актер дубляжа бенедикта камбербэтча

Кто озвучивает Бенедикта Камбербэтча в России?

Бенедикта Камбербэтча в фильмах на русском языке в разное время озвучивали Александр Головчанский, Сергей Смирнов, Илья Исаев, Олег Куценко, Александр Ноткин, Василий Дахненко. Именно голоса этих людей вы слышите в фильмах в России с участием актера Бенедикта Камбербэтча.

Диктор Александр Головчанский озвучил Бенедикта Камбербэтча в следующих фильмах:

Диктор Сергей Смирнов озвучил Бенедикта Камбербэтча в фильме «Брексит (2019)».

Диктор Илья Исаев озвучил Бенедикта Камбербэтча в следующих фильмах:

Диктор Олег Куценко озвучил Бенедикта Камбербэтча в фильме «Хоббит: Битва пяти воинств (2014)».

Диктор Александр Ноткин озвучил Бенедикта Камбербэтча в фильме «Пятая власть (2013)».

Диктор Василий Дахненко озвучил Бенедикта Камбербэтча в следующих фильмах:

Озвучка рекламных роликов и видео голосом Бенедикта Камбербэтча

Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

Источник

Русские голоса зарубежных актеров

Данный пост изначально задумывался как шутка: посмотреть на фото тех, кто озвучивает американских актеров в русском прокате. Я как-то раз задумалась «а кто же голос моего любимого Киану/ Бенечки/Дауни-младшего?» А там оказывался не всегда мужчина соответствующий красоте того актера, кого озвучивает, и/или моим представлениям о мужской красоте.
А потом еще и выяснялось,что голос русского Железного человека это еще и голос русского Файнса.
и тут у меня был разрыв мозга, тк в моем впечатлении от озвучки, самого актера и «русского» голоса никак не совпадали. Нет, ну Файнс и Дауни делившие один голос на двоих? Да они же разные! Как так то??

и тут я поняла, насколько велика заслуга наших русских «озвучивальщиков», тк их озвучки не сливаются в одну, они всем своим героям дарят нужную интонацию, дают необходимый характер в голос и делают это шикарно.

Согласитесь, без голоса русского Шерлока вы не представляете этот сериал и те, кто не на должном уровне владеет английским, что бы посмотреть оригинальную озвучку, ассоциируют Бенедикта Камбербэтча или Лео ди Каприо именно с этими голосами?
и так, представляю вам русские голоса зарубежных актеров!
Браво им!

Станислав Концевич
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

Сергей Бурунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Посмотрите на диапазон и разнообразие актеров, которые озвучивает Бурунов! У меня шок!

Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена.Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона (Локи из «Тора) и Пола Радда. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды».

Владимир Зайцев
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Ух каким мужчин озвучивает Владимир Зайцев!

Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.

Алексей Мясников — Тиль Швайгер и не только.
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал Пола Уокера, Киллиана Мерфи, Вин Дизеля, Венсана Касселя, Тома Хиддлстона, Маккэвоя, Бреда Питта и многих других.

Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

Татьяна Шитова это голоса Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис.
Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь. Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «Алиса».

Всеволод Кузнецов — Антонио БандерасКрутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.

Вадим Андреев
Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом. В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента». Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый. Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).

Илья Исаев
На счету у Ильи не один занимательный персонаж, хотя заниматься дубляжом начал приблизительно с 2000-х. За ним закреплена Тома Харди и Майкла Фассбендера в дубляже.

Источник

Кто озвучивает Бенедикта Камбербэтча в России

Москва, 06.10.2021, 11:23:13, редакция FTimes.ru, автор Татьяна Орлонская.

Голоса каких людей россияне слышат в фильмах в России с участием актера Бенедикта Камбербэтча — этот вопрос все чаще появляется в Сети. В нашем материале мы назовем фамилии дикторов, которые в разные годы занимались озвучкой фильмов с участием этого британского актера.

Английский актер Бенедикт Тимоти Карлтон Камбербэтч, известный в России как Бенедикт Камбербэтч, узнаваем и очень любим поклонниками кино. Его броская внешность и актерская игра не дают его спутать с серой массой британских актеров, и не раз его работы были отмечены критиками.

Кто говорит русским голосом за Бенедикта Камбербэтча

Фильмы с участием Бенедикта Камбербэтча россияне любят и стараются не пропускать новинок с его участием. Может поэтому многие хотят знать кто «заменяет» его голос в фильмах на русском языке. Имена этих дикторов известны. В разное время его озвучкой занимались: Александр Ноткин, Василий Дахненко, Александр Головчанский, Илья Исаев, Сергей Смирнов, Олег Куценко.

Диктор Александр Ноткин озвучил Бенедикта Камбербэтча в фильме «Пятая власть (2013 год)».

Бенедикт Камбербэтч говорил голосом диктора Василия Дахненко в таких фильмах как:

Александр Головчанский озвучил Камбербэтча в таких лентах:

Илья Исаев озвучил британского актера в фильмах:

Сергей Смирнов озвучил Бенедикта Камбербэтча в фильме «Брексит» (2019 год).

Олег Куценко озвучил Бенедикта Камбербэтча в фильме «Хоббит: Битва пяти воинств» (2014 год).

Биография и фильмография британца Бенедикта Камбербэтча

Бенедикт Камбербэтч родился в семье актёров Тимоти Карлтона и Ванды Вентхам в 1976 году 19 июля. Он является потомком короля Эдуарда III из династии Плантагенетов.

Учёбу потомок короля начал в школе Брамблтай в Западном Сассексе, но потом продолжил в престижной школе Хэрроу на северо-западе Лондона. Здесь он впервые вышел на сцену. Актёрским дебютом в 12 лет была роль Титании, королевы фей в спектакле «Сон в летнюю ночь». По окончанию школы Бенедикт провёл свой «gap year», преподавая английский в тибетском монастыре в Дарджилинге, в Индии.

После этого Камбербэтч поступил в Манчестерский университет, где изучал театральное мастерство. После окончания университета Камбербэтч продолжил театральное образование в Лондонской академии музыкального и драматического искусства.

С 2001 года Бенедикт играл главные роли в классических пьесах в Театре под открытым небом в Ридженс-Парке, театрах «Алмейда», «Ройал-Корт» и в Королевском национальном театре. Он был номинирован на награду Лоренса Оливье за лучшую роль второго плана за роль Тесмана в «Гедде Габлер», которую он сыграл в театре «Алмейда» 16 марта 2005 года и в театре Герцога Йоркского в Вест-Энде 19 мая 2005 года.

В 2004 году он сыграл роль Стивена Хокинга в фильме «Хокинг». За эту роль актер был номинирован на премию BAFTA TV Awards как лучший актёр и получил «Золотую нимфу» за лучшую актёрскую работу в телефильме.

Это интересно: Бенедикт занял первое место в онлайн-опросе «100 самых сексуальных знаменитостей 2013 года» журнала Empire. В апреле 2014 года был признан одним из 100 самых влиятельных людей в мире по версии журнала Time. Одобрительную статью о Камбербэтче для журнала написал обладатель премии «Оскар» Колин Фёрт, озаглавив её «Тревожно талантливая английская звезда».

Фильмография Бенедикта Камбербэтча

Награды

Номинации

Личная жизнь Бенедикта Камбербэтча

Бенедикт Камбербэтч более 12 лет встречался с актрисой Оливией Пуле. Пара рассталась в январе 2011 года. Некоторое время британец встречался с дизайнером Анной Джонс. Но, и с ней он так же расстался. Это произошло через несколько месяцев после знакомства.

5 ноября 2014 года в газете The Times родители Бенедикта сообщили, что их сын помолвлен с Софи Хантер, с которой встречался около года. 14 февраля 2015 года влюбленные поженились. Свадебная церемония прошла в церкви Петра и Павла в Моттистоун (Остров Уайт, Англия). У супругов есть два сына — Кристофер Карлтон Камбербэтч и Хэл Оден Камбербэтч.

Источник

Бенедикт Камбербэтч

Таинственный и непредсказуемый, — так называют близкие друзья известного актера Бенедикта Камбербэтча, который за весь период своей жизни сыграл несколько десятков ролей в фильмах и сериалах.

Его биография разнообразна и насыщенна любопытнейшими фактами в жизни. Однако, несмотря на количество сыгранных ролей слава пришла после выхода популярного сериала «Шерлок», где Бенедикту в роли Шерлока Хомса удалось воссоздать современный образ детектива, сохранив аутентичность со своим предшественником.

Побыть на месте детектива-социопата удалось Александру Головчанскому, который на протяжении шести лет озвучивает всеми любимого героя. Для центрального героя сериала «Шерлок» искали низкий и неповторимый тембр голоса, который будет гармонировать с действиями персонажа в сериальной жизни. Передавать зрителю эмоции и настроение героя помогает Александру музыкальное и актерское образование. «…Помимо этого, как признается сам Головчанский, у него полное взаимопонимание Камбербэтчем».

Талантливый дубляжер также озвучивал Бенедикта Камбербэтча в фильмах «Доктор Стрэндж» и «Хоббит: Пустошь Смауга». Сейчас Александру Головчанскому принадлежит звание «Главный голос Шерлока Хомса в России», преданные фанаты всегда узнают близкий и любимый баритон. Просто озвучивать персонажа недостаточно, необходимо вживаться в роль, поэтому Головчанский отлично справился с этой непростой ролью.

На протяжении обширной актерской карьеры голосом Бенедикта Камбербэтча для СНГ является не только Головчанский, стоит отметить не менее талантливых дубяжеров, которые придали красу актеру: Илья Исаев, Игорь Балалаев и другие.

Источник

Королевский гамбит: как потомок Плантагенетов стал голосом дракона Смауга

Сыграть одного из королей в шекспировских исторических хрониках — честь и большое испытание для любого актера. Но мало кому довелось сыграть не просто монарха, но своего дальнего предка, как это случилось с Бенедиктом Камбербэтчем, воплотившим на экране образ Ричарда III. Для большинства поклонников, впрочем, аристократическое лицо и кошачья повадка актера связаны прежде всего с Шерлоком Холмсом и драконом Смаугом из «Хоббита». Но в его обширной фильмографии можно найти и более неожиданных персонажей, к примеру гениального физика Стивена Хокинга или британского премьер-министра XVIII века Уильяма Питта-младшего. Сегодня, 19 июля, Бенедикту Тимоти Карлтону Камбербэтчу исполняется 45 лет. «Известия» вспоминают о его пути к вершинам артистической карьеры.

Откуда он родом

Он родился в семье актеров, впрочем не вполне обычной богемной семье. По линии отца генеалогия Камбербэтчей переплетается со знаменитейшими и богатейшими фамилиями Англии, включая и королевские дома Йорков и Плантагенетов. Как показало исследование ДНК, сделанное после обнаружения в 2012 году останков короля Ричарда III, Камбербэтч приходится ему дальней родней через прабабку монарха Джоан Бофорт. Сообщение о родстве, как и репортаж об участии Камбербэтча в перезахоронении останков одного из самых спорных королей в истории Англии, облетели тогда все новостные ленты.

Бенедикт получил достойное образование — престижнейшая частная школа Хэрроу, затем Манчестерский университет, но каких-либо сомнений по поводу будущего пути в жизни у него не было. Он изучал драматическое искусство и актерское мастерство, в чем преуспел и в теории (магистерская степень Лондонской академии музыкального и сценического искусства), и на практике, чему доказательством его последующие успехи. Разве что в «академический год», взятый им между школой и университетом, могли закрасться сомнения. 19-летний актер, заработав на билеты обычной «черной» работой, уехал в Тибет, преподавать английский монахам в одном из буддистских монастырей.

«Тебе не платят денег за то, что ты их учишь, — оплата идет опытом. Ты окружен монахами и их жизнью. Это был маленький монастырь, я жил на нижнем этаже, там было сыро и ползали громадные пауки. Но кругом была природа, это было прекрасно. Ближе к концу своего пятимесячного срока я начал задумываться: а куда я дальше пойду в этом мире?» — рассказывал он спустя два десятка лет. Поразмыслив, Камбербэтч решился и сам пройти двухнедельный курс медитации и обучения. Видимо, «просветление» подтвердило правильность взятого курса: вернувшись в Лондон, Бенедикт продолжил двигаться по выбранной стезе.

Как он стал Шерлоком

С 2001 года Камбербэтч регулярно появлялся на сценах ведущих лондонских театров, и все чаще в главных ролях. Молодого и яркого актера быстро заметили; вскоре его начали приглашать и на телевидение — роль знаменитого ученого Стивена Хокинга в биографическом фильме производства Би-би-си познакомила с дарованием Камбербэтча практически всю страну. Во время съемок мини-сериала «Путешествие на край света» по трилогии Уильяма Голдинга, проходивших в Южной Африке, актер едва не расстался с жизнью. Его и еще нескольких членов съемочной группы взяли в заложники местные бандиты — впрочем, спустя какое-то время всех отпустили без выкупа. По словам актера, после инцидента он окончательно проникся буддизмом и захотел «прожить менее обычную жизнь, ведь мы приходим в мир так же, как и уходим, — сами по себе».

В 2010-е он работал как проклятый, и практически каждая роль становилась событием для публики. Только в 2013 году он появился на экране в пяти полнометражных картинах: злодей Хан в «Стартрек: Возмездие», плантатор Уильям Принс Форд в «12 годах рабства», Джулиан Ассанж в «Пятой власти», Чарли Оссейн в трагикомедии «Август» (в блистательном актерском составе — Мерил Стрип, Джулия Робертс, Юэн Макгрегор, Джульет Льюис) и, last but not least, дракон Смауг в грандиозной экранизации «Хоббита». Зловещая рептилия благодаря компьютерным технологиям получила пластику движений Камбербэтча, а для смотревших фильм с оригинальной озвучкой еще и вкрадчивый голос актера.

Кадр из сериала «Шерлок»

Но главным его достижением той декады был, конечно, «Шерлок». Создатели сериала о современной инкарнации великого сыщика Стивен Моффат и Сью Верчью заметили Камбербэтча в «Искуплении» Джо Райта — «маленькая роль в большом фильме» («Оскар», два «Золотых глобуса», две премии BAFTA), по меткому определению критика британской The Guardian. «Шерлок» сделал Камбербэтча звездой всемирного масштаба. Достаточно сказать, что начиная со второго сезона главный федеральный канал показывал каждую новую серию лишь спустя сутки после трансляции по Би-би-си, причем — что редкость в России для иностранной телепродукции — наибольший отклик сериал получил в провинции, где отдельные серии смотрели от 17 до 30% аудитории.

Чего он добился в жизни

Неудивительно, что уже в 2014 году проведенный к 450-летию Уильяма Шекспира опрос иностранной молодежи показал, что за рубежами Великобритании, кроме самого Барда, главными носителями британского духа считают королеву, разумеется, Бекхэма и Камбербэтча. Актер не упускает случая поддержать имидж и страны, и свой собственный — кажется, мало какая инициатива «за все хорошее против всего плохого» обходится без его участия. Правда, к чести Бенедикта он все же старается не ввязываться в совсем уж сомнительные начинания ради хайпа: все же воспитание и образование дают о себе знать.

«Я не называю себя экспертом только потому, что я играл экспертов. На самом деле я знаю немного об очень немногом. Но очень трудно удержаться от того, чтобы сказать что-то, особенно если это связано с работой», — признавался Камбербэтч в одном из интервью. Все же он никогда не стеснялся ни выражать свои политические симпатии (разумеется, как у большинства британских интеллектуалов от искусства, достаточно левые), ни призывать к действию, будь то помощь беженцам или голосование против Brexit. В конце концов, среди череды знаменитых предков Бенедикта не только склонные к злодействам особы королевской крови, но и преуспевшие на позитивных поприщах люди. Дед по отцу был офицером-подводником, прадед и прапрадед служили короне по дипломатической части. Вряд ли они одобрили бы взгляды потомка, но умение стоять на своем — наверняка. Кстати, занятный факт: прадед Генри Арнольд Камбербэтч появился на свет в Бердянске, где его отец занимал пост консула Великобритании.

Бенедикт Камбербэтч с супругой Софи Хантер

Успех Камбербэтча у прекрасного пола, особенно у интеллигентных поклонниц, никак не отразился на его удивительной для богемного мира моногамности. В 2015 году актер женился на давней подруге (их отношения длились к тому времени уже 17 лет) Софи Хантер, авангардном театральном режиссере. У пары трое сыновей, и они не расстаются, даже когда судьба заносит отца семейства в дальние края. В 2020 году именно это помогло Камбербэтчу пережить локдаун, в который он попал из-за пандемии во время съемок в Новой Зеландии. «Нам невероятно повезло, что мы были все вместе — со мной были и мои родители, а у отца тяжелейшая астма», — рассказал Бенедикт журналистам.

В 2015 году Камбербэтч стал кавалером ордена Британской империи, хотя и потерявшего в последние десятилетия свою исключительность, но все же остающегося одной из знаковых наград увядающей монархии. Актер, впрочем, не устает критиковать правительство ее величества и сам делает то, чем, по его мнению, манкируют политики. Когда он играл Гамлета в лондонском Барбикан-центре, после каждого спектакля Камбербэтч обращался к зрителям с призывом внести деньги в фонд помощи детям-беженцам. За театральный сезон так удалось собрать свыше 150 тыс. фунтов стерлингов.

В ближайших же планах — работа над очередным сериалом, на сей раз экранизацией классического шпионского романа Джона Бакена «Тридцать девять ступеней». Конкурировать придется с шедевром: именно так характеризовал снятую в 1935 году Альфредом Хичкоком киноверсию книги великий Орсон Уэллс. Но что-то подсказывает, что не без помощи дара Камбербэтча нас снова ожидает настоящее, большое кино, пусть и для малого экрана.

Источник