актеры говорят голосом навигатора
Голоса «Алисы» и навигаторов рассказали, каково это — слышать себя повсюду. Можно шутить над таксистами
Большинство россиян сразу узнают голос «Алисы» и популярных навигаторов. «360» узнал у их обладателей, каково это — слышать себя из умных колонок и чужих автомобилей.
Голоса навигаторов
Дмитрий Градов
Голос Дмитрия Градова — стандартный для «Яндекс.Навигатора». Помимо озвучки сервиса, Градов является официальным голосом телеканала «Звезда», он работал ведущим и диктором на радио и телевидении: «Европа+», «БизнесFM», «ВестиFM», «ВеснаFM», ТВЦ, «Россия24» и даже на «360». Помимо деятельности в СМИ, Градов организует и проводит праздничные мероприятия по всей России.
Градов признался «360», что не испытывает проблем из-за своей работы. Иногда даже бывает забавно, потому что можно разыграть таксистов.
Навигатор говорит твоим голосом: „Через 200 метров поверните направо“. И таким же голосом я на соседнем сиденье говорю: „Нет, давайте повернем через 400 метров направо“. У таксиста такое непонимание, что происходит
Некоторые водители после поездки даже просят сфотографироваться, потому что они постоянно слышат его голос из навигатора и эта речь становится уже родной.
При этом сам Градов отключил звук на навигаторе. Он считает, что «с самим собой ездить странно», а с другими — «неправильно».
Ограничений на использование собственного голоса у Градова нет. Но есть другая деталь: компания, по его словам, может купить эксклюзивный голос, но это стоит больших денег. «Яндекс» никаких сделок Градову не предлагал, поэтому он может «звучать где угодно и как угодно».
Оксана Мандрыка
В «Яндекс.Навигаторе» есть второй стандартный голос — женский. Озвучкой занималась Оксана Мандрыка. В то время Мандрыка работала маркетинговым директором «Яндекса» на Украине и попала в навигатор случайно.
Она рассказала «360», что во время кастинга на голос сервиса организаторам не нравились слишком хорошие и поставленные голоса претенденток. Однажды Мандрыка озвучивала внутренний проект компании, и это услышали ее коллеги, которые занимались навигатором. Ей предложили стать основным голосом «Яндекс.Навигатора». Это при том, что по профессии Мандрыка не была диктором.
Я радуюсь каждый раз, что человек либо выбрал сам мое голосовое сопровождение, либо как минимум не переключился на другой голос
По словам Мандрыки, никакого договора с «Яндексом» по поводу своего голоса не было, как и требований.
Источник фото: YouTube / «Афиша»
Василий Уткин
В 2016 году «Яндекс.Навигатор» заговорил голосом Василия Уткина. Тогда за несколько часов известный комментатор наговорил около 160 слов и фраз. Появление голоса Уткина — проект, связанный с летней Олимпиадой в Рио-де-Жанейро в 2016 году.
В беседе с «360» Уткин напомнил, что стал первым селебрити, голос которого появился в навигаторе. Свою речь в приложении он не слышит регулярно, потому что ездит с водителем, которому советы по выбору дороги не требуются. А если водителя нет, то он берет такси, в котором запрещено включать звук в навигаторе.
У Уткина были забавные ситуации, когда он ехал в такси и советовал водителю ехать другой дорогой. Это происходило после фразы навигатора голосом Уткина, когда сервис еще не был таким продвинутым и иногда путался в маршруте.
Звук своего голоса в навигаторе не доставлял дискомфорт Уткину.
Меня это никогда не раздражало, я привык к звуку своего голоса. Все-таки иногда матчи пересматриваешь какие-то, которые сам комментировал. Были забавные ситуации, но дискомфорта это никогда не доставляло
У Уткина тоже не было какого-то ограничивающего договора, который бы запрещал использовать его голос в других приложениях и сервисах. По словам комментатора, он даже не знает, к кому в «Яндексе» обращаться с таким вопросом.
Помимо Уткина, навигатор озвучивали актер и режиссер Федор Бондарчук и юморист Гарик Харламов.
«Алиса»
Помощник «Алиса» говорит голосом актрисы кино и озвучивания Татьяны Шитовой. Она дублировала Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Марго Робби, Кэмерон Диаз, Эмму Стоун и других известных актрис.
Источник фото: телеканал «360»
Для Шитовой «Алиса» — отдельно взятый персонаж, призналась она «360». Поэтому у актрисы нет ощущения, что она разговаривает сама с собой, если вдруг слышит голосового помощника.
Когда работаю в студии, ты не свой голос слушаешь. Мой голос слышит звукорежиссер, а я занимаюсь работой — персонажем, что она делает. Это моя любимая работа, она не может напрягать
Для Шитовой работа над «Алисой» — это очередной этап ее трудовой деятельности. При этом она не думала использовать свой голос в других аналогичных сервисах, хотя ей поступало много предложений.
«Как разумный человек, я еще в начале пути понимала, что если я являюсь голосовым помощником чего-то, я не могу параллельно делать то же самое, но для другой фирмы. Не укладывалось, что я сейчас всем сделаю голосовых помощников», — сказала Шитова.
Каждому владельцу iPhone знаком голос Siri. Производитель Apple — иностранная компания. Там Siri говорит голосом Сьюзан Кэмерон Беннет — актрисы озвучивания и дубляжа с 1970 года. А в России есть адаптированная версия, и пользователи iPhone слышат речь Марии Коноплянской.
Конечно, голос Коноплянской сильно обработан компьютером, но тем не менее у него есть обладательница. Про Коноплянскую известно очень мало, но говорят, что она не обладает большим опытом в озвучивании.
Профи дубляжа раскритиковали актеров из видео про озвучку навигатора. Они уверены — к этому не прийти с улицы
Разошедшийся по социальным сетям ролик, где актеры Карен Арутюнов, Аниса Муртаева и Альберт Ибрагимов пародируют голосовые навигаторы в стиле озвучки иностранных фильмов, понравился не всем. Профессиональные актеры дубляжа раскритиковали ребят и призвали не ассоциировать их с ними. Что им не понравилось, выяснил проект Маленькие большие новости (МБН).
После появления видео из машины на ребят свалилась настоящая слава. Их ролик разошелся по Сети. Изначально они честно говорили, что только мечтают озвучивать кино и сериалы, а пока занимаются развитием своего шоу в YouTube.
Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором записывает скетчи, Альберт Ибрагимов — автор и исполнитель в музыкальной группе, а Карен Арутюнов — стендап-комик. В тот самый вечер друзья как раз решили поддержать его на выступлении.
Прославивший их ролик они записали в машине, когда ехали с концерта, где выступал Карен. В качестве шутки видео запустили в Сеть — и понеслось. У ребят стали брать интервью, пригласили на шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале и всегда называли актерами дубляжа. Это сильно обидело профессионалов.
Голос виртуального помощника Алисы от «Яндекса» Татьяна Шитова в одиночку спародировала всех троих участников прославившегося видео. Получилось очень похоже, но пока непонятно, что это было — просто шутка или тонкий троллинг.
«К этому нельзя прийти с улицы»
Актер дубляжа Стас Тикунов рассказал МБН, что занимается своим голосом уже 14 лет. Он призвал не ассоциировать ребят из ролика с настоящими актерами, которые озвучивают зарубежное кино.
«Их деятельность преподнесли как [деятельность] актеров дубляжа, но то, что они делают, не относится ни к одному из ответвлений данной профессии. Сейчас просто слишком много сериалов, фильмов озвучивается не профессиональными студиями и, к сожалению, сейчас очень много пиратского контента, который внедряется в массы, и люди уверены, что это и есть профессиональный дубляж, а это нечто иное. Это не относится к нашему ремеслу», — подчеркнул он.
Тикунов отметил, что профессиональный актер дубляжа не просто выступает голосом, а становится близнецом героя, пропуская через себя все его эмоции.
«К этому нельзя прийти с улицы, этому не учат в институте. Это отдельная специфика актерского образования. Сейчас это маленькими шагами развивают в вузах, а называть себя актером или актером дубляжа, если ты прикольнулся или сделал пародию на непонятно что, глупо, как минимум, и пошло», — отметил он.
По словам актера, ребята из ролика смогли поднять хайп на этой теме. Видео завирусилось, их пригласили на шоу к Ивану Урганту, но называть их своими коллегами и расценивать их всерьез он не готов.
#Этонедубляж
Еще один актер театра и кино, Ислам Гаджиев, который принимает участие в озвучке сериалов «Корона» и продолжения франшизы Marvel «Новые мутанты», запустил в Instagram хештег этонедубляж. Он пояснил, что таким способом пытается защитить профессию.
В своем заявлении он отметил, что когда ребят начали называть актерами дубляжа, они не стали поправлять и только умножили ложь вокруг себя.
«В каких-то интервью они говорили, что ими не являются, и в то же время у Урганта — в передаче, которую смотрят миллионы зрителей, двое назвали себя так. Да, они занимаются какой-то озвучкой, но это не дубляж. Озвучкой могут заниматься и дома — любительской. Теперь всех, кто говорит в микрофон, можно называть профессионалами?» — поинтересовался Гаджиев.
Он отметил, что теперь у зрителей может сложиться впечатление, что профессиональный дубляж — это просто придыхание и игра с интонацией. Но это далеко не так. Прояснить ситуацию ребята сразу не захотели, что и привело к масштабной кампании против них.
«Времени на посты, где будет пояснение, кто они и чем занимаются, не нашлось. Хотя когда прибывает новая публика, когда вокруг тебя много шума и в пабликах тебя называют актером дубляжа, надо прояснять ситуацию, чтобы не было путаницы», — подчеркнул актер.
Ислам Гаджиев отметил, что многие до сих пор не знают лиц актеров, чьи голоса используются в зарубежных фильмах и сериалах. На тот же Первый канал, в шоу к Ивану Урганту, приглашали только пару людей. Сейчас появились эти забавные ребята, но к профессиональным актерам озвучки они точно не относятся.
Слава свалилась на Карена Арутюнова, Анису Муртаеву и Альберта Ибрагимова после появления видео из машины. Их ролик разошелся по Сети. Изначально они честно говорили, что только мечтают озвучивать кино и сериалы, а пока занимаются развитием своего шоу в YouTube.
Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором записывает скетчи, Альберт Ибрагимов — автор и исполнитель в музыкальной группе, а Карен Арутюнов — стендап-комик. В тот самый вечер друзья как раз решили поддержать его на выступлении.
Прославивший их ролик они записали в машине, когда ехали с концерта, где выступал Карен. В качестве шутки видео запустили в Сеть — и понеслось. У ребят стали брать интервью, пригласили на шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале и всегда называли актерами дубляжа. Это сильно обидело профессионалов.
Актеры дубляжа озвучили свою поездку по ЦКАД знакомыми голосами. Новое видео из машины
Фраза «впереди камера на полосу» всегда звучит в голове привычным голосом навигатора. Именно такой голосовой помощник спародировали актеры дубляжа во время поездки по ЦКАД. Звезды соцсетей оригинально рассказали о новой скоростной трассе вокруг Москвы. Посмотрите, что из этого вышло.
«Ты что, ни разу не был на ЦКАД? За МКАДом только и разговоры, что о ЦКАДе», — удивляется в ролике актер дубляжа Альберт Ибрагимов.
Покорять новую дорогу вместе с Ибрагимовым отправились его друзья, а по совместительству и коллеги — Аниса Муртаева, Дарья Блохина и Карен Арутюнов. Место съемок все то же — салон автомобиля. Во время поездки актеры пародировали навигатор, выдавая такие фразы, как «впереди 321 километр», «впереди камера на 80». Серьезность актеры разбавляли словами: «еще пять километриков», «впереди камера на полосочку», «впереди КамАЗики».
Свой маршрут актеры дубляжа решили проложить от развязки с Калужским шоссе. До старой Ленинградки этот участок ЦКАД бесплатный.
«Впереди камера на деньги. Начался платный участок дороги», — сказал во время поездки Арутюнов.
Проезд до Симферопольского шоссе обойдется в 1065 рублей, а с транспондером — 532,5 рубля. Весь путь по ЦКАД занял три часа 50 минут. Свой маршрут актеры завершили песнями на известные мотивы, добавив в них фразочки навигатора.
«Записали чисто по фану»
Новый год принес актерам дубляжа известность в соцсетях. Команда стала известной после своего первого видео с поездкой на машине. Ролик посмотрели уже более 220 тысяч раз. На кадрах актеры также разговаривали шаблонными фразами навигатора.
В обычной жизни актеры озвучивают художественные фильмы. Муртаева ведет собственный блог, Ибрагимов поет в музыкальной группе, а Арутюнов стендап-комик. Видео друзья записали как раз после выступления юмориста.
«Потом поехали обсудить наши дальнейшие планы, и в дороге чисто по фану мы записали наши видосики», — рассказал Ибрагимов «360».
Пародисты из видео про озвучку навигатора устроили розыгрыши разными голосами. Видео
Актеры Карен Арутюнов и Аниса Муртаева стали героями нового шоу «Алло, кто это?» на «360». Многие помнят этих участников по ролику из машины, где девушка говорила голосом помощника Алисы, а молодые люди пародировали героев сериалов. На этот раз задачу перед ними поставили сложнее: участники выбирали персонажа и должны были позвонить и поговорить по телефону его голосом.
Первым попробовал свои силы Карен. Ему достался Тор из фильмов Marvel, который должен был заказать пиццу с анчоусами и ананасами. Но пародист попал на опытного оператора.
Когда он попросил, чтобы пиццу доставили в пещеру, а в состав добавили куриные потроха, женщина на другом конце провода заявила, что сын главного бога Асгарда не ест пиццу.
«Какой-то вы неправильный сын Одина», — сказала она. Карен пытался сориентироваться и продолжить разговор, он заявил, что может быть на другом конце провода с ним говорит его мама. На что получил ответ, что это его бабушка. Продолжать разговор оператор не стала и со смехом положила трубку.
Анисе нужно было заказать такси у «Яндекса» и попросить, чтобы в машине не было навигатора с голосом Алисы. Эту роль актриса уже исполняла, поэтому проблем не возникло. Но первый оператор, кому дозвонилась Аниса, бросил трубку, как только она представилась. Со вторым проблема началась уже у актрисы, которая сначала замялась, но потом быстро вошла в образ.
«Только очень важно без навигатора Алисы, я уже не могу это слышать, меня тошнит. Мы все время куда-то поворачиваем, а я бы этого не хотела. Она все время руководит процессом, а мне бы хотелось бы вместо нее, потому что я — королева этой жизни», — произнесла Аниса в разговоре с оператором. Но и второй бросил трубку.
Вторая попытка Карена не увенчалась успехом, потому что абонент Дана Борисова выключила телефон. Актер голосом Осла из «Шрека» хотел пригласить ее на должность ведущей «Дома-2». Карен потренировался и отрепетировал, но все оказалось зря.
Анисе досталась Елена Малышева и задача заказать шторы с изображением щитовидной железы. На такую серьезную роль девушка не согласилась и попросила позвонить ведущую шоу. Начало разговора было прекрасным, в компании заявили, что они печатают на ткани любые принты по желанию заказчика.
Дальше диалог развивался следующим образом:
— Вы присылаете принт, а мы его печатаем.
— Девушка, чего его присылать? Щитовидная железа у всех одинаковая.
После этих слов оператор снова бросил трубку.
Ранее ребят осудили профессионалы дубляжа, которые попросили их не называть себя актерами. Они пояснили, что это тяжелая работа, которая требует максимальных усилий и опыта. Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором снимает скетчи, а Карен Арутюнов — стендап-комик, выступающий в клубах.
«Где-то я их всех слышал»: новое вирусное видео — сценка в авто с очень узнаваемыми голосами
Люди гадают, откуда они их всех знают.
На просторах интернета стал вирусным ролик, где как бы российские актеры дубляжа едут в машине и общаются голосами из сериалов и фильмов.
В ролике трое людей — двое мужчин и женщина просто сидят в салоне автомобиля и беседуют во время поездки. Девушка при этом вещает голосом автомобильного навигатора. А двое мужчин также говорят до боли знакомыми голосами и интонацией.
В комментариях люди пытаются идентифицировать по голосам героев ролика.
Особенно знакомым кажется голос пассажирки, которая говорит голосом «Ольги» из «Яндекс.Навигатора».
На самом деле это вовсе не актеры озвучки. Точнее это не те самые дублеры известных мировых звезд и навигатора. Тогда кто?
Ответ, как это часто бывает, находится там,где вирусное видео появилось в первый раз. В данном случае в Instagram комика, а также актера звуковых имитаций и пародий Карена Арутюнова. Он сам есть на видео — сидит за рулем.
Девушка с голосом из навигатора, — певица Аниса Муртаева. И навигатор она не озвучивала.
Третий участник беседы, на пассажирском кресле, — актер (в том числе и дубляжа), а также пародист Альберт Ибрагимов. Его голос можно услышать в передачах на телеканале ТНТ и в рекламе.
По словам участников видео, в ролике — импровизация, а не заготовка.