актриса озвучки скарлетт йоханссон
Татьяна Шитова
Биография
Татьяна Шитова — российская актриса, получившая всеобщее признание как главный женский голос отечественного дубляжа. Она озвучила таких голливудских звезд, как Линдси Лохан, Натали Портман, Кэмерон Диаз и других. Кроме того, артистку так или иначе знают все жители страны: она участвовала в создании образа Алисы для поисковика «Яндекс».
Детство и юность
Татьяна родилась и выросла в Москве. Ее отец — военный летчик, мать работала в отделе кадров, сестра пошла по папиной стезе и стала офицером. В детстве Таня не мечтала о творческой карьере, но любила пародировать учителей. Родителям посоветовали отдать девочку в актерскую школу на Сухаревской, где преподавали педагоги из «Щепки».
Шитова так увлеклась новым хобби, что в старших классах уже не представляла будущей жизни без актерского ремесла. С аттестатом зрелости она подала документы во все театральные вузы столицы. Татьяне улыбнулась удача: с первой же попытки абитуриентке покорилась экзаменационная комиссия Высшего театрального училища имени Михаила Щепкина, где Таня проучилась вплоть до 1996 года.
Театр
Начинающая актриса попала в труппу Московского художественного академического театра имени Максима Горького. В творческий коллектив ее позвала сама Татьяна Доронина, где впоследствии давала любимице главные роли.
Затем Шитова выступала в театральной компании «Арт-Салон», а сейчас выходит на сцену частного театра «Сфера». Из антрепризных работ актрисы популярностью пользуются постановки «Лунный свет», «Палата бизнес-класса», «Развод по-московски».
Кроме театральных подмостков и художественных фильмов Шитову можно увидеть и в рекламных роликах. Известной стала реклама сухариков «Три корочки», сока «Чемпион», молочных продуктов «Домик в деревне».
Роли в кино
Впервые на экране Татьяна Шитова появилась в 1995 году. Это была военная драма «Мещерские», за которой последовали главные роли в первом российском молодежном сериале «Будем знакомы!» и второй части детектива «Сезон охоты».
Актрисе запомнилась работа в сериале «Глухарь». Проект, сценарий для которого создавался «на коленке», но который стал символом своего времени, принес актерам массу положительных впечатлений. Фильм снимали на улицах Москвы, и нередко к спасению «жертв» прибегали обычные граждане и полицейские. В каждом случае приходилось останавливать процесс и благодарить случайных «спасителей».
Татьяна Шитова в сериале «Глухарь»
Проявила себя актриса и в комедийном образе: Татьяну не обошла стороной франшиза «Кухня». Шитова снялась в самом сериале и его спин-оффе «Отель “Элеон”».
С участием Татьяны был создан биографический сериал «Власик. Тень Сталина», где актриса появилась в одном из эпизодов. В следующей премьере — фильме «Притяжение» Федора Бондарчука — Татьяна Шитова также поучаствовала в эпизодической роли.
Дубляж
Центральное место в творческой биографии Шитовой занимает работа в студии дубляжа. Фильмография озвученных ею картин достигает нескольких сотен. Голос актрисы настолько полюбился зрителям, что без Татьяны редко когда обходится любая популярная западная лента.
Актеры дубляжа проходят кастинг в Соединенных Штатах Америки, а затем ежегодно подтверждают свою квалификацию. Делается это для того, чтобы отследить изменения голоса, которые неизбежно происходят со временем.
По словам Татьяны, актер должен добиться прежде всего совпадения с характером героя и подстроиться под индивидуальные особенности голоса иностранного артиста. Шитова, несмотря на обширный список работ, никогда не встречалась со звездами, которых приходилось озвучивать.
Актер дубляжа при этом остается настоящим мастером перевоплощения, который умеет голосом менять характер персонажа. Например, не все зрители поверили, что артистка с тембром диктора озвучила хулиганистую Харли Квинн. В коллекции Шитовой значится и героиня Йеннифэр из «Ведьмака».
Русские голоса зарубежных актеров
Данный пост изначально задумывался как шутка: посмотреть на фото тех, кто озвучивает американских актеров в русском прокате. Я как-то раз задумалась «а кто же голос моего любимого Киану/ Бенечки/Дауни-младшего?» А там оказывался не всегда мужчина соответствующий красоте того актера, кого озвучивает, и/или моим представлениям о мужской красоте.
А потом еще и выяснялось,что голос русского Железного человека это еще и голос русского Файнса.
и тут у меня был разрыв мозга, тк в моем впечатлении от озвучки, самого актера и «русского» голоса никак не совпадали. Нет, ну Файнс и Дауни делившие один голос на двоих? Да они же разные! Как так то??
и тут я поняла, насколько велика заслуга наших русских «озвучивальщиков», тк их озвучки не сливаются в одну, они всем своим героям дарят нужную интонацию, дают необходимый характер в голос и делают это шикарно.
Согласитесь, без голоса русского Шерлока вы не представляете этот сериал и те, кто не на должном уровне владеет английским, что бы посмотреть оригинальную озвучку, ассоциируют Бенедикта Камбербэтча или Лео ди Каприо именно с этими голосами?
и так, представляю вам русские голоса зарубежных актеров!
Браво им!
Станислав Концевич
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Посмотрите на диапазон и разнообразие актеров, которые озвучивает Бурунов! У меня шок!
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена.
Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона (Локи из «Тора) и Пола Радда. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды».
Владимир Зайцев
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Ух каким мужчин озвучивает Владимир Зайцев!
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер и не только.
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал Пола Уокера, Киллиана Мерфи, Вин Дизеля, Венсана Касселя, Тома Хиддлстона, Маккэвоя, Бреда Питта и многих других.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт 
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Татьяна Шитова это голоса Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис. 
Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь. Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «Алиса».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Вадим Андреев 
Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом. В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента». Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый. Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).
Илья Исаев 
На счету у Ильи не один занимательный персонаж, хотя заниматься дубляжом начал приблизительно с 2000-х. За ним закреплена Тома Харди и Майкла Фассбендера в дубляже.
Скарлетт Йоханссон
Многим людям нравятся различные зарубежные фильмы. Думаю многих привлекает наличие спецэффектов, интересные декорации, сюжет и конечно же прекрасные актёры и актрисы. Чтобы посмотреть новый фильм не каждому человеку захочется выучить иностранный язык и именно поэтому существуют дублёры. Эти люди озвучивают наших любимых героев фильмов и мультфильмов. В данной статье я расскажу о том, кто же озвучивает Скарлетт Йоханссон.
Для начала я немного расскажу об этой актрисе. Скарлетт Йоханссон-это известная всему миру голливудская актриса и певица. Она является привлекательной и сексуальной звездой шоу-бизнеса. Фильмы, которые принесли ей популярность: «Матч-пойнт», «Трудности перевода», а также роль Чёрной Вдовы в серии фильмов кинематографической вселенной Marvel. А кто озвучивает Скарлетт Йоханссон?
Дублёром этой известной актрисы является не менее известная своим дубляжом актриса Татьяна Шитова. Она родилась 1 августа 1975 года в Москве. В детстве Татьяна мечтала о карьере актрисы и в 1996 году окончила Театральное училище имени М.С. Щепкина. После этого начинающая актриса присоединяется к труппе Московского художественного академического театра имени Максима Горького. Потом Татьяна Шитова выступала в театральной компании «Арт-Салон», а в настоящее время работает в частном театре «Сфера».
Впервые на экране Татьяна появилась в 1995 году в военной драме «Мещёрские», за ней последовали главные роли в первом российском молодёжном сериале «Будем Знакомы!» и второй части детектива «Сезон охоты». Также актриса снималась в фильмах «Пантера», «Виолетта из Атамановки» и других. Последней работой Татьяны был сериал «Кухня».
Однако, большую популярность Шитовой принесла озвучка фильмов. Она озвучивает таких знаменитых актрис как:
По словам Татьяны озвучивать иностранных актёров не так просто как кажется. Для каждого актёра своя особенная озвучка. Например, у Камерон Диас голос нагловатый, у Натали Портман – нежный и щебетливый, а у Скарлетт Йоханссон – низкий, с хрипотцой.
Вот, что Татьяна Шитова говорит о своей работе: «Моя задача – не копировать тембр, а сделать так, чтобы озвучка совпала с характером персонажа. В дубляже всё как в театре или кино – когда играешь, ты должен совпасть с материалом и донести до зрителей то, что имел в виду режиссёр».
Думаю с таким отношением к своему делу Татьяну Шитову ждут только успехи и карьерный рост. Я считаю, что она является хорошим примером для многих людей. Теперь вы знаете кто озвучивает Скарлетт Йоханссон и многих других актрис.
uCrazy.ru
