актер игравший капитана америку
Крис Эванс отреагировал на слухи о возвращении к роли Капитана Америка
На этой неделе издание Deadline принесло праздник на улицы фанатов киновселенной Marvel. В преддверии премьеры сериала Disney+ «Ванда/Вижн» (про него читайте на «Газете.Ru» завтра, 16 января) поклонники узнали о грядущем возвращении во франшизу Криса Эванса, исполнителя роли Стива «Капитана Америка» Роджерса. В материале отмечалось, что стороны как минимум приближаются к закрытию сделки — либо уже и вовсе достигли соглашения.
Речь идет о появлении Эванса в одном или двух будущих фильмах саги. При этом, как утверждает источник, это, скорее всего, будет не новый сольник Кэпа, а важная роль второго плана — вроде той, что была у Роберта Дауни-младшего (Тони Старк, Железный человек) в дебютном «Человеке-пауке» с Томом Холландом, где харизматичный миллиардер примерил на себя амплуа ментора для начинающего супергероя.
В Marvel Studios отказались комментировать возможное возвращение Эванса, тогда как сам актер как будто бы опроверг информацию, заверив в Twitter, что впервые о таком слышит. Впрочем, в соцсетях не исключили, что Крис здесь просто слукавил, не желая портить вау-эффект от потенциального камбэка во вселенную.
39-летний Крис Эванс дебютировал в роли Капитана Америка в 2011 году, когда на экраны вышел фильм «Первый мститель». Впоследствии он также перевоплощался в одного из самых популярных комикс-персонажей для «Мстителей», «Другой войны», «Эра Альтрона», «Противостояния», «Человека-паука», «Войны бесконечности», а также финального эпизода тех же «Мстителей». Что интересно, Эванс успел попробовать себя в качестве супергероя еще до Капитана Америка. Случилось это в другой экранизации комиксов Marvel — вышедшей в 2005 году «Фантастической четверке» (и ее сиквеле), где актер сыграл огненного во всех смыслах Джонни Шторма.
Об уходе на пенсию в качестве Капитана Америка Эванс впервые заявил в 2018 году, сообщив, что больше не будет сниматься в супергеройских фильмах франшизы.
«Официально закончил с «Мстителями». Это был эмоциональный день, если не сказать больше. Играть эту роль на протяжении восьми лет было честью. Спасибо каждому, кто стоял перед камерой, за камерой или сидел в зале! Бесконечно благодарен», — написал актер о своем последнем съемочном дне в роли Стива Роджерса.
При этом уже в следующем году артист в интервью Variety не исключил возвращения в сагу — правда, добавил, что не видит в этом особого смысла.
«Это не сложно. Но и не то чтобы необходимо. У меня сейчас другие роли. Я думаю, что у Кэпа хорошо закончилась история. Я думаю, что авторы проделали действительно ценную работу, позволив ему завершить свое путешествие. Если говорить о возвращении к персонажу, то это точно не вопрос денег. И это не зависит от пожеланий фанатов. Важнее то, что мы таким образом хотим сказать? Как это поможет истории? Многие элементы должны собраться вместе, чтобы это произошло», — говорил Эванс.
Помимо роли Капитана Америка, актер известен по участию в таких фильмах, как «Достать ножи», «Скотт Пилигрим против всех», «Одаренная», «Пекло», «Сквозь снег» и «Прежде чем мы расстанемся».
Криса Эванса раскритиковали за возвращение к роли Кэпа в ущерб темнокожему актеру
Актер Крис Эванс в роли Капитана Америки и актер Энтони Маки в роли Сокола в фильме «Мстители»
Слухи о возможном возвращении Криса Эванса к роли Капитана Америка начали распространяться в сети еще до выхода блокбастера «Мстители: Финал», где Кэп в его исполнении (казалось) окончательно и бесповоротно ушел на пенсию. Долгое время источники, сообщавшие о камбэке актера, не вызывали особого доверия, однако в середине января о переговорах Криса с Marvel написал авторитетный Deadline. Согласно инсайдеру издания, в привычной всем роли Эванс может появиться как минимум в одном фильме киновселенной, но это не будет сольная лента о Капитане Америка. Студия пока что никак не прокомментировала данную информацию, а Эванс написал в Twitter, что слышит о переговорах впервые (но ему не все поверили).
Несмотря на отсутствие официального подтверждения, слухи о возвращении актера вызвали широкий резонанс. Одни поклонники франшизы переживают, что подобный шаг ослабит эффект концовки «Финала», другие — обеспокоены судьбой Сокола, которого играет темнокожий актер Энтони Маки. В одной из финальных сцен последних «Мстителей» состарившийся герой Эванса передал легендарный щит своему другу Сэму «Соколу» Уилсону, тем самым фактически сделав его новым Кэпом. По мнению фанатов Маки, возвращение Криса к роли Роджерса может привести к тому, что новопровозглашенный Капитан Америка недополучит заслуженного внимания.
friendly reminder that Sam wilson/Anthony mackie is captain America pic.twitter.com/OC1OZo5Ebu
«Крис Эванс оставил роль Капитана Америка. У тебя было время, чтобы сиять, богатый белый мальчик. Теперь очередь Энтони Маки»; «Я полностью согласна с тем, чтобы видеть больше контента с Крисом Эвансом, но может ли Энтони Маки уже получить этот гребаный щит, ребята?»; «Я просто хочу снова увидеть Стива Роджерса, но не как Капитана Америка. Он сам решил, что Сэм продолжит роль Кэпа»; «Крис! Вот зачем ты вернулся в Marvel? Ведь уже завершили ветку со Стивом, его даже старым показали»; «Несмотря на любовь к Крису в качестве Кэпа, я хочу видеть Капитаном Маки. Думаю, будет прекрасно, если эта должность достанется темнокожему», — написали поклонники франшизы в Twitter.
Американский комик и продюсер Рой Вуд-младший тоже заявил, что любит творчество Эванса, но не хотел бы снова видеть его в роли Роджерса.
«Уважаю Криса Эванса, но улицы хотят, чтобы Энтони Маки был Капитаном Америкой. Капитан сокол, Темнокожая птица или как там, черт возьми, его хотят назвать», — подчеркнул юморист.
Также в сети появились предсказания, что Эванс вернется в образе пожилого Капитана Америка, каким он предстал в последних сценах «Мстителей: Финал».
Here’s how Chris Evans’ Captain America could potentially return to the MCU: https://t.co/rGJyMzQ93b pic.twitter.com/PXfuP2b1TT
В 2011 году Эванс дебютировал в роли Капитана в фильме «Первый мститель». Затем его персонаж появлялся в «Мстителях», «Другой войне», «Эре Альтрона», «Противостоянии», «Человеке-пауке», «Войне бесконечности» и финальных «Мстителях». Впервые об уходе от роли Капитана Америка Эванс заявил в 2018 году.
«Официально закончил с «Мстителями». Это был эмоциональный день, если не сказать больше. Играть эту роль на протяжении восьми лет было честью. Спасибо каждому, кто стоял перед камерой, за камерой или сидел в зале! Бесконечно благодарен», — написал актер.
В 2019 году в интервью Variety Эванс заявил, что не исключает возвращения к роли Кэпа, но не видит в этом необходимости.
«Это не сложно. Но и не то чтобы необходимо. У меня сейчас другие роли. Я думаю, что у Кэпа хорошо закончилась история. Я думаю, что авторы проделали действительно ценную работу, позволив ему завершить свое путешествие. Если говорить о возвращении к персонажу, то это точно не вопрос денег. И это не зависит от пожеланий фанатов. Важнее то, что мы таким образом хотим сказать? Как это поможет истории? Многие элементы должны собраться вместе, чтобы это произошло», — говорил Эванс.
Помимо перевоплощения в Капитана Америка, актер исполнил роли в фильмах «Достать ножи», «Скотт Пилигрим против всех», «Одаренная», «Пекло», «Сквозь снег», «Прежде чем мы расстанемся» и других.
Энтони Маки же в основном известен именно как Сокол в фильмах Marvel. Также он снимался в лентах «Три девятки», «Охотники на гангстеров», «Кровью и потом: Анаболики» и «Пятая власть». В марте 2021 года на Disney+ выйдет мини-сериал «Сокол и Зимний солдат» с Маки в главной роли.
Отказ от роли Капитана Америки и неудачи в любви. Все, что вы хотели знать о Крисе Эвансе
Франшиза Marvel в одночасье сделала артиста звездой, но не превратила ли в заложника одной роли? Большинство зрителей ассоциировали Криса Эванса с супергероем, однако после успеха финальной части «Мстителей» он заявил, что больше не вернется к образу Капитана Америки.
13 июня Крису Эвансу исполняется 39, хотя в это слабо верится поклонникам: Капитан Америка по-прежнему выглядит юным и подтянутым. Критики считают, что именно сейчас настал решающий момент в карьере актера — продолжит он сниматься в кассовых фантастических фильмах, или же рискнет замахнуться на низкобюджетные драмы?
Немало зрителей волнует и вопрос о личной жизни артиста: после череды романов с красивейшими женщинами Голливуда Крис остался в одиночестве. Почему же завидный жених до сих пор не нашел избранницу, достойную стать его супругой?
КАРЬЕРА В КИНО
Будущий актер появился на свет в Бостоне в семье стоматолога Боба Эванса и худрука молодежного театра «Конкорд» Лизы Капуано. Супруги воспитывали четверых детей, из которых самым подвижным и активным оказался Крис. Энергию мальчика мама направила в мирное русло: начала обучать его танцам.
С переездом семьи в городок Садбери Эванс поступил в местную школу, где мгновенно стал звездой: общительный, открытый, обладавший богатой фантазией на проделки, он заработал репутацию «плохиша» и лидера. Юноше легко давались гуманитарные науки, а красноречие не раз помогало ему на экзаменах.
Крис не задумывался о выборе профессии, пока не попал на спектакль, в котором играла его сестра Карли. Пары эпизодических ролей хватило Эвансу, чтобы влюбиться в сцену и решить посвятить себя актерству. Будучи уверенным в успехе, в конце 90-х юноша перебрался в Нью-Йорк и поступил в Институт театра и кино Ли Страсберга.
Участвуя в телекастингах, Крис нашел агента, который начал подбирать ему роли. В 2000-м актер дебютировал в картине «Новоприбывшие» и снялся в сериале «Противоположный пол». Увы, хотя в последнем проекте Эвансу достался один из ключевых персонажей, известности работа не принесла: у ленты были низкие рейтинги, так что после восьмого эпизода ее закрыли.
Зрители узнали артиста благодаря молодежной комедии «Недетское кино», где он сыграл Джейка. Конечно, фильм нельзя было назвать шедевром, зато у Криса появились поклонники, а режиссеры, оценившие его привлекательную внешность, начали предлагать контракты. Спустя три года Эванс впервые разделил съемочную площадку со Скарлетт Йоханссон — в картине «Высший балл», а затем исполнил давнюю мечту, получив работу в ленте «Сотовый» с кумиром детства Ким Бейсингер. Актеру было всего восемь, когда он увидел Ким в «Бэтмене» в образе репортера Вики Вэйл.
«Я был маленьким, но помню, как думал, что она такая красивая, — признавался Крис. — И взгляните на Ким сейчас: она великолепна».
Сама Бейсингер была впечатлена молодым коллегой и отмечала, что его ждет большое будущее в кинематографе. Актриса не ошиблась: первый же фильм о супергероях Marvel «Фантастическая четверка» принес Крису всемирный успех. Поклонники комиксов положительно приняли Джонни Шторма в исполнении артиста, и он получил контракт сразу на три фильма франшизы.
Разумеется, за статным актером с голливудской улыбкой быстро закрепилось амплуа красавчика: звезду Гарварда он сыграл в «Дневниках няни», смельчака-детектива — в «Королях улиц», скейтбордиста Лукаса Ли — в фильме «Скотт Пилигрим против всех». В непривычном для публики образе Крис предстал в независимой картине «Прокол», премьера которой состоялась на фестивале Трайбека.
Звездный час пробил для Эванса с выходом «Первого мстителя», где он впервые примерил роль Капитана Америки. Персонаж показался зрителям настолько удачным и органичным, что отныне актера ассоциировали исключительно с этим супергероем. А ведь изначально Крис отверг предложение кинокомпании: пугала и длительность договора, — согласие на съемки в девяти картинах франшизы — и невыгодные финансовые условия. Выяснилось, что Marvel скуп на гонорары, так что за дебют артисту заплатили всего 300 тысяч долларов. Впрочем, впоследствии сумма возросла до семи миллионов.
Участие в съемках требовало усердной работы над собой: ежедневно Крис тренировался, развивал выносливость, прокачивал мышцы, чтобы походить на непобедимого Капитана Америку. Старания дали результаты, и, помимо денег, фильмы франшизы принесли Эвансу звание «Лучшего супергероя» и три номинации на титул «Лучшего актера». Неудивительно, что вскоре мужественный артист еще и стал лицом легендарного итальянского парфюмерного бренда.
Лишь одно расстраивает верных поклонников Криса: недавно он официально подтвердил, что не планирует возвращаться к роли Капитана Америки, ведь история героя достигла финала в последней части «Мстителей». «Это было круто и завершилось на таком пике, что, на мой взгляд, было бы рискованно к этому возвращаться. Это был классный опыт, и думаю, лучше его таким и оставить», — отметил Эванс.
БУРНЫЕ РОМАНЫ
Не секрет, что спутницами Криса Эванса всегда были красивые женщины, как правило, из актерской среды. Пять лет он встречался с Джессикой Бил, и окружающие не сомневались, что дело движется к свадьбе. «Мы оба мечтаем о семье, оба хотим иметь детей. Но мы не помолвлены, поэтому слухи ложные. пока», — все время отговаривалась Джессика.
И хотя актриса с восторгом описывала, как бойфренд усыпал ее кровать розами и устраивал сюрпризы, их отношения оборвались в 2006-м. Не вдаваясь в подробности, артисты заявили, что расстались, но сохранили дружбу.
Короткий роман случился у Эванса со звездой фильма «Соседка по комнате» Минкой Келли: знакомые узнали об отношениях пары в 2007-м. Запала страсти хватило лишь на несколько месяцев, но в 2012-м прошел слух, что актеры снова вместе.
«Он все еще не до конца уверен, поэтому осторожен», — поясняли в окружении Криса.
Почему же история повторилась, и звездная пара опять разорвала связь? По мнению друзей, артистов попросту разлучили загруженные графики: Минка пропадала на съемках сериала «Почти человек», Крис с головой ушел в работу над фильмом «Сквозь снег».
Почти сразу после расставания с Келли Эванс начал встречаться с Кристиной Риччи, но спустя полгода актеры перестали выходить вместе в свет, дав окружающим понять, что между ними все кончено.
Позднее артисту приписывали романы с Эми Смарт, Кристин Каваллари, моделью Видой Гуеррой… Пальцев рук не хватит, чтобы перечислить всех голливудских красоток, в компании которых появлялся на публике Крис Эванс. Но кто из них действительно вскружил голову «Капитану Америке»?
КОЛЛЕГИ ИЛИ ПАРА?
С 2014-го зарубежные таблоиды активно обсуждали возможный роман актера с Сандрой Буллок. Звезд видели вместе на одной из вечеринок в честь «Оскара», затем пару заметили на ужине с общей подругой. Масла в огонь подлили раскопанные журналистами старые интервью Эванса, в которых он называл Сандру первой любовью. Учитывая 17-летнюю разницу в возрасте между артистами, неудивительно, что в комнате подростка Криса в далеком 1994-м висел плакат с изображением Буллок из «Скорости».
«Мы поженились, потом подали на развод, и я надеюсь, что каждый будет уважать нашу частную жизнь. Но мы собираемся остаться друзьями и разделить ответственность за тех домашних животных, что приютили», — иронизировала Сандра, услышав сплетни о новом «романе».
Затем СМИ запестрели заголовками об интрижке Эванса с Лили Коллинз: коллег по цеху застали за романтическим ужином, однако на этом история закончилась — видимо, актеры решили остаться друзьями после неудачного свидания. Слухи о новых похождениях сердцееда появились весной 2015-го: фанаты комиксов «свели» Криса с Элизабет Олсен, хотя никаких намеков на отношения, кроме совместных фотосессий в рамках презентации франшизы «Мстители», артисты не давали.
Наконец, в 2016-м Крис раскрыл правду о личной жизни, официально представив публике возлюбленную Дженни Слейт. На момент знакомства она была замужем за режиссером монтажа Дином Флейшером-Кэмпом, но брак трещал по швам, да и коллега по фильму «Одаренная» оказался очень настойчивым… В итоге Слейт развелась с супругом и с чистой совестью стала девушкой «Капитана Америки».
Пробыв вместе полгода, артисты разбежались, а затем, словно повторяя знакомый сценарий с Минкой Келли, Эванс вернул Дженни. Счастье продлилось всего три месяца, и актер был вынужден признать, что все его попытки сохранить отношения потерпели фиаско. В прошлом сентябре стало известно, что Слейт обручилась с новым бойфрендом Беном Шаттаком. Поклонники переживали, что сердце Криса разбилось вдребезги. Однако, по словам инсайдеров, мужчина давно остыл к Дженни и искренне желал ей счастья.
Судя по всему, сейчас артист наслаждается свободой и независимостью, так что у фанаток появился шанс завоевать его. Пока Крису комфортно жить одному, хотя в будущем он хотел бы найти близкого человека. «Мне нравится быть с теми, у кого есть собственные дела, — подчеркивал Эванс. — Если я нахожусь с человеком, который просто разделяет со мной жизнь, я начинаю задыхаться».
Главный американский супергерой — в 40-х, 70-х, 90-х и сейчас
Капитан Америка был создан творческим тандемом писателя Джо Саймона и художника Джека Кирби в начале 1940-х годов. Согласно замыслу авторов, протагонист Стив Роджерс в результате военного эксперимента превращается из болезненного и субтильного студента в суперсолдата американской армии. По сюжету он противостоит злу в лице нацистов, а впоследствии — коммунистов, в зависимости от актуальной политической повестки. Знаток единоборств, сильный лидер и приверженец идеалов демократии, он стал олицетворением идеального американского бойца и был особенно популярен в годы Второй мировой войны. Поэтому неудивительно, что уже в 1944 году супергерой впервые появился на экранах.
Дик Пурселл; сериал 1944 года
Дебютной экранизацией приключений Капитана Америка стал одноименный черно-белый сериал с Диком Пурселлом в главной роли. Для киностудии Republic это был самый дорогой многосерийный проект в истории, его режиссерами выступили Элмер Клифтон и Джон Инглиш. При этом шоу в плане сюжета сильно отклонилось от оригинала.
Кадр из сериала «Капитан Америка» (1944)
Рэб Браун, ТВ-фильмы 1979 года
Более аутентичной в визуальном отношении стала адаптация Рода Холкомба, которую зрители увидели в 1979 году. На этот раз чуть ближе к канону был сам образ Капитана Америка (как минимум ему вернули настоящее имя): исполнитель главной роли Рэб Браун предстал в шлеме и узнаваемом супергеройском трико, которое, впрочем, больше напоминало костюм гонщика. Но общий сюжет все равно сильно расходился с оригинальным — и вкупе с общей комичностью проекта это принесло ему сдержанную реакцию аудитории.
В фильме Стив Роджерс предстал бывшим морским пехотинцем, которому после покушения вводят экспериментальную сыворотку. Обретая сверхсилу и остроту реакции, он отправляется на борьбу со злодеями верхом на мотоцикле с ракетной установкой. В том же 1979-м на экраны вышел и сиквел — «Капитан Америка 2: Слишком скорая смерть». Там супергерой противостоял террористу-революционеру, похитившему профессора для создания супероружия, которое сможет ускорить старение.
Кадр из фильма «Капитан Америка» (1979)
Мэтт Сэллинджер, фильм 1990 года
Еще одним актером, которому досталась роль Капитана Америка, стал Мэтт Сэллинджер. Экранизация Альберта Пьюна была наиболее близка к канону, но провалилась в прокате из-за недостатка масштабности.
Действие фильма открывается историей Таджио де Сантиса, которого похищают ребенком и в результате экспериментов превращают в суперсолдата Красного Черепа, стоящего на стороне нацистов. Отдельное внимание создатели уделили любовной линии Капитана Америка и его девушки Бернис Стюарт, а также эпизоду, когда Кэп оказывается похороненным под льдами Аляски в 1943 году — и пробуждается от многолетнего сна уже в 90-х.
«Капитан Америка» с Сэллинджером был приурочен к юбилею серии, поэтому ожидания поклонников были велики. В частности, они рассчитывали на звездный состав актеров и классные спецэффекты. По мнению критиков, причиной провала стали непрофессионализм режиссера и низкий бюджет, из-за чего многие сцены выглядели гротескно комичными. Кстати, на роль Стива Роджерса в проект приглашали Дольфа Лундгрена и Арнольда Шварценеггера, однако с ними в итоге не срослось: первый на момент съемок был задействован в другой ленте, второй — не подошел из-за акцента.
Кадр из фильма «Капитан Америка» (1990)
21st Century Film Corporation
Крис Эванс, проекты MCU 2011-2019 гг.
Настоящего успеха в киноиндустрии Капитан Америка добился уже в 2010-х, когда за дело взялась студия Marvel. Роль Роджера в MCU досталась Крису Эвансу, который уже дебютным сольником «Первый мститель» убедил аудиторию в правильности выбора. Сюжет фильма был максимально близок к оригинальным комиксам: главный герой, слабый физически (но сильный духом), хочет служить своей стране во Второй мировой и показывает себя героем еще до введения чудо-сыворотки. А становясь Капитаном Америка, отправляется на важнейшее задание, где сталкивается с Красным Черепом.
В общей сложности Эванс снялся в образе Кэпа аж в восьми фильмах франшизы, по ходу которых сражался рука об руку с другими популярным персонажами Marvel — Железным Человеком, Черной Вдовой, Халком, Тором, Человеком-пауком и так далее.
Кадр из фильма «Первый мститель» (2011)
Энтони Маки, проекты MCU 2021-. гг.
В концовке финальных «Мстителей» (2019) Стив Роджерс в исполнении Эванса отошел от дел, передав знаменитый щит (а вместе с ним — и «должность» Капитана Америка) своего другу и напарнику Сэму «Соколу» Уилсону. К тому моменту персонаж уже был хорошо известен зрителям фильмов Marvel, хоть и являлся в них второстепенным героем. Воплощал образ на экране темнокожий актер Энтони Маки. В образе Кэпа он дебютировал еще в сериале «Сокол и Зимний Солдат», который вышел в 2021 году. По его сюжету Уилсон сначала отказывается от звания «Капитан Америка», и оно на время достается военному Джону Уокеру, однако в итоге Сокол все-таки решается взять на себя обязанности Роджерса.
Как стало известно на днях, именно Маки исполнит главную роль в предстоящей полнометражном фильме о Капитане. Сценаристом проекта выступят шоураннеры сериалы о Соколе. Другие подробности сюжета не раскрываются. Дата премьеры на данный момент также остается неизвестной.
Как создавали постаревшего Капитана Америка (Стива Роджерса) в фильме «Мстители: Финал».
Найдены возможные дубликаты
Да херня, просто приложуху на мобилу скачали, она там всех в стариканов обрисовывает, я в инсте видел!
О том,как создавали постаревшего Капитана Америка (Стива Роджерса) в фильме «Мстители: Финал».
Неплохо, но как всегда губы всё выдают.
Captain America
3D печать из фотополимера Harzlabs, INDUSTRIAL ABS.
3D скульптинг: MARS 3D CG Animation STUDIO
Rob Tuytel
Алиса в Стране чудес: до и после спецэффектов
Сейчас модно хаять современный си-джи-ай в кино. И это не удивительно. Практические эффекты – это сложно, долго, много возни, и вообще… Зато графоний нынче пихают везде где можно и нельзя. Да и сама графика, порой, весьма сомнительного качества. Однако, случаются фильмы, где компьютерная графика составляет чуть ли не всю картинку. Неистовый гений и безумный творец Тим Бертон, как никто другой, умеет использовать си-джи-ай на всю катушку. Бертоновская «Алиса в Стране чудес» хороший пример правильного графона. Ребята, фильму уже более 10 лет. Но посмотрите, как выглядит картинка, насколько технически сложная работа проделана. А вам всё Марвелы да Снайдеркаты, Мстители да Трансформеры подавай. Не приелось еще, не?
Отдельного внимания заслуживают волосы, грим и глаза Безумного шляпника. Симбиоз практических эффектов и компьютерной графики творит просто чудеса.
Caps Lock
«Мстители: Финал» и трудности перевода
Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?
И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.
Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.
1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса
Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.
А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:
Very practical. Only a tiny bit sadistic.
То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».
Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.
У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.
Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.
Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.
Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.
Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?
Реально он говорит совсем другое.
I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.
То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».
Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.
2. Тор убивает Таноса
Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.
3. Старк отказывается помочь Мстителям
Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.
Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.
Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.
На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».
4. Старк решается помочь Мстителям
— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.
Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:
Turns out resentment is corrosive, and I hate it
То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.
5. Мстители отправляются в прошлое
Теперь у нас есть шанс поквитаться.
Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.
6. Встреча Тора с матерью
Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:
Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.
Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.
7. Путешествие глубже в прошлое
Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.
8. Встреча Тони Старка с отцом
— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.
Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.
Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.
Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?
Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?
9. Пеппер прощается с Тони
Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?
— We’re gonna be okay. You can rest now.
Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.
10. Прощальное послание Тони Старка
So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.
11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии
Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.
It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.
12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом
— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?
В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».