актер озвучивающий дарта вейдера
Кто озвучивает Дарта Вейдера в России?
Дарта Вейдера в фильмах на русском языке в разное время озвучивали Дальвин Щербаков и Андрей Тенетко. Именно голоса этих людей вы слышите в фильмах в России с участием персонажа Дарта Вейдера.
Диктор Дальвин Щербаков озвучил Дарта Вейдера в следующих фильмах:
Диктор Андрей Тенетко озвучил Дарта Вейдера в фильме «».
Озвучка рекламных роликов и видео голосом Дарта Вейдера
Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!
Чьим голосом говорит Дарт Вейдер?
Teleprogramma.pro собрала на одной странице Муфасу, Хагрида и агента Смита. А причем тут Дарт Вейдер?
Фото: кадр из фильма «Звездные войны»
Одна роль — шесть актеров
В основных шести частях саги «Звездные войны» Дарта Вейдера играли шесть разных актеров.
Маленького Энакина Скайуокера в фильме «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» сыграл Джек Ллойд, во второй и третьей частях трилогии-приквела Джорджа Лукаса на темную сторону силы переходил Хейден Кристенсен, а легендарный черный костюм с маской носил в «Новой надежде» Дэвид Проуз.
Фото: кадр из фильма «Звездные войны»
В сценах боев его подменял профессиональный фехтовальщик Боб Андерсон, а в части «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» на две минуты появился на экране Себастьян Шоу: он исполнил роль Дарта Вейдера без маски.
Фото: кадр из фильма «Звездные войны»
Шестой актер остался за кадром и озвучивал Дарта Вейдера. Почему создатели саги вообще решили переозвучить актера Дэвида Проуза? Дело в том, что для такой мощной фигуры у бывшего бодибилдера довольно высокий голос, а так же совсем не устрашающий деревенский акцент, за который его прозвали «Дарт Фермер» на съёмочной площадке.
Темной стороне — темный голос
Свой голос знаменитому злодею подарил американский актер Джеймс Эрл Джонс. Джордж Лукас считал, что Дарт Вейдер должен обладать «темным» голосом — не в смысле голосом именно афроамериканца, а таким, который будет звучать глубоко и мрачно. Идеальным голосом для синтезатора речи костюма Дарта Вейдера оказался голос Джеймса Эрла Джонса. В марте 1977 года Джонс провел целый день, записывая реплики Дарта Вейдера для фильма «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда».
На этом видеоролике вы можете сравнить голоса Дэвида Проуза и Джеймса Эрла Джонса: первый актер не молчал во время съемок, поэтому его голос сохранился на архивных кадрах со съемок. А Джеймс Эрл Джонс в этом видео как раз объясняет, почему выбор пал именно на него.
В 2011 году восьмидесятилетний Джеймс Эрл Джонс получил почетный Оскар за «вклад в развитие киноискусства». За свою карьеру снялся в более чем 50 фильмах. Он известен и еще одной важной ролью в качестве актера озвучки — короля саванны и вождя прайда, льва Муфасы в мультфильме «Король Лев».
Фото: youtube.com, кадр из мультфильма «Король Лев»
Актеры русского дубляжа
В России свой голос Дарту Вейдеру подарили два актера. Дубляж для «Первого канала» выполнял заслуженный артист РФ, актер Дальвин Щербаков. Кроме Дарта Вейдера, начиная с четвертой части фильмов о Гарри Поттере он озвучивал актера Робби Колтрейна, исполнившего роль Рубеуса Хагрида.
Фото: кадр из фильма «Доживем до понедельника», кадр из фильма «Гарри Поттер»
Не менее известен голос мастера дубляжа, актера Владимира Антоника. Он озвучивал «Звездные войны» в 2010 году. Голос этого актера идеально подходит для сильных, волевых и харизматичных героев. Владимир Антоник озвучивал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последний киногерой». Пирса Броснана в фильмах о Джеймсе Бонде. Ретта Батлера, сыгравшего Кларка Гейбла в фильме «Унесенные ветром». И наконец, героев актера Хьюго Уивинга: агента Смита и Элронда в знаменитых трилогиях «Матрица» и «Властелин колец».
Фото: youtube.com, кадр из фильма «Матрица»
Интересный факт:
Любопытно, что известность приобрел не только голос, но и особое дыхание Дарта Вейдера. Автором этого звукового эффекта является Бен Бёртт — звуковой актер и звуковой дизайнер, работавший над сагой «Звездные войны». Звук выстрела бластеров и «голос» робота R2-D2 — тоже его рук дело. Записывая шум дыхания Дарта Вейдера, Бен Бёртт дышал через подводную маску с маленьким микрофоном.
Голос Дарта Вейдера
Самого страшного злодея истории кинематографа только в основных шести фильмах саги сыграли 6 разных человек: Джейк Ллойд был Энакином в детстве, взросление и переход на тёмную сторону силы изображал Хейден Кристенсен, несколько килограммов брони на съёмочной площадке в «Новой надежде» таскал Дэвид Проуз. Качество битвы на световых мечах в первом фильме оставляло желать лучшего, поэтому в двух следующих эпизодах бодибилдера в сценах боёв подменял профессиональный фехтовальщик Боб Андерсон. Наконец, Вейдера без маски и шлема сыграл Себастьян Шоу, он же был духом Энакина после смерти последнего. Позже с развитием технологий компьютерного монтажа голову духа поменяли на смотрящую куда-то в сторону голову Кристенсена.
Но озвучивал двухметрового владыку ситов/ситхов Джеймс Эрл Джонс, не отличавшийся достаточными физическими данными, его рост составлял всего 187 см. Почему так случилось? Дело в том, что у Проуза был довольно неустрашающий так называемый акцент выходца уэст-кантри (графств к юго-западу от Лондона) и слишком высокий голос.
Трудно удивить кого-то этой историей, но как это звучало на съёмочной площадке, знают далеко не все. В следующем ролике можно услышать голос английского атлета так, как он звучал на съёмочной площадке, и убедиться в мискастинге. Проуз произносит реплики Вейдера на отметках 00:10 и 00:27. Джеймс Эрл Джонс говорит на отметке 1:00, после 1:30 идёт речь Вейдера из фильма.
Дэвид Проуз выбрал роль Вейдера (а ему дали выбор, какого персонажа-здоровяка играть: Чубакку или злодея в чёрном костюме), и сильный бристольский акцент качка абсолютно не годился для исполняемой им роли. За смешное несоответствие Харрисон Форд даже прозвал атлета «колхозным Вейдером» (Darth Farmer).
Эта картинка имеет разрешение 1920×1200 точек, что делает её хорошим фоновым изображением для рабочего стола большинства мониторов
Сомнения о голосе героя возникли сразу и у всех. При съёмках первого фильма Проуз ещё играл, поскольку считал, что его голос попадёт в «Звёздные войны», в следующих он иногда просто прикалывался и придавал интонациям своих реплик забавный оттенок. Но когда у тебя на голове ведро настолько большое, что оно без специальной доработки даже болтается, странно ожидать, что твой голос попадёт в саундтрек фильма.
Голосу Вейдера решили придать «тёмный» — не цвета кожи, а в смысле тембра — оттенок. Для этого нашли актёра, родившегося и выросшего в районе реки Миссисипи и возмужавшего в Мичигане, благодаря чему его произношение подходило для роли куда лучше. Джеймс Эрл Джонс сыграл не голос бывшего Энакина, а синтезатор речи костюма, без него Вейдер мог лишь шептать. Кстати, известный звук дыхания является защищённой торговой маркой.
Проузу ещё обещали, что Вейдер без маски будет иметь его лицо и заговорит его голосом. Этого тоже не случилось, наверное, оттого, что атлету было всего 40 с хвостиком. И зря: Девид Проуз немного похож на немолодую версию Кристенсена.
Но тому была своя очень важная причина: его неумение держать язык за зубами. Это правда: в 1978 году он умудрился выдать сюжет окончания трилогии толпе фанов. В конце концов в 2010 году Лукас запретил ему появляться на всех официальных фестивалях Star Wars.
Даже спустя десятилетия бодибилдер умудряется наговаривать глупостей, к примеру, о положительной дискриминации, которая привёла к замене его голоса — в фильме не было чёрных персонажей. Конечно, это совсем не так: в титрах первого фильма афроамериканца Джеймса Эрла Джонса не было вовсе, поскольку он считал, что озвучивания недостаточно для признания. Широкой публике реальное лицо голоса главного злодея долгое время было неизвестно. Сегодня Джонс даже не раздаёт автографы.
Джеймс Эрл Джонс
Биография
Джеймс Эрл Джонс — американский темнокожий актер, по продолжительности артистической карьеры и разнообразию сыгранных ролей способный составить конкуренцию Армену Джигарханяну. В 2011 году артиста за заслуги перед кинематографом наградили почетным «Оскаром». Однако, несмотря на обширную фильмографию, англоязычной аудитории голос Джонса известен лучше, чем его внешность, ведь Джеймс Эрл, подобно российскому коллеге Андрею Ярославцеву, неоднократно озвучивал персонажей культовых мультфильмов и игровых лент.
Детство и юность
Джеймс Эрл родился 17 января 1931 года в местечке Аркабутла штата Миссисипи. Мальчик стал плодом любви одной из первых чернокожих американских кинозвезд Роберта Эрла Джонса и его первой жены Рут Конноли, в биографии которой была работа гувернанткой и горничной. Родители расстались еще до рождения Джеймса, и Джонс-младший познакомился с отцом лишь в середине 50-х годов XX века.
Embed from Getty Images Жаклин Кеннеди и Джеймс Эрл Джонс в молодости
В 1979 году в мини-сериале «Корни: Следующие поколения» персонаж Марлона Брандо, сидя под флагом со свастикой, говорит герою Джеймса Эрла Алексу Хейли, что его уровень интеллекта, вероятно, объясняется наличием светлокожих предков. Действительно, у Джонса, кроме африканских и индейских корней, присутствуют и ирландские. Схожее смешение национальностей имелось у джазового саксофониста Чарли Паркера.
Когда Джеймсу было 5 лет, мальчиком перестала заниматься и мать. Бабушка с дедушкой по материнской линии увезли мальчика к себе в штат Мичиган. В результате стресса Джеймс стал заикаться. Мальчик стеснялся дефекта речи и до отрочества предпочитал не разговаривать.
Парадоксально, но тем же недугом, что и актер, ставший голосом Муфасы в «Короле Льве» и голосом Дарта Вейдера в «Звездных войнах», в детстве и юности страдал «голос Кремля» Евгений Хорошевцев, вплоть до своей кончины в 2020 году озвучивавший официальные церемонии Владимира Путина и комментировавший парады на Красной площади. «Кремлевского соловья» от заикания избавил Вольф Мессинг, а уроженца Аркабутлы — школьный учитель английской словесности Дональд Крауч. Преподаватель обнаружил, что молчаливый подросток пишет стихи, и просил Джеймса Эрла читать свои произведения перед классом.
После окончания школы Джонс обучался в сельскохозяйственном училище и получал начальную медицинскую подготовку в Мичиганском университете. Юноша понял, что не хочет быть врачом, и перешел в школу музыки, театра и танцев при университете. После завершения срочной службы в армии Джеймс Эрл учился в American Theatre Wing. Чтобы иметь средства к существованию, подрабатывал дворником. Театральную карьеру Джонс начал с работы плотником в Театре Рамсделла в мичиганском городе Манисти.
Фильмы
В кино уроженец Аркабутлы дебютировал уже будучи известным театральным актером и режиссером. Первой киноролью Джонса стал лейтенант Лотар Зогг в антимилитаристском сатирическом фильме Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу». Предпремьерный показ ленты был назначен на 23 ноября 1963 года, однако в этот день убили президента США Джона Кеннеди, и релиз перенесли на конец января 1964 года.
60-е годы XX века подарили Джеймсу Эрлу возможность пересечься на съемочной площадке экранизации романа Грэма Грина «Комедианты» с такими звездами кино, как Ричард Бёртон, Элизабет Тейлор и Питер Устинов. В 1970 году Джонс исполнил главную роль в спортивной драме «Большая белая надежда», поднимающей проблемы расовой сегрегации.
Джеймс Эрл Джонс в сериале «Доктор Хаус»
Джеймс Эрл неоднократно обращался к образу Малькольма Икса. В документальном фильме, снятом в 1972 году на основе автобиографической книги борца за права чернокожих, актер читал текст за кадром, а в картине «Величайший», рассказывающей о Мухаммеде Али, сыграл афроамериканского духовного лидера. Роль великого боксера исполнил сам Али.
Также Джонс неоднократно снимался в экранизациях произведений Тома Клэнси: как в «Охоте за «Красным октябрем»», так и в «Прямой и явной угрозе» и в «Играх патриотов» актер предстал в образе адмирала Джеймса Грира. Однако наиболее продолжительным оказалось сотрудничество исполнителя с создателями саги «Звездные войны». Впервые Джеймс Эрл озвучил Дарта Вейдера в 1977 году и даже не был указан в титрах. В 2019-м центральный персонаж космооперы вновь заговорил голосом Джонса в картине «Звездные войны: Скайуокер. Восход».
Для уже нескольких поколений англоязычных зрителей бас профундо Джеймса Эрла ассоциируется и с образом отца Симбы в «Короле Льве». В пилотном мультфильме брата персонажа Джонса — Муфасы — Шрама озвучил Джереми Айронс. В фильме 2019 года поменялись актеры, озвучивающие и Симбу, и Шрама. Но Муфаса по-прежнему говорит голосом Джеймса Эрла.
Личная жизнь
В молодости Джеймс влюбился в партнера по спектаклю «Отелло» Жюльен Мари, которая, кроме актерских способностей, обладала и прекрасными вокальными данными. В 1968 году Джонс стал вторым мужем певицы. Личная жизнь творческой пары разладилась из-за нежелания Жюльен обзаводиться детьми, и через 4 года после свадьбы актеры развелись.
Embed from Getty Images Джеймс Эрл Джонс и жена Сесилия Харт
В 1982 году Джонс женился на партнере по полицейскому сериалу «Париж» Сесилии Харт. В том же году в семье родился единственный сын Флинн Эрл. Сесилия была на 17 лет младше мужа. В октябре 2016 года актриса оставила Джеймса вдовцом, проиграв битву с раком яичников, длившуюся почти год.
Джонс страдает от диабета второго типа. Болезнь диагностировали у актера еще в середине 90-х годов XX века, после того, как Джеймс Эрл заснул на тренировке в спортзале. Однако публично рассказать о недуге мужчина решился лишь 2 десятилетия спустя. В частной жизни звезда Голливуда и сейчас заикается, однако дефект речи волшебным образом исчезает, когда Джонс играет или озвучивает роли.
Джеймс Эрл Джонс сейчас
В марте 2021 года на стриминговой платформе Prime Video 5 стартовал показ фильма «Поездка в Америку – 2», в которой, как и в первой части комедии, вышедшей в 1988 году, Джонс сыграл отца персонажа Эдди Мёрфи.
Джеймс Эрл Джонс в фильме «Поездка в Америку 2»
Первоначально премьера ленты о правящей династии вымышленного африканского государства Замунда была запланирована на декабрь 2020 года, но из-за пандемии коронавирусной инфекции дата и прокатчик изменились.
Умер исполнитель роли Дарта Вейдера в первой трилогии «Звездных войн»
Дэвид Проуз и Дарт Вейдер
В Великобритании скончался актер Дэвид Проуз, сыгравший Дарта Вейдера в первой трилогии «Звездных войн». Об этом сообщает «Би-би-си» со ссылкой на агентство Bowington Management, которое представляло интересы артиста.
«С сожалением и душераздирающей печалью для нас и миллионов фанатов по всему миру сообщаем, что наш клиент Дэвид Проуз скончался в возрасте 85 лет», — сообщили в агентстве.
Актер родился 1 июля 1935 года в британском городе Бристоль и с детства страдал остеоартритом — хроническим прогрессирующим заболеванием суставов. После ослабления симптомов врожденного недуга Проуз занялся тяжелой атлетикой и бодибилдингом. В 1960 году он участвовал в соревнованиях по бодибилдингу за титул «Мистер Вселенная», а с 1962-го по 1964 год становился чемпионом Великобритании по тяжелой атлетике.
До съемок в «Звездных войнах» Проуз приобрел известность в голливудских кругах, подготовив Кристофера Рива к роли Супермена. В качестве актера бодибилдер дебютировал в конце 1960-х, снявшись в фильмах «Молотоголовый», «Перекрестный заговор» и «Ужас Франкенштейна». В 1974 году Проуз вернулся к роли монстра Франкенштейна в картине «Франкенштейн и монстр из ада». Он также регулярно появлялся в культовых сериалах — таких, как «Святой», «Космос 1999» и «Доктор Кто».
В 1971 году режиссер Джордж Лукас заметил Проуза в роли телохранителя в криминальной драме Стэнли Кубрика «Заводной апельсин». Актера пригласили на прослушивание на роли Дарта Вейдера и Чубакки в фильме 1977 года «Звездные войны: Эпизод IV — Новая надежда». Позже Проуз признался корреспонденту «Би-би-си» Тане Беккет, что предпочел Вейдера Чубакке, потому что «плохие парни лучше запоминаются».
Благодаря росту в 198 см и выдающимся спортивным данным актер выглядел уверенно в тяжелом костюме, но его простой голос с британским акцентом не подходил персонажу. Поэтому Вейдера озвучивал Джеймс Эрл Джонс, обладавший устрашающим и глубоким тембром.
«Мне кажется, он проделал замечательную работу, но я все же думаю, что сам бы мог отлично справиться, если бы мне дали такую возможность», — сказал Проуз позднее.
Также в первом фильме трилогии в ходе поединков вместо актера сражался фехтовальщик Боб Андерсон. К роли Вейдера Проуз возвращался в фильмах «Звездные войны: Эпизод V — Империя наносит ответный удар» и «Звездные войны: Эпизод VI — Возвращение джедая». Лицо и настоящий голос Проуза обещали показать в финале шестого эпизода, но этого не произошло — актера заменил британец Себастьян Шоу.
С успехом «Звездных войн» Проуз стал постоянным участником фан-встреч и почти 40 лет путешествовал по миру с командой фильма. Позже, по слухам, он поссорился с режиссером и был отстранен от официальных мероприятий в 2010 году. Несмотря на славу благодаря «Звездным войнам», своей главной ролью актер называл Человека из кодекса Зеленого Креста, которого он впервые сыграл в 1975 году. Одетый в бело-зеленый костюм супергероя, он более десяти лет являлся лицом ПДД в Великобритании, активно участвуя в пропаганде безопасности дорожного движения среди детей. В 2000 году благодаря этой роли Проуз стал кавалером ордена Британской империи.