актеры озвучки человек паук ps4
Голос за кадром — актёры озвучки и дубляжа Marvel’s Spider-Man
Я был в шоке, когда запустил ЧП и увидел, что нельзя сменить локализацию на вариант английская озвучка + русские субтитры. Но ещё в большем шоке я оказался, когда понял, что наша озвучка не такая уж и плохая. Хотя массовка просто отвратительно озвучена, либо не озвучена вообще))
нужны трудности перевода от стопгейма на эту игру
А что, среднестатистический геймер настолько необразован, что не может составить собственное мнение о переводе и озвучке, нужно обязательно для этого кого-то слушать?
Товарищ, а мне кажется или в DLC озвучка похуже чем в основной игре? Просто прошёл 2 dlc и не покидает ощущение того, что в основной части эмоции сильнее и звукокоррекция получше
Ну основные голоса (Мэри-Джейн, Питер и Фелиция) вроде нормальны. Новый голос Джеймсона мне совсем не нравится. Ну и опять массовка хромает ред.
голоса в русской озвучке очень хорошо подобрали
Комментарий удален по просьбе пользователя
Рокстар всаживает миллионы в актеров озвучания и не хотят, чтобы эту работу портили хреновые локализаторы. Скорее пусть последние учатся.
Может добавим подсайт Видео?
А там по тегам будет находиться и видео и текстовые посты.
Тем более что теперь есть поиск.
актеры оригинала и прокладочно-газировочные рекламщики
Ждал, что что появится Безруков, в необычной озвучке, ну там Соболь или Кошка.
Голоса хорошо подобраны, Скорпион даже лучше оригинала подходит, на мой взгляд.
Лина Иванова ван лав (✿◠‿◠)
Перемещаясь по городу я совершенно случайно зажал L2, лишние звуки отсеялись и в этот момент я услышал реплику одного из жителей «Ух ты, уличные артисты все лучше и лучше, этот почти точь в точь человек паук». Голос очень сильно похож Михаила Кшиштовского. Скорее всего, он и есть. Забавно) ред.
Актер озвучивания из Spider-Man для PS4 слил секретного злодея игры
Один из самых ожидаемых эксклюзивов для PlayStation 4 — Marvel’s Spider-Man, который запланирован на 7 сентября 2018. Разработчики из Insomniac запихнули в игру много известных суперзлодеев «паучка: Электро, Носорога, Скорпиона и Стервятника. С ними за одно Негатив, который постоянно появляется в трейлерах. До «Зловещей шестерки» не хватает одного персонажа, или хватает…
Что известно
На прошедшей E3 2018 YouTube-ер Drift0r взял интервью у актера, который озвучивает Носорога, Криса Джай Алекса. Мужчина поделился впечатлениями от игры и случайно раскрыл еще одного злодея. Описывая сцену сражения он вспомнил своего персонажа и, кто бы мог подумать, Доктора Осьминога.
Парень опубликовал часть интервью в «Твиттере», которое быстро удалили, но интернет ничего не забывает. Нужный фрагмент попал в сеть, а фанаты «Зловещей шестерки» уже успели обрадоваться. Возможно, Осьминог и станет главным злодеем новой игры.
Если вы забыли
Доктор Осьминог — злейший враг Человека-паука, который стоит в одном ряду с Мистерио. Фанаты экранизаций с Тоби Магуайром помнят его из второго фильма 2004 года. Док получил свое прозвище из-за механических щупалец, которые срослись с его телом в результате провального эксперимента. Именно этот чувак организовал «Зловещую шестерку» в комиксе The Amazing Spider-Man Annual #1 1964 года.
Много новых подробностей Spider-Man на PS4 от Insomniac Games
Сегодня состоялся выход долгожданного номера GameInformer. А долгожданным он стал, потому что в нем наконец-то объявили дату выхода долгожданного PS4-эксклюзива Spider-Man — 7 сентября. Многие надеялись на лето, но придется немного придержать коней.
Кроме даты релиза, журнал также раскрыл множество подробностей, которые поведали разработчики игры, включая творческого директора Insomniac Games Бpайана Интиxаpа.
Как известно, действия игры развернутся в Нью-Йорке. Размеры города будут в несколько раз больше, чем Сансет из прошлого проекта студии Sunset Overdrive. В городе можно будет найти башню Мстителей, посольство Ваканды, известной по Черной Пантере, и Санктум Санкторум Доктора Стрэнджа.
Главным злодеем выступит достаточно малоизвестный персонаж в лице Мистера Негатива. Но, естественно, мы увидим и других недоброжелателей — уже подтверждены Шокер и Кингспин (Уилсон Фиск).
А в комнате Паркера можно будет найти газетные вырезки, описывающие победу Человека-Паука над Скорпионом, Стервятником, Электро, Скорпионом и Рино. Появятся ли они по мере прохождения — неизвестно. Норману Озборну также будет отведена роль, про наличие его сына Гарри пока ничего не говорили.
Скандал с новым голосом Человека-паука
Но буквально позавчера эта петиция была отозвана, не добрав всего 299 голосов до искомых 5 000. Почему возникла петиция, почему она была отозвана и так ли ужасен этот дубляж — давайте разберёмся.
Чей это голос?
Владимир Канухин.
Он учащийся театральной школы, и у него до сих пор не было никакого опыта в дубляже. Тем не менее его наняла студия дубляжа «Нева-фильм», и его кандидатуру утвердили в Marvel.
Такого молодого актёра выбрали потому, что и сам Питер Паркер в новом фильме ещё очень молод. Его играет 20-летний Том Холланд, а персонажу по сценарию и того меньше. Судя по словам Питера, что паук укусил его полгода назад, герою на момент фильма не больше 16 лет.
Что народу не нравится?
Слишком детский, слишком высокий голос актёра и проблемы с дикцией. Впрочем, просто процитируем комментарии к петиции (орфография сохранена):
Потому что у актера дубляжа наличествует явный дефект речи! я не знаю то ли режиссер дубляжа просил его изобразить такой голос при озвучивании, то ли это от природы, но это совершенно не соответствует персонажу, Человеку-пауку. Во время просмотра фильма я просто не смог понять некоторых фраз из-за жуткой речи.
Голос Спуди, как будто он выпил смузи
Хочу слышать голос героя, а не умирающей выпи
Мне не нравится голос, он какой-то девчачий
Я подписываюсь потому что слушать не могу этот ужасный перевод уши в трубочку слаживаются. пауку что 5 лет.
Я просто не понимал что говорит персонаж. То ли жуткий акцент, то ли дефект речи. Заменить!
Как отреагировал сам актёр?
Владимир Канухин, конечно, далеко не бог дубляжа. Но надо отдать должное его выдержке: на претензии фанатов он отвечает вежливо. Вот, например, скриншот его переписки с критиком (справедливости ради, критик тоже был вполне вежлив):
Дай бог известным актёрам научиться так реагировать на критику.
Забавный ролик на тему «Как жить, если твой одноклассник озвучил Человека-паука»
Так почему петицию отозвали?
Как заявили сами авторы петиции, они пообщались с Владимиром и решили дать ему второй шанс. Ну а ещё… послушали, наконец, голос Тома Холланда в оригинале и осознали, что он не особо отличается от канухинского. Хотя с этого, пожалуй, им и следовало начинать. Ведь и в оригинале Паук говорит высоким голосом мальчишки, только дикция получше. Сравните сами:
Есть подозрение, что эта петиция с самого начала была не более чем пиар-трюком её авторов — YouTube-канала «Фотограф Человека-паука». Сами подняли шум, сами и пошли на попятный.
Актёра же в результате никто не заменит, и Человек-паук продолжит говорить голосом Канухина. Будем надеяться, что Владимир действительно поработает над своей дикцией к следующему фильму. У него впереди целый год: «Человек-паук: Возвращение домой» выйдет в прокат 7 июля 2017 года.
И на сладкое
Шумиху вокруг петиции подняли такую, что долетело даже до заокеанских СМИ. Новостную заметку об этом опубликовали The Hollywood Reporter и попросили высказаться по теме представителя журнала «Кинобизнес сегодня» Александра Семёнова. И этот эксперт, если только THR не переврали его слова, заявил следующее:
«Из-за низкой грамотности населения качество перевода и дубляжа никак не скажется на кассовых сборах голливудских фильмов».
Оставим на совести эксперта вопрос, как грамотность связана с озвучкой. Но так опустить своих соотечественников — это, пожалуй, хуже, чем неудачно озвучить Человека-паука.
Изначально из Spider-Man c PS4 Marvel хотела вырезать очень важный сюжетный момент
Spider-Man (2018) понравилась почти всем, но определенный момент в ней изначально вызвал большие вопросы у Marvel. Компания даже настаивала, чтобы разработчики из Insomniac Games удалили его, однако он все же вошел в игру.
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!
Речь идет о смерти тети Мэй. В конце игры из-за действий Доктора Осьминога Питер Паркер встал перед выбором: спасти свою родственницу или весь Нью-Йорк. Тогда же выясняется, что Мэй знает все о настоящей личности Человека-паука, потому говорит перед своей смертью, чтобы Питер совершал правильные поступки.
Актер озвучки Паркера Юрий Ловенталь раскрыл, что издательство Marvel Comics запретило им использовать такую концовку. Прошло очень много времени, прежде чем руководство все-таки передумало.
Spider-Man от Insomniac Games вышла эксклюзивно на PS4 7 сентября. Она оказалась вполне хорошей игрой, но не без недостатков. Подробнее — в нашей рецензии.
Marvelʼs Spider-Man — хороший и очень важный проект, а Insomniac — большие молодцы. Потому что Человек-Паук заслуживает больших игр. Потому что вселенная Marvel достойна обзавестись филиалом и в игровой индустрии. Я бы очень хотел совсем закрыть глаза на откровенно плохой опенворлд, но игра так настойчиво заставляет проходить сайды, что сделать это у меня не получается. Но все скучное забудется быстро, в голове останутся только незабываемые сорок часов, которые вы были тем самым Человеком-Пауком и спасали Нью-Йорк от знакомых с детства злодеев. Остальное не важно, ради этого стоит играть.