Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо
Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Лина Иванова — Эмма Уотсон
Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».
Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший
kinopoisk и rrnews
Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».
Александр Рахленко — Хью Джекман
kinopoisk и blogspot
Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.
Галина Чигинская — Мерил Стрип
kinopoisk и pinterest
На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».
Олег Куценко — Рассел Кроу
kinopoisk и intermedia
Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».
Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
kinopoisk и paparazzi
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.
Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон
Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».
Жанна Никонова — Джессика Альба
kinopoisk и georgianjournal
Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.
Вадим Андреев — Брюс Уиллис
kinopoisk и laineygossip
Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо
kinopoisk и hsmedia
Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель
Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
kinopoisk и dcnews
Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!
20 королей дубляжа: Чьими голосами говорят известные актеры
Кто же эти люди? Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок. Для всех нас!
Один из самых востребованных актеров, кому же принадлежит его русский «голос»?
Александр Баргман
Актер и режиссер. Работал со множеством театров (Александрийский, На Литейном, Такой театр и т. д.). А вот и его список озвучания:
2001 — Из ада — Фредерик Эбберлайн 2003 — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» — Капитан Джек Воробей 2003 — Однажды в Мексике — Сэндс 2004 — Тайное окно — Морт Рейни 2006 — Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца — Капитан Джек Воробей 2007 — Пираты Карибского моря: На краю света — Капитан Джек Воробей (только трейлер) 2010 — Алиса в стране чудес — Безумный Шляпник 2011 — Пираты Карибского моря: На странных берегах — Капитан Джек Воробей 2011 — Ромовый дневник — Пол Кэмп 2012 — Мачо и ботан — Том Хэнсон 2013 — Одинокий рейнджер — Тонто
Эмма Уотсон
Кто же озвучивал эту прекрасную актрису?
Лина Иванова
Именно ей принадлежит голос Эммы во всех частях фильмов о Гарри Поттере. Но послужной список этой актрисы более чем большой:
Хью Джекман
Александр Рахленко
Вот у кого послужной список, так список.
Неудержимые 3 (2014) — Конрад Стоунбэнкс Люди Икс: Дни минувшего будущего (2014) — Логан / Росомаха Новый Человек-паук. Высокое напряжение (2014) — Ричард Паркер Телеведущий: И снова здравствуйте (2013) — Рон Бургунди Переубеждённый (2013) — рассказчик Диана: История любви (2013) — Доди Файед Последний рубеж (2013) — Головорез;Механик Росомаха: Бессмертный (2013) — Логан / Росомаха Экзамен для двоих (2013) — Джуниор Лафонт Эффект колибри (2013) — Джоуи Падение Олимпа (2013) — Президент Бенджамин Ашер Муви 43 (2013) — Дэвис Машина Джейн Мэнсфилд (2012) — Скип Колдвелл Универсальный солдат 4 (2012) — Люк Деверо Патруль(фильм,2012) (2012) — Сержант Призрачный гонщик 2: Дух мщения (2012) — Джонни Блейз / Призрачный гонщик / Заратос Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (2011) – Даг Биллингз Люди Икс: Первый класс (2011) — Логан / Росомаха Печальная баллада для трубы (2011) — Серхио Пила 3D: Ловушки оживают (2010) — доктор Лоуренс Гордон Трансформеры: Месть падших (2009) — профессор Мальчишник в Вегасе (2009) — Даг Биллингз Призраки бывших подружек (2009) — Коннор Мид Люди Икс: Начало. Росомаха (2009) — Логан / Росомаха Правдивая история Кота в сапогах (2009) — Док Марсель Знахарь (сериал) (2008) — Константин Разин Перевозчик 3 (2008) — Фрэнк Мартин Право на убийство (2008) — Стейн Рок-н-рольщик (2008) — Берти Опасный Бангкок (2008) — Джо Секретные материалы: Хочу верить (2008) — Фокс Малдер Дрянная девчонка (2008) — доктор Роарк Ограбление на Бейкер-Стрит (2008) — Терри Рэмбо IV (2008) — Льюис Война (2007) — «Кроуфорд» Обитель зла 3 (2007) — Чейз Вторжение (2007) — Такер Кауфман Гарри Поттер и Орден Феникса (2007) — Римус Люпин Пророк (2007) — Крис Джонсон Мистер Бин на отдыхе — Карсон Клей (2007) Престиж (2006) — Роберт Энджер Фонтан (2006) — Томас / Томми / доктор Том Крео/ конкистадор-капитан Техасская резня бензопилой: Начало (2006) Плетеный человек (2006) — Эдвард Малус Адреналин (2006) — Чев Челиос Пульс (2006) — Профессор Кардифф Люди Икс: Последняя битва (2006) — Логан / Росомаха Иллюзионист (2006) — Эйзенхайм 16 кварталов (2006) — детектив Джек Мосли Счастливое число Слевина (2006) — детектив Бриковски Пила 3 (2006) — Эрик Мэттьюс Гордость и предубеждение (2005) — Мистер Дарси Мемуары гейши (2005) — председатель Просто друзья (2005) — Крис Брэндер Пила 2 (2005) — Эрик Мэттьюс Doom (2005) — капрал Эрик «Грешник» Фантом Хостел (2005) — американец Оружейный барон (2005) — Юрий Орлов Незваные гости (2005) — Чезз Рейнхольд Война миров (2005) 13-й район (2004) — капитан Дэмьен Томасо Одержимость (2004) — Мэттью Охотники за разумом (2004) — Гейб Дженсен Пила: Игра на выживание (2004) — доктор Лоуренс Гордон Властелин колец 3: Возвращение Короля (2003) — Дигол Матрица: Революция (2003) — Сераф Матрица: Перезагрузка (2003) — Сераф Невезучие (2003) — Ламберт Реальная любовь (2003) — Дэниел Невыносимая жестокость (2003) — Ригли Дочь моего босса (2003) — Хендерсон Двойной форсаж (2003) — агент Маркхэм Таинственная река (2003) — Дэйв Бойл Люди Икс 2 (2003) — Логан / Росомаха База «Клейтон» (2003) — Данбар Ловец снов (2003) — Генри Эквилибриум (2002) Правила секса (2002) — Шон Бейтман Красный дракон — Чарльз Лидс, Д-р Фредерик Чилтон Власть огня (2002) — Квинн Царь скорпионов (2002) — Мемнон В чужом ряду (2002) — Дойл Гипсон Костолом (2001) — Монк Американские герои (2001) — Роллин Паркер Ганнибал (2001) — Пол Крэндлер Крысиные бега (2001) — половина мужских ролей (НТВ) Час пик 2 (2001) — Рики Тан Траффик (2000) — Джефф Шеридан Чего хотят женщины (2000) — Ник Маршал Люди Икс (2000) — Логан / Росомаха 6-й день (2000) — Адам Гибсон (ОРТ) И целого мира мало (1999) — Чарльз Робинсон От заката до рассвета: Дочь Палача (2000) — Все мужские роли + вампиры Прерванная жизнь (1999) (закадровый перевод) Жена астронавта (1999) — коммандер Спенсер Догма (1999) — Бартелби Коррупционер (1999) Расплата (1999) — Портер Столкновение с бездной (1998) — Доктор Орен Город ангелов (1998) — Кассиель Подъём с глубины (1998) Ливень (1997) — Том Гаттака (1997) — Джером Морроу Достучаться до небес (1997) — Харальд Ровиц Появляется Данстон (1996) — все мужские роли Королева Марго (1996) — роль Владимира Ерёмина Смертельная битва (1995) — Джонни Кейдж Судья Дредд (1995) — все мужские роли (Екатеринбург-Арт) Робокоп 3 (1993) — часть мужских ролей (ОРТ) Бэтмен возвращается (1992) все мужские роли (НТВ) Дракула (1992) — Лорд Артур Холмвуд Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо (1991) — все мужские роли (ОРТ) Красотка (1990) (закадровое озвучание) Зверобой (1990) — Гарри Марч Человек в зелёном кимоно (1990) — Таму (Нодар Плиев) Идеальное преступление (1989) — Френк (роль Георгия Пицхелаури) Бэтмен (1989) все мужские роли (НТВ) Кто подставил кролика Роджера (1988) — Лейтенант Сантино Не отступать и не сдаваться (1986) — Джейсон Стилвелл Вне закона (1983) Сияние (1980) — половина мужских ролей (закадровый перевод) (Мост-Видео) Изгоняющий дьявола (1973) — половина мужских ролей (закадровый перевод) (Варус-Видео) Лолита (1962) половина мужских ролей (закадровый перевод) (Мост-Видео)
Аль Пачино
Какой актер, такой и актер озвучания. Его (и не только) озвучивал сам.
Владимир Ерёмин
Прекрасный актер. Талантливый человек, талантлив во всем.
Робби Колтрейн
Ну конечно же, уютный голос Хагрида. А вы узнали этот голос?
Рогволд Суховерко
Заслуженный артист России, актер театра «Современник». Он подарил нам гениальное озвучание фильмов и его голос навсегда запомнится нам. К сожалению, скончался 9 апреля 2015 года.
Бенисио Дель Торо
Александр Груздев
По причине просто громадного списка работ по озвучанию взяла список с начала 2000 года.
2002 2002 — Детектив Монк — все мужские роли (кроме самого Эдриана Монка) (закадровый перевод) 2002 — Идентификация Борна — Никвана Вомбози 2002 — Проклятый путь — Коннор Руни 2002 — К-19 — Юрий Демичев 2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Мачете Кортез 2002 — Четыре пера — Абу Фатма 2002 — Телефонная будка — Стю Шеппард 2002 — Красный дракон — Фредди Лаундс 2002 — Морское приключение — Брайан 2002 — Дом на Турецкой улице — Тайрон 2002 — Ледниковый период — Диего 2002 — Блэйд 2 — Номак 2002 — Банды Нью-Йорка — Билл «Мясник» Каттинг 2002 — Юлий Цезарь — закадровый перевод
2004 2004 — Призрак в доспехах: Невинность — Мужские персонажи и голос предыстории 2004 — Эльфийская песнь — Мужские персонажи и голос предыстории 2004 — Крутящий момент — Генри Джеймс 2004 — Эффект бабочки — доктор Редфилд 2004 — Яблочное зёрнышко — Бриариус 2004 — Рассвет мертвецов — Энди 2004 — Девушка из Джерси — Уилл Смит 2004 — Широко шагая — Рэй Темплтон 2004 — Хроники Риддика — Гав, Тумбс 2004 — Превосходство Борна — Джон Невинс 2004 — Женщина-кошка — Рокер 2004 — Гавань — Ричи Рич 2004 — Долгая помолвка — Франсис «Шесть Су» Гиньяр 2004 — Набережная Орфевр, 36 — Хьюго Сильен 2004 — Блэйд 3: Троица — Колдер 2004 — Миллион лет до нашей эры — врачитель-колдун
2005 2005 — Электра — Майк Миллер 2005 — Будь круче! — Роман Булкин 2005 — Фантастическая четверка — Главный пожарный 2005 — Сахара — генерал Затеб Казим 2005 — Входите без стука — Говард Спенс 2005 — Незаконченная жизнь — Митч Брэдли 2005 — Город Грехов — Джеки-бой 2005 — Небесная земля — почти все мужские персонажи
2006 2006 — Беги без оглядки — Анзор Югорски 2006 — Она — мужчина — тренер Динклейдж 2006 — Лабиринт Фавна — капитан Видаль 2006 — Рога и копыта — офицер О’Ханлон 2006 — Черная орхидея — Бобби ДеВитт 2006 — Как малые дети — Ларри Хеджес 2006 — Последний король Шотландии — Иди Амин 2006 — Дитя человеческое — Сид 2006 — Фонтан — капитан Ариэль 2006 — Любовь и другие катастрофы — Саша Сантори 2006 — Отступники — Мистер Француз 2006 — Техасская резня бензопилой: Начало — шериф Хойт, Томас Хьюитт 2006 — Морской пехотинец — Морган 2006 — Престиж — мистер Элли 2006 — Пила 3 — Тим 2006 — Полный облом — Макс 2006 — Три ключа — Пол Милтон 2006 — Мисс Поттер — Фрюнг Уорн 2006 — Козырные тузы — Бадди Израэль 2006 — 300 спартанцев — капитан Артемий 2006 — Новые приключения Золушки — принц Хампердинк 2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Диего 2006 — Металлопокалипсис — часть мужских ролей (2×2)
2009 2009 — Хранители — офицер О’Брайан, детектив Галлахер 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — Виктор Крид / Саблезубый 2009 — Солист — Грэхем Клэйдон, Стив 2009 — Призраки бывших подружек — сержант Волком 2009 — Звездный путь — Нерон 2009 — Джонни Д. — Элвин Карпиc 2009 — Начало времён — Зет 2009 — Трансформеры: Месть падших — Джетфайер, генерал Моршауэр 2009 — Душевная кухня — Шэйн Вэйсс 2009 — Знамение — кассир 2009 — Ледниковый период 3: Эра динозавров — Диего 2009 — Пункт назначения 4 — Джордж Лантер 2009 — Первый отряд — Генерал Белов 2009 — Закон и порядок: Преступный умысел — Танцор 2009 — Элвин и бурундуки 2 — Бурундук Саймон
masterok
masterok
