актеры дубляжа ривердейл лостфильм
Speak Russian: кто и как озвучивает зарубежные сериалы в России
Постер к сериалу Lost
С тех пор собственными переводами многосерийных драм и комедий прославились многие российские студии – «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе», NewStudio, LostFilm, Kravec. Мы пообщались с их представителями и выяснили, как и на кого они работают, почему никогда не конфликтуют с правообладателями и в чем секрет идеального перевода.
Студия Kravec
Андрей Кравец
Андрей. Фото из личного архива
Студия Kravec работает исключительно с легальным контентом – сотрудничает с телеканалами «Пятница», 2х2, порталом Amediateka и другими крупными заказчиками. Среди самых интересных своих проектов Андрей называет «Игру престолов», «Сверхъестественное», «Сотню».
Как работает студия
«Наша студия сотрудничает с телеканалами и ресурсами, купившими права на трансляцию сериалов в России. Работа строится так: получаем заказ, знакомимся с ним, смотрим пилотную серию. Если сам сериал и условия договора нас устраивают, соглашаемся на заказ.
Начинается подготовка: подыскиваем переводчика, которому близка тематика сериала, устраиваем кастинг, подсчитываем, сколько потребуется задействовать актеров. Если предполагается закадровый перевод, заказчик иногда сам ставит условия относительно необходимого количества голосов. Актеров мы подбираем с голосами, максимально похожими на те, что можно услышать у героев в оригинале.
Фото: ТАСС / Машков Юрий
Сколько времени нужно, чтобы озвучить один эпизод сериала
У компании «Амедиа» сроки тоже всегда довольно сжатые, потому что они выкладывают на свой портал переведенные серии день в день с американскими коллегами. Когда мы выпускали «Игру престолов», на дубляж одной серии нам отвели где-то четыре-пять дней.
Вообще, заказчик, как правило, сразу оговаривает срок, в который у него сериал должен выйти в эфир. Эти графики завязаны на открытии прав на обработку и показ материала: когда канал или портал заключает договор с правообладателем, в документах обозначается период, в течение которого покупатель может переводить, озвучивать, транслировать сериал или фильм.
«Сверхъестественное». Фото: facebook.com/Supernatural
Телеканалы обычно, чтобы сэкономить денег, заказывают не дубляж, а липсинг. По сути это то же самое, только попроще: непосредственно дубляж оправдан больше в кинотеатрах, на крупных экранах, в том числе в IMAX. В картине с дубляжом голосовой перевод должен точно «попадать» зарубежным артистам «в губы». Липсинг же попроще, там достаточно, чтобы перевод начинался в тот момент, когда герой открыл рот, и заканчивался, когда он его закрыл.
«Игра престолов». Фото: facebook.com/GameOfThrones
Есть мнение, что закадровый перевод будто бы лучше дубляжа, потому что нужно слышать «родной» голос, который «неповторим». Я с этим не согласен. «Неповторимых» голосов нет, а у качественной озвучки полно других критериев.
Типичные ошибки переводчиков
Прилагательное «dutch» часто переводят как «датский», хотя на самом деле оно означает «нидерландский».
«Caucasian race» – это европеоидная раса. У неопытных переводчиков выражение превращается в «лицо кавказской национальности».
Прабабушка (great-grandmother) у одного из русских переводчиков «Семейки Аддамс» превратилась в «великую бабушку».
То же самое с юмором: в «Сверхъестественном» есть герой, который постоянно острит – причем настолько по-американски, что прямой перевод нам бы ни о чем не сказал. Приходится искать что-то поближе к нашим реалиям».
«Кубик в кубе»
Руслан Габидуллин
Руслан. Фото из личного архива
Стиль у «Кубика» достаточно жесткий: ненормативная лексика, грубоватый сленг, слегка агрессивная подача. Все это особенно хорошо «легло» на «Отбросов», «Южный парк» и «Убийство».
Как работает студия
Звук тоже сводим сами. Это не так уж и сложно на самом деле. Да и вообще, чтобы озвучивать, вовсе не нужна никакая супер-мега-студия или невероятное оборудование – это глупости. У нас вот студия домашняя. Главное, чтобы была комната, в которую не проникают посторонние звуки».
Откуда приходят заказы
«Конфликтов с правообладателями у нас никогда не было. Да и, думаю, они были бы достаточно бессмысленны: мы ведь не пираты, диски не печатаем, видеофайлы не продаем. Деньги со зрителей у себя на страничке во «ВКонтакте» собирали впервые в сентябре – тогда на «Дневниках вампира» внезапно «отвалился» спонсор, и люди решили сами скинуться на озвучку. И хотели, чтобы переводить продолжали мы, а не кто-то еще. Хотя в интернете есть еще четыре варианта этого сериала в разном русском переводе.
«Отбросы». Фото: facebook.com/e4misfits
Сколько времени нужно, чтобы озвучить один эпизод сериала
«Сейчас мы все больше сериалов озвучиваем на заказ, но есть проекты, которые до сих пор ведем самостоятельно. В последнем случае материал берем на зарубежных торрент-трекерах. Среди них есть и закрытые, на которых новые эпизоды сериалов появляются уже через десять минут после выхода в эфир.
С заказчиками, которые ставят очень жесткие сроки, мы не сотрудничаем. Впрочем, таких особо и нет. И потом, если люди обращаются к «Кубику», значит, хотят именно нас. Но это не значит, что мы затягиваем работу: просто, заключая контракт, заранее говорим, что сможем выполнить работу к такому-то сроку. Он и прописывается в договоре».
«Дневники вампира». Фото: facebook.com/thevampirediaries
Романтика VS Черный юмор
Ромкомы у нас тоже были. «Бессонные ночи», например ( комедия про молодую семью с детьми – примечание M24.ru ). В общем, мы все это проходили и пробовали. И может это спокойно делать, просто удовольствия больше получаем от работы над сериалами типа «Отбросов», «Уилфреда», «Настоящего детектива», «Убийства», «Кремниевой долины», «Южного парка».
Актеры дубляжа ривердейл лостфильм
LF | Сериалы LOST (ЛОСТ) | Игра в кальмара запись закреплена
Сегодня свой день рождения празднует один из самых позитивных и обаятельных актеров театра и кино, легенда дубляжа и обладатель узнаваемого приятного баритона, звучащего не только в художественных фильмах и сериалах, но и в аудиокнигах. Жизнелюбивый человек, о котором можно рассказать очень много интересного. Речь идет об Андрее Лёвине — ему исполнилось 35 лет!
Именинник родился в Ленинграде в семье филологов-переводчиков. Видимо, трепетное отношение к родному языку он получил от родителей, хотя и избрал другую стезю. Андрей Александрович окончил Санкт-Петербургскую государственную театральную академию, а затем пришел работать на подмостки театра «Буфф». По сей день он является ведущим членом труппы, а его имя на афише гарантирует приток зрителей. Что неудивительно: Лёвин, сочетая в себе перфекционизм, искренность и фантастическую энергию, полностью отдается каждой своей роли и так зажигает зал, что никто не остается равнодушным.
Излюбленные публикой постановки с его участием — «Ревизор», «Сон в летнюю ночь», «Ужин дураков», «Небесный тихоход», «Примадонны» — уже стали классикой репертуара театра «Буфф». А в 2007 году актер вместе с коллегами по сцене был номинирован на высшую профессиональную премию Петербурга «Золотой софит».
В жизни Андрея есть и еще одна страсть — работа в дубляже зарубежных фильмов и сериалов. Редко когда увидишь такое увлеченное отношение к своему делу. И если для многих актеров озвучание является побочной деятельностью, то Лёвин влюблен в эту свою вторую профессию и относится к ней очень серьезно. В плане оттачивания мастерства он считает процесс дубляжа чем-то вроде дополнительной репетиции или даже маленьким спектаклем. Легко идущий на компромиссы, вдумчивый и трудолюбивый Андрей всегда прислушивается к мнению коллег по цеху, режиссеров дубляжа и звукорежиссеров. Они же, в свою очередь, признаются, что работать с Лёвиным — одно удовольствие, ведь за микрофоном он каждый раз выкладывается на все сто процентов, проживая десятки жизней, полностью эмоционально отдаваясь ролями, работая днями и ночами и даже, бывает, теряя голос…
Удивительно, но Андрей Александрович не просто помнит все свои перевоплощения, но и по прошествии лет трепетно относится к ним. Дубляж он расценивает как искусство, а значит никогда не позволяет себе расслабиться и отнестись к роли как проходной. Лёвин, на счету которого почти 130 работ в сфере дубляжа, органично сочетает уважение к оригинальной звуковой дорожке и желание адаптировать своего героя под российский менталитет. Его голосом для отечественной публики разговаривали Донал Глисон («Звездные войны: Пробуждение силы»), Итан Хоук («Цимбелин»), Рами Малек («Need for Speed: Жажда скорости»), Бен Уишоу («Облачный атлас»), Пол Дано («Руби Спаркс»), Джеймс МакЭвой («Последнее воскресенье»), Райан Рейнольдс («Предложение»), Джозеф Гордон-Левитт («500 дней лета») и многие другие известные голливудские актеры.
Есть у Андрея Лёвина и любимые проекты, заставившие его поволноваться, подумать, покопаться в характере и судьбе персонажа, пережить целую гамму эмоций и выплеснуть их за кадром. С большим теплом он отзывается о самой первой главной работе — в фильме «Клад» (озвучивал Шайю Лабафа), а также о первом мультфильме («Не бей копытом»), первом серьезном драматическом образе (голос Пола Дано в картине «Нефть»), первом настоящем испытании (озвучивая Шарлто Копли в фантастическом боевике «Район №9», Андрей провел 21 час у микрофона и впервые сорвал голос).
Столь неравнодушного к своей профессии актера часто приглашают и на дубляж мультфильмов. Его баритон звучит в «Братце медвежонке», «Тачках», «Мадагаскаре», «Смурфиках 2», «Хорошем динозавре». Одной из главных удач стало участие Лёвина в трогательном анимационном фильме «Как приручить дракона». Но, пожалуй, самой необычной, сложной и первоклассной работой является его «В-в-ваааа-л-И». Всего одна фраза, но от нее хочется и плакать, и улыбаться. Вообще, душевное отношение Андрея к тому, что он делает, не остается незамеченным. Маленьких зрителей сложно подкупить звездными голосами российских селебрити: они чувствуют, где имеет место формальное пребывание за микрофоном, а где — желание профессионала доставить аудитории удовольствие, пусть даже одним словом.
Хорошо знакомы с голосом Андрея и многочисленные сериаломаны. Если взглянуть на список его работ в озвучании популярных американских телешоу, можно поразиться и поначалу не поверить своим глазам — настолько кардинально разные роли достаются этому виртуозу. Так, его голосом вещают Сэм Винчестер («Сверхъестественное»/Supernatural, «Сверхъестественное: Аниме»/Supernatural: The Animation), Гленн («Ходячие мертвецы»/The Walking Dead), Флэш («Флэш»/The Flash, «Стрела»/Arrow), Финн Коллинз («Сотня»/The Hundred), Освальд «Пингвин» Кобблпот и Эдвард Нигма («Готэм»/Gotham), Норман Бейтс («Мотель Бейтса»/Bates Motel), Дэннис Рейнольдс и Рональд «Мак» МакДональд («В Филадельфии всегда солнечно»/It’s Always Sunny in Philadelphia), Дэнни «Дэнно» Уильямс («Полиция Гавайев»/Hawaii Five-0), Дональд Ресслер и Том Кин («Черный список»/The Blacklist), Спэнс Вестмор («Коварные горничные»/Devious Maids), Первый («Темная материя»/Dark Matter), Тайрелл Уэллик («Мистер Робот»/Mr. Robot), Меер Лански («Рождение мафии: Нью-Йорк»/The Making of the Mob: New York), Крис Манава («Бойтесь ходячих мертвецов»/Fear the Walking Dead), преподобный Пол Кертис («Десница Божья»/Hand of God), Джеймс Холден («Экспансия»/The Expanse), Рип Хантер («Легенды завтрашнего дня»/DC’s Legends of Tomorrow), Элиот Во («Волшебники»/The Magicians), Кэл Робертс («Путь»/The Path), Энтони Онофрио («Безмозглые»/BrainDead), Дерен Коуди («По волчьим законам»/Animal Kingdom), Алекс Пауэлл («Мертвое лето»/Dead of Summer), Ричи Гекко («От заката до рассвета»/From Dusk Till Dawn), Стивен Джеймисон («Люди будущего»/The Tomorrow People), Дориан («Почти человек»/Almost Human), Алек Садлер («Континуум»/Continuum), Энтони Марстон («И никого не стало»/And Then There Were None), архангел Михаил («Доминион»/Dominion) и другие.
Казалось бы, что общего может быть у брутального охотника за нечистью Сэма Винчестера, юного маньяка-психопата Нормана Бейтса, вечных врагов Темного рыцаря из Готэма, расслабленного придурка со специфическим чувством юмора Дэнниса Рейнольдса и хладнокровного манипулятора Кэла Робертса? Всех их объединяет талант Лёвина, который делает любого персонажа еще более живым, запоминающимся и объемным, чем тот было изначально. Для Андрея нет скучных или незначительных ролей, только индивидуальный подход к каждому образу: и в фэнтезийных подростковых проектах, и в 20-минутках безумия, и в пронзительных мрачных драмах. Таков залог его успеха при работе у микрофона.
Конечно, преданность профессии и ответственное отношение к русской речи подкупают зрителей и вдохновляют коллег. Однако любимому и уважаемому тысячами почитателей актеру некогда почивать на лаврах. Он постоянно совершенствуется, ищет новые способы реализации, вступает в разнообразные творческие союзы. Не менее интересно наблюдать за его кинокарьерой, ведь Лёвин не ограничивается дубляжом, но и активно снимается. «Батальон», «Молодая гвардия», «Апперкот для Гитлера», «Чужой», «Пятая группа крови» — вот далеко не полный список весьма достойных работ Андрея на больших и маленьких экранах. К слову, в августе в прокат выйдет хоррор «Диггеры», где в одной из главных ролей также снялся Лёвин — отличный повод посетить кинозал в последние летние деньки.
Пока наш сегодняшний именинник успевает везде и всюду — и в дубляже блистать, и на сцене очаровывать, и заниматься активным отдыхом, и ребенка воспитывать, — мы от всей души поздравляем этого редкого мастера и фаната своей профессии! Редакция LostFilm.TV желает Андрею Лёвину никогда не терять искренней влюбленности в дело озвучания, готовности докопаться до самой сути всех своих героев, интереса к поставленным задачам.
Пусть Вам всегда сопутствует удача, интересные предложения сыплются со всех сторон, творческие союзы приносят ценные результаты, а чудесный голос никогда не подводит!
LostFilm
Озвучка LostFilm
Официальный сайт: www.lostfilm.tv
На данный момент самой известной и популярной в рунете является студия озвучки Lostfilm (лостфильм, бывший Кравец). Студия лостфильм занимается профессиональным многоголосым озвучанием огромного кол-ва популярных сериалов. К слову, на нашем сайте сериалов с озвучкой данной студии больше всего.
Смотреть сериалы в озвучке Lostfilm онлайн в HD качестве только на TVFeed
Рейтинг #1
1 год 1 месяц 21 день 12 часов 43 минуты просмотра
Ближайшие серии от LostFilm
Chuck, Axe and Prince maneuver to outsmart and outpower each other. Taylor finds themself at a crossroads regarding their role as a leader, while Wendy struggles to sort out her personal life. Alliances shift in an all-out brawl that leads the future of Axe Capital down an unexpected path.
Maggie learns a survival tactic from Negan; Eugene’s group clears walkers; Daryl hunts with Leah.
In order to defeat Ultron, The Watcher breaks his oath and assembles a team of heroes from across the timelines.
As Eclipso takes aim at the Whitmore/Dugan’s, Pat is reminded of painful memories from his past involving the original JSA and their fight to take down Eclipso. Meanwhile, Mike is forced to confront the guilt he feels for his role in Icicle’s death, and Barbara comes face to face with someone from her past. Finally, Courtney struggles to hold onto hope after Eclipso targets those around her.
Lena is uncertain about using her magical abilities to help Supergirl retrieve the second totem from Nyxly. William struggles to write a story on the Super Friends that makes both the heroes and Andrea happy. Meanwhile, Kelly is thrilled Esme has found a new home, but things go awry and the little girl’s future is put in danger.
Ближайшие серии от LostFilm
вчера
Chuck, Axe and Prince maneuver to outsmart and outpower each other. Taylor finds themself at a crossroads regarding their role as a leader, while Wendy struggles to sort out her personal life. Alliances shift in an all-out brawl that leads the future of Axe Capital down an unexpected path.
Maggie learns a survival tactic from Negan; Eugene’s group clears walkers; Daryl hunts with Leah.
In order to defeat Ultron, The Watcher breaks his oath and assembles a team of heroes from across the timelines.
Lena is uncertain about using her magical abilities to help Supergirl retrieve the second totem from Nyxly. William struggles to write a story on the Super Friends that makes both the heroes and Andrea happy. Meanwhile, Kelly is thrilled Esme has found a new home, but things go awry and the little girl’s future is put in danger.
As Eclipso takes aim at the Whitmore/Dugan’s, Pat is reminded of painful memories from his past involving the original JSA and their fight to take down Eclipso. Meanwhile, Mike is forced to confront the guilt he feels for his role in Icicle’s death, and Barbara comes face to face with someone from her past. Finally, Courtney struggles to hold onto hope after Eclipso targets those around her.
завтра
Crane and Red Hood plan the death of Nightwing.
As the gang pick up the pieces after a rough year back in Riverdale, an incident at Pop’s forces them to make a difficult decision about the future of the town.
The President struggles with the morality of a deal he must make.
11 октября
Madame Rouge enlists the Doom Patrol’s help after learning about her unsettling past. While the rest of the team works to infiltrate the target, Rita stays behind and finds a surprising connection with their mysterious friend.
12 октября
Two travelers are shipwrecked and a doll runs away from home.
13 октября
The team is sent to meet on campus with Mitch Jasper, a student with a growing compulsion to eat human flesh.
14 октября
The members of the 118 arrive on the scene after a truck crashes into a high school homecoming parade. Meanwhile, Athena and Michael try to help Harry in the aftermath of his kidnapping, May is intimidated by returning call center legend and Bobby gives a devastated Chimney advice regarding Maddie.
Kimberly uncovers a secret. 355 and Allison reach an understanding. Yorick stumbles on a mysterious town where things are not what they seem.
15 октября
The Reapers defend Meridian from a herd; Alexandrians protect themselves from walkers in a storm.
Courtney is left devastated after discovering a dark secret that Pat has kept hidden from her. However, when they learn that Jennie may be able to help in their plan to stop Eclipso, they’re forced to put their issues aside as they set out on a road trip to find her. Meanwhile, Beth makes a shocking discovery about The Shade.
Supergirl continues to fight Nyxly for the remaining totems but after Nyxly kidnaps William, Supergirl realizes she needs to take a more proactive stance to keep National City safe. Meanwhile, Alex faces the biggest challenge of her life.
17 октября
An unexpected visitor arrives at the White House and reveals the details of the horrific plan.
18 октября
19 октября
Nandor is persuaded to reject vampirism and pursue a healthier lifestyle.
21 октября
The members of the 118 face an awkward rescue call when they arrive on the scene of a man who has over-exerted himself exercising. The team also must save the life of a groundskeeper whose chainsaw cut into him and race to an explosion at a retirement community. Meanwhile, Athena has an extreme reaction to Harry’s new behavior. Then, Hen and Eddie, as well as Buck and Ravi, have rocky starts to their new partnerships, and May receives an emergency call from a suicidal teen, while continuing her uneasy work relationship with Claudette.
Tensions at the PriceMax spiral out of control. Hero and Sam pass the point of no return. Nora uncovers dangerous secrets.
Ривердэйл смотреть online
Ривердэйл — обычный американский провинциальный городок, расположенный у реки Свитуотер. Его обитатели живут неспешно и размеренно, без таинственных и парадоксальных событий. Но все меняется, когда его потрясает новость о загадочном убийстве подростка Джейсона Блоссома. Одноклассники Джейсона — Бетти, Вероника, Джагхед и Арчи — случайно оказываются центральными фигурами в расследовании этой трагедии. Вместе им предстоит раскрыть много загадок.
Шоу основано на комиксах производства Archie и было разработано креативным директором студии Роберто Агирре-Сакаса.
Росс Батлер, сыгравший Реджи Мэнтел, покинул проект ради съемок в другом подростковом сериале «13 причин почему».
Хотя рыжие волосы Арчи Эндрюса — его визитная карточка, в реальной жизни Кей Джей Апа брюнет. Кроме того, актеру приходится обесцвечивать и подкрашивать брови. Лили Рейнхарт и Коул Спроус тоже вынуждены регулярно красить волосы.
Изначально Спроус пробовался на роль Арчи, а не Джагхеда. Кроме того, актер учился в Нью-йоркском университете вместе с Камилой Мендес, сыгравшей в «Ривердэйле» Веронику Лодж.
Мэделин Петш пробовалась на роль Бетти Купер, но кастинг-директор Дэвид Рапапорт предпочел Лили Рейнхарт. Образ Шерил Блоссом досталась ей лишь спустя несколько месяцев.
Отличительной чертой «Ривердэйла» является его временная неопределенность, из-за чего происходящее напоминает сон. Фанаты теряются в догадках, пытаясь понять, когда именно происходят события шоу. С одной стороны, провинцию наводняют ретроавтомобили, а комнаты выдержаны в декоре классического стиля, с другой, используемые технологии принадлежат современности. По словам авторов, двусмысленность была преднамеренной.
Фасад средней школы Ривердэйла принадлежит реально существующему учебному заведению лорда Бинга из Ванкувера.
Эшли Мюррей, сыгравшая Джози Маккой, признавалась, что до предложения роли думала об уходе из актерской профессии. Причиной тому послужили колоссальные долги по аренде. Мюррей добавила, что на момент прослушивания в «Ривердэйл» ее банковский счет составлял всего 12 долларов.
Помада — важная часть женских образов, отражающая характеры. Бетти предпочитает женственный розовый цвет, а Вероника — темно-фиолетовый, тогда как Шерил Блоссом невозможно представить без дерзкой красной помады.