалы получат полную свободу выбора западных фильмов для показа, но, разумеется, только из списка, одобренного China Film Bureau. Наш следующий стратегический шаг — добиваться постоянного расширения этого списка».
Вывод: если на Западе уверены, что собственные «нетфликсы» похоронят классический кинопрокат, в Поднебесной активно работают над тем, чтобы местные «нетфликсы» его наоборот возродили.