актеры русского дубляжа cyberpunk 2077
Российские блогеры озвучили Cyberpunk 2077. Герои заговорят голосами Ивлеевой и Гудкова
Российские локализаторы игры Cyberpunk 2077 показали трейлер об озвучке персонажей. Некоторые герои в российской версии заговорят голосами известных блогеров и артистов: Данилы Поперечного, Анастасии Ивлеевой, Александра Гудкова, Элджея и Нины Кравиц.
«Кого только не встретишь в Найт-Сити! Анастасия Ивлеева, Данила Поперечный, Нина Кравиц и Александр Гудков представляют своих персонажей в Cyberpunk 2077», — сказано в описании под трейлером игры.
Причем выбор голосов в Сети оценили не все. Многие россияне указали, что озвучивать игры должны профессионалы, а блогеров выбрали за звездность — и это может повлиять на качество дубляжа.
Мужскую и женскую версии главного героя игры озвучили актеры дубляжа Егор Васильев и Юлия Горохова. Джонни Сильверхенда, внешность которому дал Киану Ривз, озвучил Илья Бледный — он известен как голос Ньюта Саламандера в «Фантастических тварях» и Баки Барнса (Зимнего солдата) в фильмах по комиксам Marvel. А одного из главных женских персонажей — Джуди Альварес — в российской версии озвучила Ингрид Олеринская, которую многие знают по фильму «Неадекватные люди».
Ранее игроков Cyberpunk 2077 предупредили, что некоторые сцены могут вызвать эпилептические припадки. В свою очередь создатели пообещали поработать над этим вопросом. Cyberpunk 2077 выйдет на PS4, Xbox One и ПК 10 декабря. Эта игра стала лидером среди самых ожидаемых релизов 2020 года.
Геймеры узнали, кто озвучил Cyberpunk 2077 на русском. И к голосам Анастасии Ивлеевой и Элджея они не готовы
Российское подразделение CD Projekt RED представило каст локализированной версии Cyberpunk 2077. И фаны в ярости от одной только мысли, что NPC озвучили телеведущая Анастасия Ивлеева, рэпер Элджей и другие популярные в Сети знаменитости.
В преддверии релиза игры Cyberpunk 2077 студия CD Projekt RED представила российский каст озвучки грядущего блокбастера. Часть персонажей дублируют профессионалы: например, на роль радиоведущего Стэнли локализаторы позвали Всеволода Кузнецова, известного актёра дубляжа фильмов (за ним «закреплены» голоса Киану Ривза, Тома Круза, Брэда Питта).
Но геймеры знают его ещё и как артиста озвучки популярных компьютерных игр: Кузнецов озвучил Геральта во второй и третьей частях «Ведьмака», а также Джоэла Миллера, одного из главных героев The Last of Us.
Но остальные роли NPC распределили между блогерами и знаменитостями. Так, персонажей Карины Ли и Кевина Кинга сыграли телеведущая Анастасия Ивлеева и хип-хоп исполнитель Элджей.
Комику Даниле Поперечному досталась роль Кирка Сойера.
Моего персонажа зовут Кирк, он местный фиксер. Его уровень — это угонять тачки, какие-то сомнительные взломы. Короче, какая-то мутная мелкая [фигня], — поделился блогер.
Диджей Нина Кравиц озвучила хирурга, специализирующегося на установке нелегальных кибернетических имплантов. Нина подарила своей героине не только голос, но и внешность. Также она работала над музыкой для игры.
Моя героиня — жгучая «блюнетка», она работает рипердоком. Это человек, который занимается искусственными усовершенствованиями тела.
Напомним, что выход блокбастера по техническим причинам несколько раз переносили и в октябре 2020 года снова отложили до декабря. В России релиз намечен на 10 декабря в 03:00 по МСК.
Поклонники игры засомневались, что локализация выйдет достойной, уже только услышав имена участников каста. Особенно их возмутило участие в озвучке блогеров, не являющихся профессиональными актёрами.
[Блин], какой же [пипец]. Поляки выбирали актеров озвучки, старались. У нас, [блин], как всегда, набрали хайпожорских фриков. И [пофиг] на атмосферу, сеттинг, устроим клоунаду и цирк с конями.
Анастасия Ивлеева и Данила Поперечный в озвучке «Киберпанка»? Давайте тогда уж и Гарика «Бульдога» Харламова, чтобы сразу было ощущение, будто мы пристёгнуты к креслу и летим в [ад].
Стоит отметить, что озвучка Александра Гудкова всё же вызвала у фанов меньшее отторжение.
Сделайте опцию «Только Гудков», пожалуйста.
Ну Гудков ещё более-менее голосом попал, остальные — чот бред.
Многие геймеры признались, что после таких новостей вопрос о том, играть в русской локализации или в оригинале, отпал сам собой.
Понятно. Играем с оригинальной озвучкой.
Ясно, играть только в английской озвучке, спасибо за предупреждение.
Кое-кто иронично подметил, что в прошлом году Даниил Поперечный обращался в своём твиттере к разработчикам игры и просил дать ему озвучить любого персонажа — и даже в шутку сулил за это немаленькую цену.
Если дадите озвучить персонажа в русской локализации игры — я отсосу ваш бионический член. Хорошенько подумайте!
Всё с тобой понятно, Данька, как на вкус?
Это не первый раз, когда разработчики из CD Projekt RED сталкиваются с негативной реакцией фанатов. Так, на очередной перенос Cyberpunk 2077 геймеры ответили таким хейтом, что от их сообщений стало не по себе не только обычным пользователям интернета, но и продюсеру сериала «Чернобыль».
Но и тех, кто взбунтовался из-за переноса релиза, отчасти можно понять, ведь кое-кто из них успел даже взять отпуск для прохождения игры. Немудрено: глава отдела тестирования CD Projekt Red показал, сколько часов провёл в Найт-сити и окрестностях, и столько часов геймплея людям и не снилось.
«Киберпанк 2077» на родном языке: Знакомимся с российской локализацией Cyberpunk 2077
Konami планирует исправить часть проблем eFootball 2022 к концу октября
Слух: Раскрыты новые детали Marvel’s Spider-Man 2 для PlayStation 5
Создатели сериала «Игра в кальмара» отредактируют реально существующий телефонный номер
Аниме (японская анимация)
Красивые Девч00нки [18+]
Специально для российских игроков студия CD Projekt RED подготовила особый выпуск своей программы Night City Wire. Он посвящен русскоязычной версии ожидаемой ролевой игры Cyberpunk 2077.
В рамках 25-минутного включения разработчики показали несколько игровых отрывков, позволяющих лично оценить старания локализаторов, а также ряд закадровых материалов, где актеры дубляжа и звукорежиссеры рассказывают о тонкостях своей работы.
Раскрытые актеры озвучки:
Релиз Cyberpunk 2077 должен состояться 19 ноября на PlayStation 4, Xbox One и PC. Уже на старте игра будет поддерживать консоли нового поколения PlayStation 5 и Xbox Series X. А спустя какое-то время с проектом можно будет ознакомиться через облачный сервис Google Stadia.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Как на самом деле выглядят персонажи Cyberpunk 2077
Нравится ли вам это или нет, каждый должен хотя бы один раз сыграть в Cyberpunk. Многие готовы поспорить, что после выхода патча игра станет намного лучше. Но и сейчас игра представляет огромный интерес.
Взять, к примеру, персонажей. В Cyberpunk 2077 появляются гангстеры, наемники и даже знаменитости. С некоторыми можно даже ходить на свидания! Этих героев озвучили талантливые актеры. Вот некоторые из них.
V – Гэвин Дреа и Черами Ли
Протагонистом игры является V, чье настоящее имя – Винсент или Вэлери. Игроки могут выбрать пол, голос, внешность и биографию персонажа.
Женскую версию V озвучила Черами Ли. Она исполнила роли Асуны в Sword Art Online и Нии в WoW: Shadowlands. Мужского протагониста озвучил Гэвин Дреа, который играл в фильмах вроде “Валериан и город тысячи планет”.
Джонни Сильверхенд – Киану Ривз
Джонни – очень известная личность в Найт-Сити. Он амбициозный и безбашенный манипулятор. И все-таки именно этот персонаж помогает V, появляясь в виде голограммы.
Мало того, что Сильверхенд является важным персонажем: его озвучил не кто иной, как Киану Ривз. Рекламная кампания с его участием, несомненно, принесла огромную прибыль CD Projekt RED. Если вы вдруг не знали, Ривз играл в таких известных фильмах, как “Матрица” и “Джон Уик”.
Джуди Альварес – Карла Тассара
Джуди быстро стала любимым персонажем среди фанатов. Она является опытным техником Braindance и состоит в банде Moxes. А еще с этой зеленоволосой девушкой можно завести роман, но только если V – женщина. Извините, парни.
Карла Тассара подарила свой голос Джуди. Тассара также приняла участие в озвучивании таких игр, как “Одни из нас: часть II”, Red Dead Redemption II и Fallout 4, где сыграла Рыцаря Люсию и Кэтрин Пинн.
Ривер Уорд – Робби Дэймонд
С Ривером можно завести любовные отношения, главное – не упустить момент; детектива Уорда можно встретить во второй сюжетной арке.
В реальности Ривер говорит голосом Робби Дэймонда. Этот американский актер озвучивал анимационные фильмы, аудиокниги и видеоигры. Он работал над английским дубляжом известных аниме “Сейлор Мун” (в роли Мамору Тиба / Такседо Маск) и JoJo’s Bizarre Adventure (Смоуки Браун). Cyberpunk – не первая игра, которую озвучивал Дэймонд: его голос можно услышать в Yakuza: Like a Dragon (Тянью Чжао) и Bugsnax (Buffalocust).
Панам Палмер – Эмили Ву Зеллер
Панам сожалеет о своем прошлом. Она разорвала отношения со своей кочующей семьей и решила переехать в Найт-Сити, чтобы начать новую жизнь наемницы. Хотя Панам покинула банду “Альдекальдос”, она все равно поддерживает крепкие отношения с ней.
В реальной жизни роль Панам исполнила Эмили Ву Зеллер, обладательница награды Audie. Актриса, танцовщица и певица работала над созданием видеоигр (например, “Одни из нас: часть II”) и сериалов (в числе которых – “Покемон”).
Декстер ДеШон – Майкл-Леон Вули
В Найт-Сити Декстер известен как фиксер – один из лучших, помимо Бестии. На момент начала игры его уже давно никто не видел, но вскоре он снова появляется в городе.
Майкл-Леон Вули оживил Декстера. В прошлом Вули озвучивал Луиса в диснеевском мультфильме “Принцесса и лягушка”. Помимо этого, он сыграл судью Грэйди на радиостанции WKTT в Grand Theft Auto IV.
Деламейн – Сэмюэл Барнетт
Деламейн – не просто персонаж, а ИИ. В мире Cyberpunk Деламейн предлагает услуги такси по всему Найт-Сити, и сам же управляет транспортом.
ИИ был озвучен Сэмюэлом Барнеттом – английским актером, который играл на сцене, в фильмах, на ТВ и радио. Например, он появился в сериалах “Страшные сказки” и “Детективное агентство Дирка Джентли”. Кроме того, Барнетта можно услышать и в видеоиграх: в Amnesia Rebirth он озвучил Ричарда Фэрчайлда.
Лиззи Уиззи – Граймс
Лиззи Уиззи – знаменитость с очень интересной предысторией. Она была певицей, которая совершила самоубийство в прямом эфире, что было частью ее представления; в течение часа она была в состоянии клинической смерти, и в это время врачи заменили ее тело имплантатом. После этого она завершила свой концерт уже в новом теле.
Лиззи озвучена другой знаменитостью – Граймс. Да, возлюбленной Илона Маска. Как и озвученный ею персонаж, она певица. Граймс работает в различных жанрах: арт-поп, синт-поп, дрим-поп, R&B, электроника и хип-хоп. У певицы уникальный стиль, и поэтому неудивительно, что именно ее пригласили на озвучку Лиззи Уиззи.
Керри Евродин – Мэттью Янг Кинг
Керри – важный персонаж, с которым можно ходить на свидания. Он вокалист и ритм-гитарист хром-рок-группы Samurai. Керри – местная знаменитость в городе: он выступал на сцене с самим Джонни Сильверхендом.
В реальной жизни его озвучивает Мэттью Янг Кинг. Этот американский актер исполнил роль Марти Мэнтла в сериале “Ривердейл”. Также его голос можно услышать в видеоиграх вроде Mortal Kombat 11 (Лю Кан и Фудзин), Final Fantasy VII Remake и Mafia: Definitive Edition.
Джеки Уэллс – Джейсон Хайтауэр
Джеки – один из первых персонажей, которых вы встречаете по сюжету. Он помогает V в выполнении нескольких заданий. Наемник Джеки когда-то состоял в банде “Валентинос”, но как только его мать узнала об этом, он ушел оттуда.
Джеки был озвучен Джейсоном Хайтауэром – он не только актер, но еще и писатель. Работал над такими проектами, как Legends of Runeterra (озвучил Воина Бесстрашного авангарда), Red Dead Redemption II, Final Fantasy XV: Episode Ardyn и Fallout 76.
«Голос стрёмный». Геймеры раскритиковали русскую озвучку Cyberpunk 2077 с Ивлеевой и Элджеем
Число дизлайков под видео на несколько тысяч превысило количество лайков.
Видео © Instagram / _agentgirl_
Русскоязычная локализация самой ожидаемой игры года — Cyberpunk 2077 — разочаровала российских игроков, о чём свидетельствует количество дизлайков под соответствующим видео на её ютуб-канале.
В озвучке приняли участие блогеры Анастасия Ивлеева и Данила Поперечный, рэпер Элджей, комик Александр Гудков, а также диджей и певица Нина Кравиц.
Под роликом набралось уже 36 тысяч «пальцев вниз», в то время как положительно его оценили только 32 тысячи пользователей. Кроме того, геймеры выразили своё недовольство в комментариях.
Геймер первым заполучил Cyberpunk 2077 и слил в Сеть 20 минут игры
Разве киберпанк не 18+? Как аудитория этих людей сможет насладиться их голосами?
Ну, в принципе, неплохо, если смотреть без звука
У Ивлеевой и так голос стрёмный, так её ещё и в дубляж самой ожидаемой игры засунули
Можно хотя бы убрать Ивлееву и Элджея? Почему именно они?
Релиз «долгостроя» от польской студии CD Projekt RED, который несколько раз переносился, состоялся 10 декабря. На старте проект установил исторический рекорд, собрав более миллиона геймеров, одновременно находящихся в игре, сообщается на сайте онлайн-сервиса Steam.
Отмечается, что Cyberpunk 2077 стала лишь четвёртой игрой, которой покорилось это достижение, однако это первая однопользовательская игра, а также первый проект, достигший рекорда в день запуска. При этом точное число единовременно играющих людей по всему миру установить невозможно, так как выход игры состоялся сразу на всех платформах.
Лента новостей
Беременная многодетная мать подожгла квартиру после ссоры с мужем и ушла спать
10 декабря 2020, 23:53
Виноваты свалки. Российский регион заполонили смертельно опасные пауки — чёрные вдовы
10 декабря 2020, 23:39
Специализировавшийся на поездках в Китай российский туроператор объявил о закрытии из-за пандемии
10 декабря 2020, 23:32
Ранее Лайф сообщал, что певица и жена Илона Маска Граймс опубликовала откровенные фотографии в честь выхода Cyberpunk 2077.