актер озвучки вин дизеля
Чьими голосами говорят герои зарубежных фильмов (7 фото)
Все мы смотрим зарубежные фильмы, поэтому отлично знаем, что игра того или иного актёра (а в совокупности и успех всего фильма) во многом зависит от того, насколько хорошо озвучена его роль. Мы иногда уже узнаём голоса актёров дубляжа, но мало кто из нас интересуется тем, кто же именно озвучивал ту или иную роль. Предлагаем сегодня немного восполнить этот пробел и узнать в лицо тех, чьи имена зачастую остаются незамеченными:
Станислав Концевич 
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть (2013) – Брюс Уиллис – John McClane
Люди в черном 3 (2012) – Уилл Смит – Agent J
Трон: Наследие (2010) – Джефф Бриджес – Kevin Flynn / Clu
История игрушек: Большой побег (2010) – Тим Аллен – Buzz Lightyear
Суррогаты (2009) – Брюс Уиллис – Greer
Австралия (2008) – Хью Джекман – Drover
Хэнкок (2008) – Уилл Смит – John Hancock
Код Да Винчи (2006) – Том Хэнкс – Robert Langdon
Сокровище нации (2004) – Николас Кейдж – Benjamin Franklin Gates
Я, робот (2004) – Уилл Смит – Del Spooner
Послезавтра (2004) – Деннис Куэйд – Jack Hall
и другие
Владимир Антоник 
Падение Олимпа (2013) – Джерард Батлер – Mike Banning
Неудержимый (2012) – Сильвестр Сталлоне – Jimmy Bobo
Я, Алекс Кросс (2012) – Жан Рено – Leon Mercier
Линкольн (2012) – Томми Ли Джонс – Thaddeus Stevens
Мстители (2012) – Сэмюэл Л. Джексон – Nick Fury
Человек-волк (2010) – Бенисио Дель Торо – Lawrence Talbot
Месть пушистых (2010) – Брендан Фрейзер – Dan Sanders
Мамма MIA! (2008) – Пирс Броснан – Sam
300 спартанцев (2007) – Джерард Батлер – King Leonidas
Человек года (2006) – Кристофер Уокен – Jack Menken
Посейдон (2006) – Курт Рассел – Robert Ramsey
Город грехов (2005) – Микки Рурк – Marv
Ван Хельсинг (2004) – Хью Джекман – Van Helsing
Убить Билла (2003) – Дэвид Кэрредин – Bill
и другие
Алексей Мясников 
Ангел-хранитель (2012) – Тиль Швайгер – Max Fischer
Мстители (2012) – Марк Руффало – Bruce Banner / The Hulk
Жених напрокат (2011) – Джон Красински – Ethan
Соблазнитель (2010) – Тиль Швайгер – Henry
Чёрный лебедь (2010) – Венсан Кассель – Thomas Leroy / The Gentleman
Вавилон Н.Э. (2008) – Джоэль Кирби – Dr. Newton
Трансформеры (2007) – Дариус МакКрэри – Jazz
Отпуск по обмену (2006) – Эдвард Бёрнс – Ethan
Хроники Риддика (2004) – Вин Дизель – Riddick
Знакомьтесь, Джо Блэк (1998) – Джейк Уэбер – Drew
и другие
Петр Семак 
Спасатель (2006) – Кевин Костнер – Ben Randall
Гнев (2004) – Дензел Вашингтон – Creasy
Соблазн (2001) – Антонио Бандерас – Luis Antonio Vargas
Шестой день (2000) – Арнольд Шварценеггер – Adam Gibson
Угнать за 60 секунд (2000) – Николас Кейдж – Memphis Raines
Ватель (2000) – Жерар Депардье – François Vatel
Бойцовский клуб (1999) – Брэд Питт – Tyler Durden
Все без ума от Мэри (1998) – Крис Эллиот – Dom
и другие
Сергей Чонишвили 
Форсаж 6, 5, 4 (2013) – Вин Дизель – Dominic Toretto
Мачете (2010) – Дэнни Трехо – Machete Cortez
Ешь, молись, люби (2010) – Хавьер Бардем – Felipe
Хранители (2009) – Джеки Эрл Хейли – Rorschach
Великий рейд (2005) – Бенджамин Брэтт – Lt. Colonel Mucci
Рэй (2004) – Роберт Уиздом – Jack Lauderdale
В ловушке времени (2003) – Ламбер Вильсон – Lord Arnaut
8 миля (2002) – Энтони Маки – Papa Doc
и другие
Владимир Зайцев 
Форсаж 6 (2013) – Джейсон Стэйтем – Ian Shaw
Железный человек 3 (2013) – Роберт Дауни мл. – Tony Stark
Как украсть небоскреб (2011) – Эдди Мёрфи – Slide
1+1 (2011) – Франсуа Клюзе – Philippe
Ковбои против пришельцев (2011) – Дэниэл Крэйг – Jake Lonergan
Быстрее пули (2010) – Билли Боб Торнтон – Cop
Битва Титанов (2010) – Рэйф Файнс – Hades
Бесславные ублюдки (2009) – Брэд Питт – Lt. Aldo Raine
Темный рыцарь (2008) – Хит Леджер – Joker
Вики Кристина Барселона (2008) – Хавьер Бардем – Juan Antonio
Планета страха (2007) – Брюс Уиллис – Lt. Muldoon
и другие
Интересный факт:
Владимир Зайцев является постоянным русским голосом Джейсона Стейтема, Роберта Дауни-младшего и Хита Леджера в фильмах с русским дублированием, а также постоянным голосом скетч-кома «Наша Russia» в заставках каждого выпуска.
Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂
Кто озвучивает Вин Дизеля
Вин Дизель (на фото) на заре своей карьеры в Голливуде пробовал свои силы в качестве кинорежиссера и продюсера, однако массовому зрителю во всем мире он полюбился за свои актерские работы в боевиках и нашумевших блокбастерах. Его любимым амплуа можно назвать крутых и суровых внешне, но добрых сердцем парней, для которых честность и преданность стоит на первом месте.
Кто озвучивает Вин Дизеля на русском языке в форсаже, риддике и других картинах
Наиболее знаковой для актера стала роль Доминика Торретто в остросюжетной серии фильмов «Форсаж». На данный момент франшиза насчитывает 8 кинолент и не собирается завершаться.
На русском языке в первой части «Форсажа» персонаж Вина Дизеля говорит голосом талантливого актера озвучки Алексея Мясникова, проявившего себя в многочисленных зарубежных проектах.
В четветом «Форсаже» его сменил не менее даровитый деятель театра и кино Сергей Чонишвили. Он озвучивал Доминика Торретто во всех последующих фильмах серии, включая самую свежую восьмую часть, вышедшую в прокат в 2017 году.
«Три икса» – еще одна франшиза, в которой отметился Вин. Здесь он исполняет главную роль агента Ксандера Кейджа. В русском дубляже актер Евгений Дятлов, озвучивающий Ксандера в первом фильме, уступил свой пост Алексею Мясникову в картине «Три Икса: Мировое господство».
Алексей Мясников озвучивает Вина Дизеля и в фантастическом фильме «Хроники Риддика», где актер вновь играет главного героя, на этот раз – борца за свободу Ричарда Риддика. У ленты есть приквел «Черная дыра», где протагониста дублирует мастер озвучки Дмитрий Матвеев.
В продолжении «Хроник…», которое так и называется – «Риддик», зарубежному актеру снова достался голос Чонишвили. Он же дублирует Вина и в картине «Последний охотник на ведьм».
А вот в фильмах «MARVEL» о Стражах Галактики, где Вин озвучивает древесного великана Грута, русскоязычным актерам стараться не пришлось. Дизель сам дублировал своего персонажа на русском, украинском, польском и 10 других языках.
Актер озвучки вин дизеля
На протяжении семи частей, коими богат на сегодняшний день «Форсаж», устами Торетто-Дизеля по-русски говорили двое мужчин. В первых трех эпизодах дубляжем занимался актер Российского академического молодежного театра Алексей Мясников.
Родившийся в 1972 году в Москве, этот выпускник ГИТИСа, является сейчас весьма востребованным специалистом в вопросе озвучивания реальных киногероев и нарисованных персонажей, причем успевая иногда сниматься в в фильмах и сериалах.
Начиная с 4 части франшизы, Доминик перешел «под крыло» другого профессионального дублера Сергея Чонишвили. Родители Сергея достаточно известные люди в артистической среде города Омска, а именем его отца назван даже местный Дом актера. Сам же Сергей родился в 1965 году в Туле и в возрасте 16 лет уехал покорять Москву. На «отлично» окончив Щукинское училище, Чонишвили поступил на службу в знаменитый театр «Ленком». Безусловно, многие слышали, но не знали, что внушительное количество анонсов к передачам отечественных телевизионных каналов и рекламных роликов озвучил именно Сергей Чонишвили.
Трудно сказать, как этот талантливый актер, обладающий званием Заслуженного артиста России, успевает заниматься всем: и кино, и театром, телевидением и, разумеется, дубляжем многочисленных лент самых разных жанров. Однако всегда доподлинно ясно — там, где работает Чонишвили, неизменно 100% качественный результат!
Вин Дизель
Все мы любим расслабиться после рабочего дня или в выходной за просмотром отличного кино. Иногда мы с радостью идем в кинотеатр на просмотр самых свежих фильмов. Любимые актеры радует нас разноплановыми ролями, выполнением трюков, потрясающей, эмоциональной игрой. Один из таких актеров — Вин Дизель. Брутальная внешность, потрясающий голос, всегда играет отважных положительных персонажей и крутых парней.
Задумывались ли вы хоть раз, кто озвучивает Вина Дизеля на русском? Внешний вид актера, передача образа голосом, мимикой — все это создает впечатление. Но немаловажным остается тот факт, как озвучат его для нас. Дублеру нужно обладать немалыми актерскими данными для того, чтобы не испортить образ персонажа и передать атмосферу фильма. Также, невозможно без идеального знание английского языка для того, чтобы передать зрителям множество идиом, афоризмов, шуток. Тембр того, кто озвучивает должен соответствовать роли, быть приятным на слух, запоминающимся.
Кто озвучивает Вина Дизеля на русском?
Его озвучивали несколько актеров, но обо всем по порядку. Русским голосом крутого парня является Сергей Чонишвили. Это потрясающий, известнейший актер дубляжа, который озвучивает актера в фильмах в России. Голосом Сергея Вин Дизель говорит в таких фильмах: «Хроники Риддика», все серии, до четвертой включительно » Форсажа», «Последний охотник на ведьм» и другие кинокартины.
Говорят, что талантливый человек талантлив во всем, и это правда. С 2000 года актер попробовал себя в качестве писателя, выпустив целый сборник. Сейчас является официальным голосом телеканала СТС.
Но не только Сергей Чонишвили озвучивал Вина Дизеля. До четвертой серии » Форсажа» свой голос герою дарил Алексей Мясников.
Алексей родился в Москве и сейчас проживает здесь же. В прошлом закончил ГИТИС, работал в театре. Сейчас счастливо женат и работает на телевидении. На данный момент он один из самых востребованных актеров по озвучиванию.
Актер озвучки вин дизеля
Русский дубляж запись закреплена
Представляем вашему вниманию актерский состав российского дубляжа девятой часть франшизы «Вселенная Форсаж», которой в этом году исполняется 20 лет. В российский прокат фильм выпускает Universal Pictures.
По сюжету Доминик Торетто ведет спокойную жизнь вместе с Летти и своим сыном Брайаном, однако, они знают, что новая опасность всегда где-то рядом. В этот раз Доминику придется встретиться с призраками прошлого, если он хочет спасти самых близких. Команда снова собирается вместе, чтобы предотвратить дерзкий план по захвату мира, который придумал самый опасный преступник и безбашенный водитель из всех, с кем они сталкивались ранее. Ситуация усложняется тем, что этот человек–брат Доминика Джейкоб, которого много лет назад изгнали из семьи.
Роли исполняли и дублировали:
Вин Дизель — Доминик Торетто (дубл. Сергей Чонишвили)
Мишель Родригес — Летти Ортис (дубл. Инна Королева)
Тайриз Гибсон — Роман Пирс (дубл. Александр Носков)
Крис «Лудакрис» Бриджес — Тедж Паркер (дубл. Пётр Иващенко)
Джон Сина — Джейкоб Торетто (дубл. Иван Породнов)
Джордана Брюстер — Миа Торетто (дубл. Полина Щербакова)
Натали Эммануэль — Рамзи (дубл. Карина Фадеева-Черкасова)
Сон Ган — Хан Лю (дубл. Александр Коврижных)
Хелен Миррен — Магдалина Шоу (дубл. Елена Соловьева)
Шарлиз Терон — Сайфер (дубл. Алёна Ивченко)
Лукас Блэк — Шон Босуэлл (дубл. Александр Трошин)
Анна Савай — Эль (дубл. Анастасия Жаркова)
Майкл Рукер — Бадди (дубл. Андрей Вальц)
Курт Рассел — Мистер Никто (дубл. Валерий Сторожик)
и другие.
Фильм дублирован на студии «Пифагор» под руководством Ирины Вениковой.