аэросмит жизнь на краю
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Living on the edge
There’s somethin’ wrong with the world today
I don’t know what it is
Something’s wrong with our eyes
We’re seein’ things in a different way
And God knows it ain’t his
It sure ain’t no surprise.
Livin’ on the edge
Livin’ on the edge
Livin’ on the edge
Livin’ on the edge.
There’s somethin’ wrong with the world today
The light bulb’s gettin dim
There’s meltdown in the sky
If you can judge a wise man
By the color of his skin
Then mister you’re a better man than I.
Livin’ on the edge
You can’t help yourself from fallin’
Livin’ on the edge
You can’t help yourself at all
Livin’ on the edge
You can’t stop yourself from fallin’
Livin’ on the edge.
Tell me what you think about your situation
Complication, aggravation
Is getting to you
If chicken little tells you that the sky is fallin’
Even if it wasn’t would you still come crawlin’
Back again?
I bet you would my friend
Again & again & again & again & again!
Something right with the world today
And everybody knows it’s wrong
But we can tell ’em no or we could let it go
But I’d would rather be a hanging on.
Livin’ on the edge
You can’t help yourself
You can’t help yourself
Livin’ on the edge
You can’t help yourself at all
Livin’ on the edge
You can’t help yourself
You can’t help yourself
Livin’ on the edge
You can’t help yourself
You can’t help yourself
Livin’ on the edge
You can’t help yourself from fallin’.
Живем на грани
Живем на грани
Живем на грани
Живем на грани
Живем на грани.
Что-то нехорошее произошло с миром сегодня
Лампочки тускнеют
Небеса плавятся
Если ты можешь судить мудреца
По цвету его кожи,
Тогда, мистер, ты лучше меня.
Живем на грани
Ты не можешь спастись от падения
Живем на грани
Ты совсем не можешь спастись
Живем на грани
Ты не можешь спастись от падения
Живем на грани.
Скажи же мне, что ты думаешь о своем положении
Трудности, обострения
Затрагивают тебя.
Если трусишка говорит тебе, что небеса падают
Даже если это и не так, мог бы ты ползти
Опять?
Бьюсь об заклад, что да
Снова, и снова, и снова, и снова, и снова!
Все в порядке в мире сегодня
И все знают, что это не так
Но мы можем сказать им «нет» или выкинуть это из головы
Но я бы лучше не сдавался.
Livin’ on the Edge – Aerosmith
“Get a Grip”, одиннадцатый студийный альбом Aerosmith, выпущенный в 1993 году, стал самой продаваемой в мире пластинкой «плохих парней из Бостона». В него вошли несколько по-настоящему хитовых треков. Одним из них стала композиция “Livin’ on the Edge”, удостоенная нескольких престижных наград. Ее называют, возможно, лучшей попыткой группы затронуть социальные проблемы в своем творчестве, поэтому обязательно стоит вспомнить историю создания песни.
Когда Aerosmith приступила к работе над альбомом “Get a Grip”, менеджер по артистам и репертуару Джон Калоднер предложил привлечь к сочинению нового материала авторов со стороны. Одним из приглашенных песенников стал музыкант Марк Хадсон (дядя актрисы Кейт Хадсон), совместно с которым Стивен Тайлер и Джо Перри написали “Livin’ on the Edge”.
Источником вдохновения для участников группы стали беспорядки в Лос-Анджелесе, которые вспыхнули в 1992 году после оправдания белых полицейских, избивших чернокожего Родни Кинга.
Это песня о безумии, охватывающем весь мир. О людях, которые мирятся с расизмом, жестокостью, нетерпимостью, преступностью и прочими пороками. Об их стремлении спрятаться за собственными заботами и нежелании прилагать даже малейшие усилия, чтобы изменить ситуацию к лучшему.
“Livin’ on the Edge” была издана первым синглом с альбома “Get a Grip”. Песня возглавила Billboard Album Rock Tracks, а в Billboard Hot 100 поднялась на восемнадцатое место. Приблизительно такими же (девятнадцатая строчка) оказались ее успехи в UK Singles Chart.
На протяжении многих лет композиция остается обязательным номером концертной программы Aerosmith. Группа исполняла ее на «Грэмми», «Вудстоке» и благотворительном концерте “United We Stand”, который прошел вскоре после трагических событий 11 сентября.
В 1993 году “Livin’ on the Edge” была удостоена «Грэмми» за лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой.
Скандальный видеоклип на “Livin’ on the Edge” содержит сцены вандализма, угона автомобилей, жестокости среди подростков и демонстрации сексуальной развращенности общества. Одну из ролей в ролике, который снял режиссер Марти Каллнер, исполнил Эдвард Ферлонг, главный герой фильмов «Терминатор 2» и «Американская история Х».
Клип стал обладателем премии MTV Video Music Awards 1993 в номинации «Выбор зрителей». Тогда же его признали лучшим читатели журнала Metal Edge.
10 лучших клипов Aerosmith
С момента зарождения группы в 1970-м Aerosmith выпустили 11 платиновых альбомов. Вернувшись после нескольких лет коммерческих неудач на рок-пьедестал во второй половине 80-х группа успела стать еще и настоящими звездами MTV, оставив наследие в виде множества культовых клипов, которые получали соответствующие награды на музыкальных премиях и запускали звездные актерские карьеры. Мы выбрали из них десять лучших.
«Falling in Love (Is Hard On The Knees)» (c альбома «Nine Lives», 1997)
Это получившее премию MTV Video Music Award видео снял режиссер Майкл Бэй, к тому времени уже взломавший мировой кино бокс-офис боевиками «Плохие парни» с Уиллом Смитом и Мартином Лоуренсом и «Скала» с Николасом Кейджем и Шоном Коннери. А год спустя выйдет «Армагеддон» с дочкой Стивена Тайлера Лив в одной из главных ролей и «I Don’t Wanna Miss A Thing» в саундтреке.
Взрывов и вертолетов, летящих в закат, в клипе не нашлось. Название песни Бэй понял прямо, как историю о доминировании, изобразив мир в декорациях ироничной антиутопии, в котором мужчины готовы на любые изощренные мучения для получения женского одобрения.
«Love in An Elevator» (с альбома «Pump», 1989)
Секс, страсть, в любое время, в любом месте, без перерыва — таков простой посыл этого видео. От первых кадров, где обомлевшая красавица, внезапно встретившая входящую в лифт рок-звезду: «Вам тоже вниз, мистер Тайлер?» до моделей в бикини с высокой талией, танцующих на постаменте прямо посреди торгового зала, все в этом клипе наполнено сексуальными феромонами.
«Amazing» (с альбома «Get a Grip», 1993)
Наивный романтический киберпанк из времен, когда компьютеры и интернет казались настоящим чудом. Парень вставляет в компьютер диск, надевает неуклюжий шлем и оказывается в виртуальной реальности, чтобы оказаться рядом с девушкой мечты в исполнении восходящей на тот момент кинозвезды Алисии Сильверстоун. Куча нелепой по нынешним меркам компьютерной графики прилагается, но эффект ностальгии невероятный.
«Livin’ On The Edge» (с альбома «Get a Grip», 1993)
Великолепный в своей абсурдности и переполненный китчевыми и несуразными образами клип. Чего стоит только зеленый инопланетянин, вылезающий из выкрашенного наполовину в черную краску (причем только до пояса, а снизу абсолютно обнаженного) Стивена Тайлера! Плюс параллельно развивающаяся история о школьниках в поисках острых ощущений, одного из которых играет Эдвард Ферлонг, юный Джон Коннор из второго «Терминатора».
«Dream On» (с альбома «Aerosmith», 1973)
Один из главных хитов в карьере группы получил новый виток популярности благодаря этому видео, снятому во время концерта к 10-летию MTV. Драматическое освещение, помпезная оркестровая аранжировка и вся группа в великолепнейшей форме — и не нужно никаких дополнительных сюжетов и восходящих кинозвезд в кадре.
«Pink» (c альбома «Nine Lives», 1997)
Галерея человеческих образов самых разных форм и размеров: высокие и низкие, с татуировками и без, скелеты, кентавры. Клип воспевает ярко выраженную индивидуальность, помимо довольно ярких реальных людей представляя в кадре гибриды лиц и тел музыкантов с самыми разными типажами. Собственно, Джо Перри с телом кентавра выглядит незабываемо! Сложно разделить свои эмоции от местами не просто удивления, даже шока с настоящим восхищением безрассудству, с которой эта идея реализована.
«Crazy» (с альбома «Get a Grip», 1993)
Настоящий мини-фильм с уже упомянутыми Лив Тайлер и Алисией Сильверстоун в главных ролях и одно из самых востребованных музыкальных видео 1994 года. Две школьницы сбегают из дома на машине, куда глаза глядят, по пути с игривым настроем разбивая сердца каждого встречного мужчины, пока хитрые взгляды двух подруг намекают, что они больше, чем просто друзья. Клип положил начало звездной карьере актрис и привлек внимание фактом того, что еще несовершеннолетняя Лив Тайлер танцевала на пилоне в клипе на песню собственного отца. Сегодня бы такому случиться не позволили!
«Walk This Way» ft. Run D.M.C. (с альбома Run D.M.C. «Raising Hell» 1986 года)
Этот кроссовер рэпа и рока, сенсационно взорвавший чарты, способствовал дальнейшей популяризации хип-хопа и сближению двух жанров, став одним из самых влиятельных творческих союзов, случившихся в истории мировой музыки. А заодно помог воскресить и карьеру самих Aerosmith. Клип же это объединение двух музыкальных стихий иллюстрирует буквально через образ разрушения стены между двумя репетиционными залами, в одном из которых находятся Aerosmith, а в другом Run D.M.C.
«Janie’s Got A Gun» (с альбома «Pump», 1989)
Еще один пример сотрудничества Aerosmith с культовым режиссером. Еще до того, как прославиться «Бойцовским клубом», «Семь» и «Социальной сетью» Дэвид Финчер экранизировал историю Джейни и ее пистолета о девушке, убивающей насиловавшего ее отца. Очень сложная и скандальная тема для масс-медиа тех лет. Режиссерский талант Финчера уже раскрывается во всей красе, что подтвердила победа клипа на премии MTV Video Music Award, первая для Aerosmith.
«Cryin’» (с альбома «Get a Grip», 1993)
Дебютное для Алисии Сильверстоун видео с Aerosmith. Вновь красавица, бегущая куда подальше, теперь уже от разбившего ей сердце парня в исполнении еще одной звезды 90-х Стивена Дорффа, чтобы в конце разбить уже его ожидания. А в еще одном небольшом эпизоде тогда еще никому не известный Джош Холлоуэй, он же Сойер из сериала «Остаться в живых», которому героиня тоже дает мастерский отпор. Культовое видео на невероятную песню!
Не может быть! Стивен Тайлер бросил Aerosmith накануне 40-летия группы
На днях вокалист американской хард-рок группы Aerosmith Стивен Тайлер неожиданно для всех покинул коллектив. Причем сделал это весьма некрасиво: буквально сбежав от своих коллег, он отказался выходить с ними на связь и подробно комментировать принятое решение. Что на самом деле случилось с Aerosmith, точно пока не известно, однако уже сейчас произошедшее можно назвать одним из самых громких рок-скандалов уходящего года.
За этим интервью последовали и откровения остальных участников группы. Музыкальное приложение к газете The Boston Herald опубликовало фрагменты беседы с басистом Aerosmith Томом Хэмилтоном, который признался, что группу всегда сопровождали «проблемы, несчастья и полная неразбериха». Гитарист группы Брэд Уитфорд также высказался по поводу взаимоотношений между участниками коллектива и отметил, что команда давно уже перестала быть единым целым. Разумеется, главным виновником разлада был назван Тайлер.
Еще одной причиной «похолодания» в Aerosmith стали также и неудачи с записью нового альбома. Коллектив ничего не выпускал вот уже пять лет, что не лучшим образом сказалось на его биографии. Прежде дискография группы пополнялась достаточно регулярно, а максимальный перерыв между релизами составлял не более четырех лет. Для некоторых групп пятилетняя пауза при плотном гастрольном графике не становится поводом даже для ощутимых конфликтов, однако для Aerosmith этот срок оказался губительным.