актеры озвучки озвучили навигатор
Профи дубляжа раскритиковали актеров из видео про озвучку навигатора. Они уверены — к этому не прийти с улицы
Разошедшийся по социальным сетям ролик, где актеры Карен Арутюнов, Аниса Муртаева и Альберт Ибрагимов пародируют голосовые навигаторы в стиле озвучки иностранных фильмов, понравился не всем. Профессиональные актеры дубляжа раскритиковали ребят и призвали не ассоциировать их с ними. Что им не понравилось, выяснил проект Маленькие большие новости (МБН).
После появления видео из машины на ребят свалилась настоящая слава. Их ролик разошелся по Сети. Изначально они честно говорили, что только мечтают озвучивать кино и сериалы, а пока занимаются развитием своего шоу в YouTube.
Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором записывает скетчи, Альберт Ибрагимов — автор и исполнитель в музыкальной группе, а Карен Арутюнов — стендап-комик. В тот самый вечер друзья как раз решили поддержать его на выступлении.
Прославивший их ролик они записали в машине, когда ехали с концерта, где выступал Карен. В качестве шутки видео запустили в Сеть — и понеслось. У ребят стали брать интервью, пригласили на шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале и всегда называли актерами дубляжа. Это сильно обидело профессионалов.
Голос виртуального помощника Алисы от «Яндекса» Татьяна Шитова в одиночку спародировала всех троих участников прославившегося видео. Получилось очень похоже, но пока непонятно, что это было — просто шутка или тонкий троллинг.
«К этому нельзя прийти с улицы»
Актер дубляжа Стас Тикунов рассказал МБН, что занимается своим голосом уже 14 лет. Он призвал не ассоциировать ребят из ролика с настоящими актерами, которые озвучивают зарубежное кино.
«Их деятельность преподнесли как [деятельность] актеров дубляжа, но то, что они делают, не относится ни к одному из ответвлений данной профессии. Сейчас просто слишком много сериалов, фильмов озвучивается не профессиональными студиями и, к сожалению, сейчас очень много пиратского контента, который внедряется в массы, и люди уверены, что это и есть профессиональный дубляж, а это нечто иное. Это не относится к нашему ремеслу», — подчеркнул он.
Тикунов отметил, что профессиональный актер дубляжа не просто выступает голосом, а становится близнецом героя, пропуская через себя все его эмоции.
«К этому нельзя прийти с улицы, этому не учат в институте. Это отдельная специфика актерского образования. Сейчас это маленькими шагами развивают в вузах, а называть себя актером или актером дубляжа, если ты прикольнулся или сделал пародию на непонятно что, глупо, как минимум, и пошло», — отметил он.
По словам актера, ребята из ролика смогли поднять хайп на этой теме. Видео завирусилось, их пригласили на шоу к Ивану Урганту, но называть их своими коллегами и расценивать их всерьез он не готов.
#Этонедубляж
Еще один актер театра и кино, Ислам Гаджиев, который принимает участие в озвучке сериалов «Корона» и продолжения франшизы Marvel «Новые мутанты», запустил в Instagram хештег этонедубляж. Он пояснил, что таким способом пытается защитить профессию.
В своем заявлении он отметил, что когда ребят начали называть актерами дубляжа, они не стали поправлять и только умножили ложь вокруг себя.
«В каких-то интервью они говорили, что ими не являются, и в то же время у Урганта — в передаче, которую смотрят миллионы зрителей, двое назвали себя так. Да, они занимаются какой-то озвучкой, но это не дубляж. Озвучкой могут заниматься и дома — любительской. Теперь всех, кто говорит в микрофон, можно называть профессионалами?» — поинтересовался Гаджиев.
Он отметил, что теперь у зрителей может сложиться впечатление, что профессиональный дубляж — это просто придыхание и игра с интонацией. Но это далеко не так. Прояснить ситуацию ребята сразу не захотели, что и привело к масштабной кампании против них.
«Времени на посты, где будет пояснение, кто они и чем занимаются, не нашлось. Хотя когда прибывает новая публика, когда вокруг тебя много шума и в пабликах тебя называют актером дубляжа, надо прояснять ситуацию, чтобы не было путаницы», — подчеркнул актер.
Ислам Гаджиев отметил, что многие до сих пор не знают лиц актеров, чьи голоса используются в зарубежных фильмах и сериалах. На тот же Первый канал, в шоу к Ивану Урганту, приглашали только пару людей. Сейчас появились эти забавные ребята, но к профессиональным актерам озвучки они точно не относятся.
Слава свалилась на Карена Арутюнова, Анису Муртаеву и Альберта Ибрагимова после появления видео из машины. Их ролик разошелся по Сети. Изначально они честно говорили, что только мечтают озвучивать кино и сериалы, а пока занимаются развитием своего шоу в YouTube.
Аниса Муртаева ведет собственный блог, в котором записывает скетчи, Альберт Ибрагимов — автор и исполнитель в музыкальной группе, а Карен Арутюнов — стендап-комик. В тот самый вечер друзья как раз решили поддержать его на выступлении.
Прославивший их ролик они записали в машине, когда ехали с концерта, где выступал Карен. В качестве шутки видео запустили в Сеть — и понеслось. У ребят стали брать интервью, пригласили на шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале и всегда называли актерами дубляжа. Это сильно обидело профессионалов.
Актеры озвучки спародировали навигатор в машине
Актеры Карен Арутюнов, Аниса Муртаева и Альберт Ибрагимов покорили ТикТок. В машине ребята «озвучили» навигатор. Голосами героев фильмов они комментировали движение транспорта. Друзья давно занимаются озвучкой, пародиями, поэтому запись получилась с особым шармом, будто смотришь иностранный фильм в дубляже.
Актеры Карен Арутюнов, Аниса Муртаева и Альберт Ибрагимов покорили Сеть, в частности ТикТок. В машине ребята «озвучили» навигатор. Голосами героев фильмов они комментировали движение транспорта. Ролик набрал 10,6 тыс. лайков и 75,7 тыс. просмотров.
Друзья давно занимаются озвучкой, пародиями, поэтому запись получилась с особым шармом, будто смотришь иностранный фильм в дубляже.
«Впереди авария», «Впереди камера на полосу», «Через 200 метров повернуть налево», — звучит в видео.
Альберта Ибрагимов в разговоре с Телеканалом 360 рассказал историю успешного ролика. По его словам, вечером 31 декабря он с друзьями поехал на стенд-ап шоу Арутюнова. После концерта все вместе отправились кататься и обсуждать дальнейшие планы.
«В дороге чисто по фану мы записали наши видосики», — вспоминает Ибрагим
Карен Арутюнов рассказал, что у него с друзьями есть квартет. У всех музыкальное образование, и они вместе поют. Озвучкой он занимается с 2014 года. Видео 2015 «Принц Арагорн», записанное также в машине, вошло в топ мирового YouTube.
Последний ажиотаж вокруг озвучки в России появился с выходом игры Cyberpunk 2077. Персонажам достались голоса известных артистов, что подстегнуло фанатов к покупке. Можно услышать Настю Ивлееву, Данилу Поперечного, Александра Гудкова. НЕВСКИЕ НОВОСТИ писали, стоит ли тратить деньги на Cyberpunk 2077.
Видели видео? 6+
Актеры дубляжа покорили интернет. Видели видео? Фрагмент выпуска от 14.03.2021
Код для встраивания видео
Настройки
Плеер автоматически запустится (при технической возможности), если находится в поле видимости на странице
Размер плеера будет автоматически подстроен под размеры блока на странице. Соотношение сторон — 16×9
Плеер будет проигрывать видео в плейлисте после проигрывания выбранного видео
Карен Арутюнов, Дарья Блохина, Альберт Ибрагимов и Аниса Муртаева прославились в интернете благодаря роликам в машине, где они разговаривают киношными голосами. В студии «Видели видео?» они рассказали, с чего все началось, а также по просьбе ведущего озвучили серию видеороликов.
Вместе с этим смотрят
Самое популярное
Рекомендуем
Последние обновления
Мои подписки:
© 1996-2021, Первый канал. Все права защищены.
Полное или частичное копирование материалов запрещено.
При согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс.
Код для вставки видео в блоги и другие ресурсы, размещенный на нашем сайте, можно использовать без согласования.
Онлайн-трансляция эфирного потока в сети интернет без согласования строго запрещена.
Заявка на организацию трансляции.
Актеры дубляжа озвучили свою поездку по ЦКАД знакомыми голосами. Новое видео из машины
Фраза «впереди камера на полосу» всегда звучит в голове привычным голосом навигатора. Именно такой голосовой помощник спародировали актеры дубляжа во время поездки по ЦКАД. Звезды соцсетей оригинально рассказали о новой скоростной трассе вокруг Москвы. Посмотрите, что из этого вышло.
«Ты что, ни разу не был на ЦКАД? За МКАДом только и разговоры, что о ЦКАДе», — удивляется в ролике актер дубляжа Альберт Ибрагимов.
Покорять новую дорогу вместе с Ибрагимовым отправились его друзья, а по совместительству и коллеги — Аниса Муртаева, Дарья Блохина и Карен Арутюнов. Место съемок все то же — салон автомобиля. Во время поездки актеры пародировали навигатор, выдавая такие фразы, как «впереди 321 километр», «впереди камера на 80». Серьезность актеры разбавляли словами: «еще пять километриков», «впереди камера на полосочку», «впереди КамАЗики».
Свой маршрут актеры дубляжа решили проложить от развязки с Калужским шоссе. До старой Ленинградки этот участок ЦКАД бесплатный.
«Впереди камера на деньги. Начался платный участок дороги», — сказал во время поездки Арутюнов.
Проезд до Симферопольского шоссе обойдется в 1065 рублей, а с транспондером — 532,5 рубля. Весь путь по ЦКАД занял три часа 50 минут. Свой маршрут актеры завершили песнями на известные мотивы, добавив в них фразочки навигатора.
«Записали чисто по фану»
Новый год принес актерам дубляжа известность в соцсетях. Команда стала известной после своего первого видео с поездкой на машине. Ролик посмотрели уже более 220 тысяч раз. На кадрах актеры также разговаривали шаблонными фразами навигатора.
В обычной жизни актеры озвучивают художественные фильмы. Муртаева ведет собственный блог, Ибрагимов поет в музыкальной группе, а Арутюнов стендап-комик. Видео друзья записали как раз после выступления юмориста.
«Потом поехали обсудить наши дальнейшие планы, и в дороге чисто по фану мы записали наши видосики», — рассказал Ибрагимов «360».
Актеры дубляжа раскритиковали озвучивающих кино блогеров
Москва, 5 февраля. Профессиональные актеры озвучивания в разговоре с ФАН раскритиковали блогеров Карена Арутюнова, Анису Муртаеву и Альберта Ибрагимова, ставших популярными после вирусного ролика, в котором они пародировали голос навигатора.
По мнению профессионалов, видеоблогеры не заслуживают такого внимания общества. В частности, актер озвучки Всеволод Кузнецов считает, что приглашение блогеров на озвучивание фильмов, сериалов и видеоигр не обещает полный коммерческий успех.
«То, что участие блогеров привлечет зрителей, продажи повысятся, — это чье-то ложное коммерческое убеждение, — сказал Кузнецов ФАН. — Но проверить его невозможно, к сожалению».
Собеседник ФАН также считает, что озвучивание нужно оставлять профессионалам, а не привлекать к этому дилетантов.
«Никто же не привлекает блогеров сверлить зубы, чтобы стоматологическая больница стала более популярной! Либо оперировать сердца, чтобы все шли в отделение кардиологии, — привел красноречивый пример Кузнецов. — Тут уже понятия размыты: всем кажется, что они разбираются в футболе и дубляже. Я отношусь плохо, если сделано непрофессионально».
Его коллега Петр Гланц в беседе с ФАН выразил иное мнение.
«Блогеров используют в качестве актеров озвучки для рекламы продукта. До недавнего времени привлекали и других звезд в качестве актеров озвучки, поэтому где-то в определенных ролях и ситуациях это уместно, — отметил Гланц. — В любом случае, это решает заказчик. Если заказчик хочет себе дополнительную рекламу, хочет больше заработать, то он привлекает больше звезд».
Это решение заказчика, а не режиссера дубляжа, добавил Гланц, поэтому он не видит в этом проблемы. Если все сделано качественно, то людей это радует, подчеркнул собеседник ФАН.
«Когда я участвовал в озвучке мультфильма «Полный расколбас», там тоже к озвучиванию привлекались Макс +100500 и Евгений BadComedian, — вспомнил Гланц. — Им подобрали правильные роли, Макса вообще не узнали. Получилось очень гармонично».
У людей вызывает раздражение продукт, сделанный топорно, пояснил Гланц, отметив, что все должно быть гармонично.