Ара обращение армян что значит
Что означает обращение «Ара, ара» на армянском
Ереван — прекрасный город, в котором чувствуешь себя в безопасности. Центр очень ухоженный, ближе к окраинами появляется мусор и не слишком приятные глазу спальные районы, впрочем, как и в любом другом городе мира. Иду я пару дней назад в свой отель, никого не трогаю. На улице уже вечер и темно, часов девять. Улочка довольно узкая, фонари стоят через раз.
И вдруг сзади я слышу, что меня как будто кто-то окрикивает: «Ара-ара!» Поначалу подумал, что обращаются к кому-то другому, но на улице больше никого не было. Обернулся – метрах в тридцати стоял мужчина, который что-то говорил мне на армянском. «Извините, я не понимаю. Говорите по-русски?» — спросил я. «Да, конечно. Чем помочь вам?» — вежливо ответил голос из темноты.
Мужчина просто хотел узнать, все ли у меня хорошо и не нужна ли какая-то помощь, но поначалу принял меня за местного. Наверное подумал, чего это он тут бродит в такое время: надо уже дома быть с семьей, а он по подворотням каким-то таскается. Заблудился, может. Никакого гоп-стопа, просто желание помочь.
Буквально через пятнадцать минут после этой случайно встречи я уже был в отеле и мне стало интересно, почему тот мужчина обратился ко мне именно «ара». Вспомнил, как у нас в России армяне на рынках тоже друг к другу так обращаются. Значит, какое-то уважительное обращение должно быть, по крайней мере не ругательное. Оказалось, что со словом «ара» у армян связана глубинная история страны, а такое обращение считается исключительно уважительным по отношению к собеседнику.
Если присмотреться к армянским топонимам, то слово «ара» встречается в них с завидной частотой. Например, главная гора армян Арарат, находящаяся сейчас на территории Турции. Или самая высокая гора Армении Арагац — тоже в названии есть слово «ара». Оказывается, раньше Ара был армянским богом солнца, примерно как Ярило у славян. Кстати, даже сами слова Ара и Ярило немного созвучны, не находите?
Было это очень давно, потому что уже в четвертом веке официальной религией в Армении было признано христианство. Но с тех пор слово «Ара» ассоциируется у армян с чем-то божественным и особо почитаемым. Есть и еще одна версия происхождения такого обращения, происходящая от армянского царя Ары Прекрасного, которого хотела заиметь себе в мужья сама ассирийская царица Семирамида. Та самая, в честь которой были названы знаменитые висячие сады в Вавилоне, ныне утраченные.
Христианство стало официальной религией в Армении еще в 301 году нашей эры
Сейчас же обращение «ара» означает что-то вроде «уважаемый человек». Так что если услышите от армян обращение «ара» в свой адрес, не надо думать, что это обязательно что-то неприличное или просто местечковое типа нашего кавказского «эй, Уася». И обижаться на такое обращение, конечно же, не нужно. Не каждый же день именем бога солнца и прекрасного царя древности нас называют.
Может, слышали еще какие-то версии происхождения этого обращения?
Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»
Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.
Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.
Немного об особенностях армянского языка
В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке
Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:
Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».
Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».
После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.
Прочие распространённые фразы на армянском
Тасиб
Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».
Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.
Вкратце о семейных традициях армян
Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.
В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.
Видео
Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
Ара обращение армян что значит
Смотреть что такое АРА в других словарях:
(ARA, сокращ. от англ. American Relief Administration) см. Американская администрация помощи.
А́ра общее название 2 родов клинохвостых попугаев; то же, что Арара.
АРА (ARA, сокращ. от англ. American Relief Administration), см. Американская администрация помощи.
АРА, общее назв. 2 родов клинохвос-тых попугаев; то же, что арара.
I1.1) промежуток, расстояние, дистанция (между двумя точками); осы (или жақын) арада поблизости, недалеко отсюда;- аралары жақын қалалар города на близком растоянии друг от друга;- Алматы мен Мәскеудің арасы расстояние между Алматы и Москвой;- әріптердің арасын алшақтау етіп жаз пиши, оставляя небольшие промежутки между буквами (т.е. pазмашисто или pазбоpчиво)2) промежуток, отрезок (вpемени); жуық арада скоро, в недалеком будущем (или пpошлом); арада көп уақыт өтті с тех пор прошло много времени;- арада көп өтпей-ақ вскоре;- ара күндік жер расстояние, в которое можно покрыть, переночевав один раз в пути;- ара қонып бару доехать, переночевав в пути;- жақын арада а) поблизости, где-то тут б) в скором будущем;- күн ара через день, спустя день3) только с притяжательными аффиксами отношения, взаимоотношения (между кем-чем-л.); арамызда между нами;- олардың аралары жақсы они в хороших отношениях2. нейтральный;- ара ағайын родич, который в одинаковых родственных отношениях к одному и к другому из близких (напр. pодственники жен двух pодных бpатьев в отношении к ним)3. с притяжательными аффиксами в пространственных падежах среди, в, из-за, между;- арасында среди кого-чего-л.;- арасына в, на;- арасынан из, из-за, среди кого-чего-л.;- арамызда среди нас;- араларыңда среди вас;- арамыздан из нашей среды, от насараға салу назначать кого-л. посредником;- ара түсу (или тұpу) поддерживать чью-л. сторону, заступатьсяII пила;- бойлық ара продольная пила;- дискілі ара дисковая пила;- дөңгелек ара круглая пила;- көлденең ара поперечная пила;- қол ара ножовка, ручная пила;- ою ара лобзик;- арамен кесу пилить;- арамен кесілген материал пиломатериалыIII (или жабайы ара ) зоол. оса (Vespіdae); пчела;- аталық ара трутень;- бал ара зоол. пчела (Apіdae); жұмысшы ара рабочая пчела;- түкті ара шмель;- ара(ның) балы пчелиный мед;- ара ұясы улей;- ара шаруашылығы пчеловодство;- арамен тозаңдату опыление посредством пчел;- ара үйірі пчелиный ройараның ұясындай шумно (букв. как в улье). смотреть
АРА (Ага), род попугаеобразных. Крупные (дл. до 95 см), длиннохвостые, очень ярко окрашенные птицы. 14 видов, в лесах Сев. и Юж. Америки (от Мексики д. смотреть
Ара что значит в обращении к человеку?
Что значит Ара при обращении?
В аниме сленге можно также встретить такой термин как «онээсан-героиня», использующийся для героинь, которые символизируют заботливую старшую сестру, не обязательно родную. Характерный признак таких девушек — это присказка «ара-ара», аналогичная русскому «ну и ну».
Что означает слово Ара на грузинском?
Так что же означает эта фраза на грузинском языке? На самом деле всё просто и весьма прозаично. Фраза «Ара-Ара» по грузински означает: нет, нет. Видимо, когда грузин начинает с кем-то говорить, то он как бы спорит, опровергая мнения другого или оспаривает предложение, действие.
Что значит Джан в имени?
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово «джан», а также его производные («джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения (к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Кто говорит Ара?
К нему относятся как раз армяне, ассирийцы, северные (подчеркнуть слово «северные») арабы и значительная часть евреев. (Хотя антропологические теории могут различаться).
Что такое Ара у армян?
«Ара» (արա) или «Ареворди» (Արևորդի — сыны Солнца») соответственно называли себя поклонявшиеся солнцу древние армяне. А со временем это слово стало синонимом для обращений «мужчина» или «человек». Отмечу, что сочетание букв АР (творение) часто встречается в современном армянском языке.
Что значит слово Чатлах?
«Чатлах» значит «треснувший», а не «дешевка».
Как на грузинском Здравствуйте?
Основные словаДаХо (вежл. — диах)Здравствуй(те)!ГамарджобаПривет!Салами!Доброе утро!Дила мшвидобиса!Добрый вечер!Сагамо мшвидобиса!Ещё 150 строк
Как на грузинском пока?
Грузинский разговорникПо-русскиПроизношениеДо свиданиянахвамдисПокаджэрджэробитДоброе утродила мшвидобисаЕщё 130 строк
Как будет на грузинском сестра?
на грузинский язык: «და და ძმა» Сестра. ჟვჟრპა!
Что означает слово джан по узбекски?
“Джан” – это способ обратиться к кому-либо в уменьшительно-ласкательной форме, которое означает позитивное расположение к человеку. «Джан» — независимо от обращения чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый».
Что значит Сава брат?
В переводе с кабардинского языка сао (или саул) значит «спасибо». Это слово можно употребить не только для выражения благодарности, но и для выражения восхищения. Поэтому значение фразы «сао (или саул) брат» значит «спасибо, брат».
Что значит Джан в переводе с турецкого?
В турецком языке слово can (джан) — «душа», «жизнь», очень популярно. От него происходит множество других слов, в том числе и глаголов. Когда умирают за что-то, то ради этого бросают жизнь, душу — can atmak. Оживить, значит добавить душу в душу – cana can katmak (джана джан катмак).
Как армяне приветствуют друг друга?
При первой встрече или новом знакомстве армяне просто пожимают руки. При встрече лиц мужского пола, хороших или близких друзей пожатие рук дополняется дружеским поцелуем. … Также, дружеским поцелуем, приветствуют друг друга и девушки. Поцелуй в этом случае является символом дружбы и длительного знакомства.
Как по другому называют армян?
Армяне называют себя «Hay», «Hayer» ( Հայ, Հայեր). А как называют армян различные народы.