актриса дубляжа скарлетт йоханссон

Татьяна Шитова

Биография

Татьяна Шитова — российская актриса, получившая всеобщее признание как главный женский голос отечественного дубляжа. Она озвучила таких голливудских звезд, как Линдси Лохан, Натали Портман, Кэмерон Диаз и других. Кроме того, артистку так или иначе знают все жители страны: она участвовала в создании образа Алисы для поисковика «Яндекс».

Детство и юность

Татьяна родилась и выросла в Москве. Ее отец — военный летчик, мать работала в отделе кадров, сестра пошла по папиной стезе и стала офицером. В детстве Таня не мечтала о творческой карьере, но любила пародировать учителей. Родителям посоветовали отдать девочку в актерскую школу на Сухаревской, где преподавали педагоги из «Щепки».

Шитова так увлеклась новым хобби, что в старших классах уже не представляла будущей жизни без актерского ремесла. С аттестатом зрелости она подала документы во все театральные вузы столицы. Татьяне улыбнулась удача: с первой же попытки абитуриентке покорилась экзаменационная комиссия Высшего театрального училища имени Михаила Щепкина, где Таня проучилась вплоть до 1996 года.

Театр

Начинающая актриса попала в труппу Московского художественного академического театра имени Максима Горького. В творческий коллектив ее позвала сама Татьяна Доронина, где впоследствии давала любимице главные роли.

Затем Шитова выступала в театральной компании «Арт-Салон», а сейчас выходит на сцену частного театра «Сфера». Из антрепризных работ актрисы популярностью пользуются постановки «Лунный свет», «Палата бизнес-класса», «Развод по-московски».

Кроме театральных подмостков и художественных фильмов Шитову можно увидеть и в рекламных роликах. Известной стала реклама сухариков «Три корочки», сока «Чемпион», молочных продуктов «Домик в деревне».

Роли в кино

Впервые на экране Татьяна Шитова появилась в 1995 году. Это была военная драма «Мещерские», за которой последовали главные роли в первом российском молодежном сериале «Будем знакомы!» и второй части детектива «Сезон охоты».

Актрисе запомнилась работа в сериале «Глухарь». Проект, сценарий для которого создавался «на коленке», но который стал символом своего времени, принес актерам массу положительных впечатлений. Фильм снимали на улицах Москвы, и нередко к спасению «жертв» прибегали обычные граждане и полицейские. В каждом случае приходилось останавливать процесс и благодарить случайных «спасителей».

Татьяна Шитова в сериале «Глухарь»

Проявила себя актриса и в комедийном образе: Татьяну не обошла стороной франшиза «Кухня». Шитова снялась в самом сериале и его спин-оффе «Отель “Элеон”».

С участием Татьяны был создан биографический сериал «Власик. Тень Сталина», где актриса появилась в одном из эпизодов. В следующей премьере — фильме «Притяжение» Федора Бондарчука — Татьяна Шитова также поучаствовала в эпизодической роли.

Дубляж

Центральное место в творческой биографии Шитовой занимает работа в студии дубляжа. Фильмография озвученных ею картин достигает нескольких сотен. Голос актрисы настолько полюбился зрителям, что без Татьяны редко когда обходится любая популярная западная лента.

Актеры дубляжа проходят кастинг в Соединенных Штатах Америки, а затем ежегодно подтверждают свою квалификацию. Делается это для того, чтобы отследить изменения голоса, которые неизбежно происходят со временем.

По словам Татьяны, актер должен добиться прежде всего совпадения с характером героя и подстроиться под индивидуальные особенности голоса иностранного артиста. Шитова, несмотря на обширный список работ, никогда не встречалась со звездами, которых приходилось озвучивать.

Актер дубляжа при этом остается настоящим мастером перевоплощения, который умеет голосом менять характер персонажа. Например, не все зрители поверили, что артистка с тембром диктора озвучила хулиганистую Харли Квинн. В коллекции Шитовой значится и героиня Йеннифэр из «Ведьмака».

Источник

Татьяна Шитова

Татьяна Игоревна Шитова. Родилась 1 августа 1975 года в Москве. Российская актриса театра и кино, мастер озвучивания.

Татьяна Шитова родилась 1 августа 1975 года в Москве.

С ранних лет мечтала об актерской профессии.

В 1996 году окончила Театральное училище имени М. С. Щепкина.

Была актрисой Московского художественного академического театра имени Максима Горького, театральной компании «Арт-Салон».

Далее стала играть в частном театре «Сфера», среди ее работ: «Вестсайдская история» Э. Леман — Анита, Мария; «Королевство — на стол!» («Строитель Сольнес») Г. Ибсена — Хильда; «В лесах и на горах» П. Мельникова-Печерского — Флёнушка; «Нахлебник» И.С. Тургенева — Ольга; «Смех во мраке» («Камера обскура») В. Набокова — Магда.

Работает в антрепризных спектаклях, в частности: «Лунный свет»; «Палата бизнес-класса»; «Развод по-московски»; «Джексон моей жены».

Впервые снялась в кино в 1995 году в фильме «Мещерские».

В 2001-м исполнила главную роль (Юлия) в криминальном детективе «Сезон охоты 2».

Засветилась актриса в популярном сериале «Кухня» и его спин-оффе «Отель Элеон».

Татьяна Шитова в сериале «Час Волкова-4»

Ее голосом на экране говорят Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Линдси Лохан и многие другие звезды мирового кино.

Актеров дубляжа отбирают из США, при этом периодически происходят перекастинги, потому что голоса людей склонны изменяться. Поэтому постоянно нужно быть в форме.

Со своими клиентками ей видеться не доводилось. Она рассказывала: «Лично я ни с кем из актрис не общалась. Видела Скарлетт Йоханссон на премьере первых «Мстителей» в Москве, но подходить не стала. Что я ей скажу? «Здравствуйте, я вас дублирую»? Кроме того, я часто озвучиваю интервью Скарлетт и знаю её мнение по разным вопросам. Не думаю, что у нас есть повод для личной встречи. Да и самим голливудским актрисам такое общение вряд ли нужно».

Татьяна Шитова и Стас Садальский

Татьяна Шитова

Рост Татьяны Шитовой: 170 сантиметров.

Личная жизнь Татьяны Шитовой:

Во время учебы в театральном училище у нее был роман с сокурсником Маратом Башаровым.

Во время работы над антрепризным спектаклем «Джексон моей жены» у нее случился роман с актером Анатолием Журавлевым.

Итогом этих отношений стала дочь Василиса, которая родилась 11 ноября 2008 года. Журавлев не не сразу признал свою дочь. Случались и скандальные выяснения отношений. Лишь когда девочке исполнилось пять лет Журавлев прошел тест ДНК и только после него дал дочери свою фамилию. Далее стал помогать Татьяне в воспитании Василисы, в т.ч. деньгами.

Татьяна Шитова и Анатолий Журавлев

Фильмография Татьяны Шитовой:

Озвучивание Татьяны Шитовой:

Источник

Татьяна Шитова

Тот самый голос помощницы Алисы от Яндекса!

Голос Татьяны подойдет для воплощения самых интересных и креативных проектов!

Заказывайте великолепные начитки актрисы Татьяны Шитовой на нашем сайте.

Только помните, что запись в амплуа Алисы запрещена правообладателем образа!

Мы записываем дикторов без посредников в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.

Озвучка игры Ведьмак 3: Дикая Охота

Стажёр (2015), Отверженные (2012), День Святого Валентина (2010)

Голос виртуального помощника от Яндекса

Мстители: Финал (2019), Тор 2: Царство тьмы (2013), Тор (2011)

Опасный бизнес, Талли, Прометей

Начни сначала (2018), Поклонник (2014), Джильи (2003)

Безумное свидание (2010), В пролёте (2008)

Ночные игры (2018), Левша (2015), Доброе утро (2010)

Пророк (2007), Чак и Ларри: Пожарная свадьба (2007)

Союзники (2016), Полночь в Париже (2011), Начало (2010)

Любите Куперов (2015), Хочу как ты (2011)

Мумия возвращается (2001), Мумия (1999)

Однажды в… Голливуде (2019)

Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн (2019), Отряд самоубийц (2016)

Zомбилэнд: Контрольный выстрел (2019), Добро пожаловать в Zомбилэнд (2009)

сериал Ведьмак (2019)

Опасное расследование (2017), Стоун (2010)

Все любят китов (2012), Катись! (2009)

Обитель проклятых (2014), Белая мгла (2009)

Пороховой коктейль (2021)

Волшебный дракон (2021)

Щенячий патруль в кино (2021)

My Little Pony: Новое поколение (2021)

Мой шумный дом: Фильм (2021)

Отряд самоубийц: Миссия навылет (2021)

Чудо в океане (2021)

Мой создатель (2020)

Тролли. Мировой тур (2020)

Семейка Крудс 2: Новоселье (2020)

Капоне. Лицо со шрамом (2020)

Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн (2020)

Watch Dogs: Legion (2020)

Губка Боб в бегах (2020)

Мстители: Финал (2019)

Однажды в. Голливуде (2019)

Проза бродячих псов. Фильм (2018)

Суперсемейка 2 (2018)

Человек-паук: Через вселенные (2018)

Красавица и чудовище (2017)

Killing Floor 2 (2016)

Ледниковый период: Столкновение неизбежно (2016)

Очень странные дела (2016)

Люди Икс: Апокалипсис (2016)

Книга джунглей (2016)

Первый мститель: Противостояние (2016)

Отряд самоубийц (2016)

Ведьмак 3: Дикая Охота (2015)

Город грехов 2 (2014)

Люди Икс: Дни минувшего будущего (2014)

Приключения Паддингтона (2014)

Волк с Уолл-стрит (2013)

Иллюзия обмана (2013)

Far Cry 3: Blood Dragon (2013)

Мальчишник: Часть III (2013)

Beyond: Two Souls (2013)

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011)

Источник

Спроси киноафишу

«Русский голос» голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон – Татьяна Шитова, одна из известнейших отечественных актрис дубляжа, именно она озвучивает Скарлетт в фильмах в России. Голосом Татьяны Шитовой говорит Черная вдова, героиня Скарлетт в супергеройских блокбастерах Marvel. Также Шитова озвучивала такие фильмы с Йоханссон на русском, как «Призрак в доспехах», «Книга джунглей», «Да здравствует Цезарь!» и многие других.

Авторизация по email

Асмус познакомила нового мужчину с семьей

Угадайте, кто: Князь, Закадрович и другие прозвища культовых актеров СССР

Ожидание – реальность: как на самом деле выглядят роскошные волосы звезд

Карпович ответила на вопросы о здоровье: «Устала от того, что меня хоронят»

Губерниев взорвался после интервью Бузовой: «Вы — врунья!»

Тест на кулинарную эрудицию: насколько хорошо вы разбираетесь в еде?

«Дворняжка не станет ланью»: кого пытался оскорбить Тимати?

Джигурда обвинил Пригожина в фиаско Валерии на мировой сцене

Несостоявшийся мушкетер: почему Абдулов так и не сыграл д’Артаньяна в «Трех мушкетерах»

Солистка «Демо» ошеломила признанием: «Продюсер меня избивал»

Разругались и разбежались: кто виноват в распаде группы «Отпетые мошенники»

Волочкова блеснула декольте перед темнокожим мужчиной: «Смешно и пошло»

Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!

Источник

Голоса за кадром: кто дублирует звезд Голливуда

Один за всех: Леонид Володарский

Те, кто застал эпоху пиратских видеосалонов 1980-1990-х годов, помнят знаменитый «гнусавый» голос известного советского переводчика Леонида Володарского, который в одиночку дублировал всех персонажей голливудских фильмов. О Володарском ходили легенды, что он записывается, прицепив на нос прищепку, чтобы избежать преследований КГБ. Однако в реальности все было проще: в молодости переводчик дважды ломал нос, в аварии и драке, из-за чего изменился его голос. По словам Володарского, переводы всех фильмов он делал синхронно и записывал с одного раза. Сейчас артист продолжает работать в кино, делать переводы и читать закадровые тексты. За свою карьеру Леонид Володарский озвучил 5 тыс. картин.

От Уилла Смита до Брэда Питта: Всеволод Кузнецов

Актер театра и кино Всеволод Кузнецов — один из самых знаменитых голосов за кадром. Его карьера началась с озвучивания персонажа Уилла Смита в «Людях в черном». Три знаменитости, которых чаще всего дублирует Кузнецов, — Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт. Актер отмечает, что Питт ему ближе всего по духу. По словам Кузнецова, ему нравится, что один из признанных красавцев Голливуда не боится быть смешным или уродливым в кадре и ищет нестандартные способы воплощать на экране самых разных персонажей. Среди любимых ролей он называет свой первый дубляж Брэда Питта в картине «Знакомьтесь: Джо Блэк» и работу над фильмом «Загадочная история Бенджамина Баттона», где Кузнецов был режиссером дубляжа и исполнителем главной роли. Также артист дублировал Лорда Волан-де-Морта в картинах о Гарри Поттере и Кота в сапогах в анимационных историях о «Шреке». А еще придумал слово «чпокнуться», которое появилось в знаменитой молодежной комедии «Американский пирог». Помимо актерской работы, Кузнецов пишет синхронные тексты на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер», озвучивает компьютерные игры и записывает аудиокниги.

«Железный человек»: Владимир Зайцев

Официальный голос Роберта Дауни-младшего. Актер озвучивает звезду Голливуда в российском прокате с момента выхода фильма «Зодиак» в 2007 году. Последние на сегодняшний день работы Зайцева с американским актером — «Железный человек» из киновселенной Marvel и доктор Дулиттл в картине 2020 года «Удивительное путешествие доктора Дулиттла». Кроме того, голосом артиста говорят Хит Леджер, Джейсон Стэйтем и Дэниэл Крейг в фильмах о Джеймсе Бонде.

Зайцев не только артист дубляжа. Он с детства участвовал в кукольных спектаклях, занимался в драмкружке, поступил в театральный вуз в Екатеринбурге, а затем в ГИТИС. С 1980-х годов он — актер кино и телевидения, режиссер и сценарист рекламных роликов, участник популярного телешоу «Оба-на!» и официальный голос радиостанции «Пионер FM». Владимир Зайцев остается ведущим актером Театра Ермоловой, где его первой ролью в студенческие годы был Кай в детском спектакле «Снежная королева».

Русский Шерлок: Александр Головчанский

Голос Александра Головчанского стал известен благодаря озвучке Холмса в популярном сериале BBC «Шерлок». Для дубляжа требовался актер с низким, глубоким голосом, который не был бы слишком узнаваем. Роль досталась Александру Головчанскому. Актер вспоминает, что работать над образом великого сыщика было сложно и интересно, поскольку Камбербэтч неожиданно берет паузы между фразами и обладает необычным, богатым оттенками тембром голоса. Головчанский не единственный актер, который озвучивает британскую звезду в России, но ему принадлежит дубляж большей части работ знаменитости в российском прокате, включая дракона Смауга в саге Питера Джексона «Хоббит», Патрика Мелроуза в одноименном сериале и Доктора Стрэнджа в фильмах Marvel.

Голос Джоли и компьютер «Энтерпрайза»: Ольга Зубкова

Актриса Ольга Зубкова с 1993 года работала теле- и радиоведущей — вела программы «Времечко » и «Чрезвычайный канал» на ВГТРК, работала на радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва». Кроме того, артистка озвучила множество рекламных роликов. Сейчас Зубкова — официальный голос Анджелины Джоли. По мнению артистки, звезда Голливуда может быть не только героиней-авантюристкой, и считает самыми интересными работами знаменитости картины «Подмена» и «Лазурный берег». Ольга отмечает, что в обычной жизни ее собственный тембр выше, чем у Джоли, и разница между экранным и повседневным голосом заметна. Иногда она специально меняет тембр, и люди не всегда могут понять, почему рядом с ними заговорила голливудская звезда. Кроме Джоли Ольга Зубкова дублирует Кейт Бланшетт, Джулианну Мур, Шарлиз Те рон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер. Она озвучила Галадриэль в «Хоббите» и «Властелине колец» и Миранду Хоббс в «Сексе в большом городе». Актриса дублирует не только живых персонажей: ее голосом говорит компьютер звездолета «Энтерпрайз» в фильме «Звездный путь».

Болливуд и Шварценеггер: Владимир Антоник

Антоник начал актерскую карьеру в 1970-е годы на киностудии им. М. Горького, а через несколько занялся дубляжом. В советское время дублировал индийские картины, а также зарубежные научно-популярные программы. Антоник стал первым официальным голосом Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь» и «Последний киногерой». У актера один из самых значительных списков голливудских актеров, которых он часто дублирует. Его голосом говорят Мел Гибсон, Харрисон Форд, Сэмюэл Л. Джексон, Шон Бин, Джордж Клуни. Антоник отмечает, что актеры, которых он озвучивает, становятся для него режиссерами — они показывают и учат, что и как должно звучать в кадре. Артист считает, что в дубляже важно передать то, как снята сцена в оригинале, а не добавлять что-то свое. Иногда, чтобы прочувствовать персонажа, нужно подобрать себе похожий образ: например, снять пиджак, если герой на экране ходит в спортивном костюме. С 2014 года Антоник — официальный голос телеканалов компании «Амедиа». Также он озвучивает знаменитые компьютерные игры, включая Assassins Creed, Fallout, «Ведьмак» и Warcraft.

Терминатор 2: Сергей Чихачев

Чихачев — второй официальный голос Арнольда Шварценеггера. Актером дубляжа он стал случайно — до этого был журналистом, редактором и сценаристом на телевидении. В 1998 году, работая на телепрограмме «От винта!», Чихачев зашел на студию «Пифагор», где шел дубляж мультфильма «Робин Гуд» студии Уолта Диснея. Журналист прошел пробы и получил первую роль — стервятника Глупси. После этого Чихачев дублировал еще несколько ролей в кино, а также персонажей компьютерных игр. В 2010 году работа актера дубляжа стала для него основной — с этого момента он озвучивает Арнольда Шварценеггера практически во всех фильмах, которые выходят в российский прокат. Сергей Чихачев дублировал около сотни картин, включая героев вселенной Marvel (по словам актера, его персонажи в этом цикле обычно погибают) и мага Радагаста Бурого в киноэпопее Джексона «Хоббит». Кроме того, он продолжает писать сценарии для короткометражек и ведет программы о компьютерной игре World of Tanks на YouTube для журнала «Игромания».

От Скарлетт Йоханссон до «Яндекса»: Татьяна Шитова

Актриса закончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина, служила во МХАТе, затем в театре «Сфера», а также снималась в кино. В дубляж Шитову пригласил Всеволод Кузнецов. Артистка озвучивала массовые сцены, затем эпизоды, а после начала дублировать знаменитых актрис и стала «прикрепленным» голосом Скарлетт Йоханссон. Также голосом Шитовой на российском экране говорят Натали Портман, Эмма Стоун и Линдси Лохан. А ее дубляж персонажа Кэмерон Диас в мюзикле «Энни» — включая песни — режиссеры картины приводили в пример в других странах как образец работы актера озвучки. По словам артистки, у ее героинь разные голоса, поэтому ее задача не копировать голос, а передать характер персонажа. В 2017 году компания «Яндекс» запустила голосовой помощник «Алиса», синтезировав речь помощника из голоса Татьяны Шитовой.

Источник