Арон атабек за что осужден
14 лет несвободы Арона Атабека. И первая за все эти годы просьба
Информация о состоянии находящегося 15-й год за решеткой поэта и диссидента Арона Атабека противоречива. Тюремное руководство отчиталось, что заключённый «соматически здоров», но правозащитники считают, что оно «морочит голову», и призывают власти освободить Атабека.
«ОСОБО НЕ БОЛЕЮ, РУКИ, ПРАВДА, ОТКАЗЫВАЮТ. »
Когда отца Айданы Айдархан посадили в тюрьму, она была еще ребенком. Сейчас ей 28. В последний раз она видела отца 14 лет назад. Арона Атабека, защитника Шанырака — поселка на окраине Алматы, попытка снести который в 2006 году натолкнулась на ожесточенное сопротивление жителей, названных властями «самозахватчиками», приговорили к 18 годам лишения свободы. Его обвинили в организации массовых беспорядков и причастности к гибели молодого полицейского и отправили в колонию за сотни километров от родного дома.
Арон Атабек запретил жене и дочери навещать его в тюрьме — сказал, что не хочет, чтобы они проходили через унижения при досмотре и чтобы на него давили в заключении, используя при этом близких.
Долгие годы семья получала редкие письма из-за решетки. Ни свиданий, ни разговоров по телефону.
31 июля Айдана Айдархан впервые за много лет услышала голос отца. На ее мобильный позвонили из тюрьмы, и начальник Павлодарского СИЗО, где последние шесть лет находится Арон Атабек, передал трубку заключенному.
«Особо не болею, руки, правда, отказывают. У меня пальцы не сжимаются и руки не поднимаются. Писать могу, кушать могу. Ручку, ложку держу, остальное ничего не могу поднять. Вот прошу вас, и бастыка тоже просил, оформить мне по рукам инвалидность. Сообщи правозащитникам», — изложила слова отца Айдана Айдархан на своей странице в Facebook’e, сообщив о первой просьбе отца за почти полтора десятилетия его заключения.
Этот разговор состоялся после поднятой казахстанским правозащитником Бахытжан Торегожиной тревоги. Руководитель организации «Ар.Рух.Хак» написала 30 июля в Facebook’e, что получила из анонимных источников информацию о болезни Атабека, не исключив, что это может быть правдой в охваченной эпидемией коронавируса стране. Айдана Айдархан в тот день безуспешно пыталась получить информацию из тюрьмы, а на следующий получила оттуда звонок.
Шаныракские события: что произошло и что было после
14 июля 2006 года жители поселка Шанырак на окраине Алматы оказали сопротивление властям, направившим силы полиции, чтобы снести дома жителей, которые, по мнению властей, самовольно захватили земли. В столкновениях погиб 24-летний полицейский, которого облили бензином и подожгли.
Власти обвинили в его смерти нескольких жителей и находившегося в этот день в Шаныраке поэта и диссидента Арона Атабека. Его приговорили к 18 годам тюрьмы, Курмангазы Утегенова — к 16 годам, Ерганата Тараншиева — к 15 годам, Рустема Туякова — к 14 годам заключения. Последние двое в 2018 году были освобождены условно-досрочно. Утегенову в 2013 году добавили еще два с половиной года по обвинению в «неподчинении законным требованиям» сотрудников тюремной администрации.
Арон Атабек все годы заключения содержится в тюрьмах вдали от Алматы, в котором проживал до задержания. С апреля 2014 года он содержится в СИЗО Павлодара, куда был этапирован из колонии города Каражал Карагандинской области. Атабека дважды наказывали содержанием в «крытой» тюрьме города Аркалык Костанайской области — своего рода тюрьмой в тюрьме, где отбывают наказание приговоренные к пожизненному заключению.
В 2010 году Арону Атабеку была присуждена международная премия Freedom to Create в номинации «Творец в заключении» (Imprisoned аrtist). Премию в ноябре 2010 года вручили в Каире его родным.
«СОМАТИЧЕСКИ ЗДОРОВ» VS «СЕРЬЕЗНО БОЛЕН»
Бахытжан Торегожина после состоявшегося разговора Атабека с дочерью выражает удовлетворение тем, что он оказался не болен коронавирусом и что в результате поднятого шума властям пришлось держать отчет перед обществом и его семьей о состоянии заключенного. Но Торегожина не удовлетворена утверждениями тюремного руководства, что Атабек здоров (департамент уголовно-исполнительной системы сообщил в комментарии к посту правозащитника, что «состояние осуждённого удовлетворительное»).
— Он [Арон Атабек] разговаривал с дочерью на эзоповом языке. Поэтому когда он говорил, что у него всё нормально, и при этом переспрашивал ее, понятно ли ей, то сказанное им надо понимать наоборот. Конечно, в присутствии начальника СИЗО он не мог жаловаться на что-то — и не потому, что он боится начальника, а потому, что он гордый и не может позволить себе предстать перед тюремным руководством слабым. Но если даже он открыто заговорил, что у него руки не поднимаются, и просит оформить ему инвалидность, значит, у него серьезные проблемы со здоровьем. И пусть тюремное руководство Павлодарской области не морочит нам голову тем, что он якобы «соматически здоров», — говорит правозащитник Торегожина.
«Соматически здоров» — это диагноз Атабека, который начальник СИЗО Адильхан Кабышев сообщил посещавшим заключенного представителям омбудсмена и Павлодарского филиала Казахстанского бюро по правам человека. Они отправились в СИЗО после резонансного поста Торегожиной.
В понедельник, 3 августа, когда репортер Азаттыка связался с Капышевым по телефону и попросил его прояснить ситуацию со здоровьем осуждённого, он отказался говорить, сославшись на отсутствие полномочий.
Павлодарский правозащитник Елена Семенова, известная защитой прав заключенных, которой в прошлые годы (до коронавирусной пандемии и карантина) удавалось посещать Арона Атабека, отмечает, что его «ни разу не вывозили в сангородок ни в Павлодаре, ни в Семее», не обследовали и не лечили.
— То, что его суставы не гнутся, — в тюремных условиях это своего рода «плохая норма», поскольку иначе и быть не может, если человек, тем более пожилой, столько лет находится в сырых, холодных тюремных условиях. Сейчас у него условия получше. А раньше, бывало, он и на холодном бетонном полу спал, зимой окна были разбиты и хлоркой поливали камеру. Но годы берут свое, и сейчас видно, что даже он, с его былым железным здоровьем, серьезно болен, — говорит Елена Семенова.
«ОСТАЛОСЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА. »
Арон Атабек отбыл 14 из 18 лет тюремного срока. Он мог бы подать ходатайство об условно-досрочном освобождении, но отказывается просить, потому что не считает себя виновным.
По следам недавнего посещения представителем Казахстанского бюро по правам человека Арона Атабека в тюрьме на сайте бюро 1 августа вышла статья, которая проиллюстрирована фотографией из камеры Павлодарского СИЗО. Атабек сидит в серой робе, за спиной — железная кровать и пустая стена. «Осталось четыре года. » — озаглавлена публикация.
— Казалось бы, что неумолимо время и безжалостны обстоятельства, но вернее будет сказать, что безжалостна и жестока бесчеловечная власть. В июне умер Рашид — родной брат моего отца. Вместе с ним отец начинал свою политическую деятельность. Недавно ушел из жизни и старый друг моего отца, режиссер Калдыбай Абенов, автор замалчиваемого фильма о Декабрьских событиях 1986 года «Аллажар» [по мнению автора, его фильм замалчивался из-за неприглядного образа там Нурсултана Назарбаева]. За 14 лет ушли многие соратники Арона, так и не увидев его на свободе. По правде говоря, при такой власти я не уверена, что увижу отца на воле, — поэтому считаю долгом сегодня побольше рассказать о нем, поскольку он, с его непоколебимой борьбой с деспотизмом, даже в тюремных условиях является примером для всех, кто хочет перемен к лучшему в стране не только на словах, но и на деле, — сказала Азаттыку Айдана Айдархан.
Международные правозащитные организации и Государственный департамент США в своих публикациях систематически поднимают тему политических узников в Казахстане и всегда при этом упоминают имя Арона Атабека. В прошлогодней резолюции Европарламента по ситуации с правами человека в Казахстане содержится призыв немедленно освободить Атабека и «всех активистов и политических заключенных, в настоящее время находящихся за решеткой». Казахстанские власти заявляют, что политзаключенных в стране нет.
Бахытжан Торегожина отмечает, что после кончины в тюрьме Кыргызстана известного правозащитника 69-летнего Азимжана Аскарова от «пневмонии» (международная организация Human Rights Watch возложила вину за его гибель на Бишкек, а ООН потребовала провести тщательное расследование обстоятельств смерти) и на фоне распространяющегося в Центральной Азии коронавируса положение 67-летнего Арона Атабека не может не вызывать обеспокоенность. Заключенные — особенно пожилого возраста — уязвимы перед лицом пандемии.
— Я думаю, что с учетом его возраста, реально болезненного состояния, большого отбытого тюремного срока власти могли бы по собственной инициативе рассмотреть его дело в суде и решить вопрос о его освобождении. Полагаю также, что по вопросу освобождения поэта и диссидента, подлинного узника совести Арона Атабека казахстанский омбудсмен [Эльвира] Азимова должна сказать свое веское слово — исходя именно из гуманистических позиций, в то время как власти отказывают ему в освобождении с тюремно-авторитарных позиций, — считает Торегожина.
Дочь диссидента Айдана Айдархан рассказывает Азаттыку, что не так давно узнала о том, что незнакомые ей активисты создали инициативную группу «Арон Атабек Бостандык» («Свободу Арону Атабеку»). Они целенаправленно работают в гражданском поле, чтобы внести посильную лепту в освобождение ее отца. По словам его дочери, она часто получает сообщения с поддержкой и пожеланиями скорейшего освобождения Арона Атабека — всё это вселяет в нее надежду.
Казис ТОГУЗБАЕВ
В январе 2007 года Казис Тогузбаев был награжден премией «Свобода» за вклад в продвижение демократических ценностей в Казахстане. С сентября 2008 года Казис Тогузбаев работает корреспондентом Азаттыка – Казахской редакции Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода».
Обсудить статьи Казиса Тогузбаева можно в Facebook’е, Твиттере. Казиса Тогузбаева можно найти также в сетях «ВКонтакте», «Одноклассники», «Мой мир».
«Большая трагедия». Двое осуждённых по «Шаныракскому делу» всё еще в тюрьме
Двое осуждённых по «Шаныракскому делу» — поэт и диссидент Арон Атабек и Курмангазы Утегенов — спустя 13 лет после трагических событий на окраине Алматы остаются в заключении. Оба находятся сейчас в павлодарском СИЗО, почти в полутора тысячах километров от города, в котором жили до ареста и где пытались защитить дома сотен жителей от принудительного сноса.
«ХОЧУ, ЧТОБЫ ОН ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ»
— Я вышла, чтобы прочитать стихи собственного отца. И сказать, что хочу, чтобы он вышел, чтобы он вернулся домой, — сказала Айдана Айдархан, дочь поэта и диссидента Арона Атабека, во время своей акции в центре Алматы.
В день 13-й годовщины событий в алматинском поселке Шанырак Айдана Айдархан пришла со сборником произведений своего отца «Сердце Водолея» к памятнику Абаю. 14 июля 2006 года попытка власти снести незаконные, по ее мнению, дома натолкнулась на окраине Алматы на сопротивление местных жителей и обернулась гибелью схваченного ими молодого полицейского.
Юные годы и взросление Айданы Айдархан прошли без одного из главных людей в ее жизни. В последний раз она видела отца, будучи подростком, в 14-летнем возрасте. Хрупкая девушка вспоминает, что это было в зале суда. Арон Атабек, находясь вместе с другими обвиняемыми в металлической клетке, в знак протеста порезал себе живот бритвенным лезвием — когда суд отказал в ходатайстве рассмотреть дело с участием присяжных. Потом был приговор — 18 лет лишения свободы за «организацию массовых беспорядков», камера-одиночка, строгие условия содержания. Приезжать на свидания в тюрьму жене и дочери Арон Атабек запретил. Объяснил, что не хочет, чтобы близких использовали как инструмент давления на него.
Айдана Айдархан у памятника Абаю зачитала несколько стихов, написанных ее отцом в тюрьме (в 2010 году ему присудили международную премию Freedom to Create в номинации «Творец в заключении» — Imprisoned аrtist). Один из них заканчивается строками «Я кармой нации прибит к Кресту Шанырака».
— За ним нет никакой вины. Я требую освободить моего отца и Курмангазы Утегенова, который отбывает срок по этому же делу. Я вышла, чтобы потребовать полной реабилитации всех, кого осудили по этому делу, — сказала Айдана Айдархан до того, как ее задержали полицейские и увезли в отделение.
Арон Атабек, которому 31 января исполнилось 66 лет, — самый старший из четырех участников Шаныракских событий, приговоренных к длительным тюремным срокам. Двое осуждённых на длительные сроки в прошлом году вышли на свободу условно-досрочно, отбыв за решеткой 11 лет.
С 2014 года Атабек содержится в одиночной камере павлодарского СИЗО и, как «злостный нарушитель» режима, лишен многих прав в связи с применением к нему строгих условий содержания.
Трагедия в Шаныраке
«ИНФОРМАЦИОННЫЙ КОЛЛАПС»
Живущая в Павлодаре правозащитник Елена Семёнова после встречи в конце марта этого года с Атабеком в павлодарском СИЗО сообщила, что вокруг заключенного создан «информационный коллапс»: его письма не доходят до адресатов, он не получает корреспонденцию с воли, а те, что пишет сам, не отправляют и назад не возвращают. Елена Семёнова говорит, что Арон Атабек сказал, что посылал ей заказное письмо. Тюремные власти отвергают информацию о каких-либо проблемах с доставкой и отправкой корреспонденции, но заказное письмо Атабека она не получила. Дочь диссидента Айдана Айдархан говорит, что письма от отца могут идти от нескольких месяцев до полугода.
Косвенным подтверждением того, что письма Арона Атабека не доходят вовремя до адресатов, стала публикация 30 мая в газете DAT его объемного письма-жалобы от 14 декабря 2018 года. Как сообщает газета DAT, это письмо пришло в издание в канун Дня памяти жертв политических репрессий. В этом письме заключенный Атабек пишет, что он забыт, а также то, что тюремная администрация оказывала на него давление — в том числе и путем нанесения побоев, — чтобы он оговорил Елену Семенову, что дало бы возможность администрации подать на нее в суд по статье «Клевета». Но он выдержал, пишет Атабек.
Две трети тюремного срока, дающие право подать ходатайство на условно-досрочное освобождение, Арон Атабек отбыл 17 июля прошлого года, однако подавать ходатайство и просить о помиловании он не хочет, считая, что прошения могут быть расценены как признание им вины.
Директор Казахстанского бюро по правам человека Евгений Жовтис говорит Азаттыку, что Арон Атабек за годы противоборства с властью показал свою железную волю и несгибаемость.
— Находясь в местах лишения свободы, он себя ведет очень достойно, постоянно старается не ломаться Он демонстрирует защиту человеческого достоинства. Это связано с силой духа. Тюрьма как рентген: сразу видно, из какого материала сделан человек и какой он реальной величины. Властям безопаснее выпустить из тюрьмы всех министров и других высокопоставленных чиновников, чем одного Арона Атабека, — говорит Евгений Жовтис.
Арон Атабек, по словам Жовтиса, безусловно является политическим заключенным и в этом качестве его признают не только казахстанские правозащитники, но и ведущие международные организации. Со своей стороны представители Казахстанского бюро по правам человека на всех правозащитных международных форумах, в которых они участвуют, говорят о необходимости освобождения Атабека, подчеркивает Жовтис.
«Информационный голод» и старые вещи. 13-й год в заключении Арона Атабека
ЖАЛОБЫ КУРМАНГАЗЫ УТЕГЕНОВА И ПОСЛЕДОВАВШЕЕ ЭТАПИРОВАНИЕ
В этом месяце в СИЗО Павлодара этапировали другого осуждённого по «Шаныракскому делу», 43-летнего Курмангазы Утегенова, который до этого находился в колонии строгого режима в Павлодарской области (учреждении АП-162/4). Его приговорили к 16 годам лишения свободы, а в 2013 году добавили два с половиной года по обвинению в «неподчинении законным требованиям» сотрудников тюремной администрации.
Об этапировании Утегенова общественность узнала через Елену Семёнову, которая попыталась встретиться с заключенным как частное лицо, пользуясь его согласием на это, а также тем, что подошли сроки очередных длительного и короткого свидания с ним. Однако эта встреча, запланированная на 11 июля, не состоялась. Руководство колонии пояснило приехавшей в колонию Семёновой, что утром в минувший четверг осуждённого Утегенов увезли в СИЗО Павлодара.
Эту информацию подтвердили и в СИЗО. Однако в обоих учреждениях отказались отвечать на вопрос репортера Азаттыка о причинах перевода Утегенова в следственный изолятор.
Елена Семёнова предполагает, что Утегенова могли перевести в СИЗО после так называемых плановых обысковых мероприятий в колонии в начале июля, при которых, как писала правозащитник на своей страничке в Facebook’e, несколько заключенных были жестоко избиты, а некоторые получили увечья. Среди пострадавших, по полученной ею информации, значится и Курмангазы Утегенов. Скорее всего, Утегенов, как и некоторые другие заключенные, отправлен в СИЗО для обеспечения безопасности на период следствия по уголовному делу, возбужденному на основании жалобы пострадавших заключенных, говорит Семёнова. Это предположение она подкрепляет ответом из областной прокуратуры, в котором сообщается, что прокуратурой установлены факты применения недозволенных методов воздействия на осуждённых со стороны сотрудников ДУИС по Павлодарской области, на основании которых возбуждено уголовное дело, которое передано в антикоррупционную службу для проведения досудебного расследования. В субботу, 12 июля, об этом Семёнова сообщила и в своем посте в Facebook’e.
Для прояснения ситуации, сложившейся вокруг Курмангазы Утегенова, редакция Азаттыка направила запрос в адрес департамент уголовно-исполнительной системы по Павлодарской области, в котором поставила вопросы в связи с возможным получением заключенным травм во время «обысковых мероприятиях». Кроме того, были поставлены и вопросы, связанные с условиями возможной подачи заключенным Утегеновым ходатайства об условно-досрочном освобождении, срок которого подходит осенью. Ответа из ДУИС пока нет.
В начале мая Азаттык писал об ухудшении здоровья и других жалобах Утегенова на основе информации посетившей его Семёновой. Однако ДУИС информацию отверг. Позже, 17 мая, Утегенов сам связался с редакцией по телефону из колонии и подтвердил сообщенное правозащитницей. Он сказал, что у него обострился гастрит, он не получает диетическое питание, его не отправляют в медсанчасть. После этого Утегенов неоднократно обращался в редакцию не только с личными жалобами, но и с жалобами на то, что администрация учреждения недодает заключенным то, что положено им в материально-бытовом отношении, — одежду, обувь, питание. Составленный им список того, то недополучают заключенные, Утегенов направил правозащитнице Елене Семёновой, а также пытался, по его словам, послать в государственные органы. В связи с этим одной из целей планировавшейся (но так и не состоявшейся) встречи Семёновой с заключенным Утегеновым была проверка этой информации с тем, чтобы она потом могла бы на основании личной встречи с нем дать ход жалобам.
Шанырак 12 лет спустя. События, о которых забывают?
После событий 2006 года власти разрешили жителям Шанырака узаконить земельные участки и строения, которые собирались снести, на окраину города протянули городские коммуникации, создали инфраструктуру, а в Алматы был образован новый район — Алатауский. Сейчас в Шаныраке мало что напоминает о событиях 13-летней давности.
Айдана Айдархан, которую выпустили из отделения полиции 14 июля после нескольких часов «бесед», говорит, что Шаныракские события забываются в обществе. Она объясняет, что вышла на акцию, чтобы напомнить о них и об остающихся под стражей осуждённых. «Потому что это была очень большая трагедия для нашего народа. Трагедия, которую власти признавать не хотят», — считает она.
Казис ТОГУЗБАЕВ
В январе 2007 года Казис Тогузбаев был награжден премией «Свобода» за вклад в продвижение демократических ценностей в Казахстане. С сентября 2008 года Казис Тогузбаев работает корреспондентом Азаттыка – Казахской редакции Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода».
Обсудить статьи Казиса Тогузбаева можно в Facebook’е, Твиттере. Казиса Тогузбаева можно найти также в сетях «ВКонтакте», «Одноклассники», «Мой мир».
Кто такой Арон Атабек и почему он сидит в тюрьме?
Источник фото: odfoundation.kz
Арон Атабек — поэт, публицист, политический и общественный деятель, политзаключенный.
31 января ему исполнилось 68 лет. С 2006 года Атабек находится в заключении по делу о массовых беспорядках в микрорайоне Шанырак в Алматы. Его обвинили в захвате заложника, убийстве полицейского и организации массовых беспорядков.
Причастность Атабека к делу была не доказана, сам он вину не признал. Казахстанские и международные правозащитники считают Арона политзаключенным.
ЧТО ПРОИЗОШЛО В ШАНЫРАКЕ?
Щанырак — это жилой массив на окраине Алматы. По мнению городской администрации, жители этих мест самовольно захватили земли. Их дома было решено снести.
14 июля 2006 года в Шанырак прибыли полицейские. Жители оказали им сопротивление. Начались беспорядки. В столкновениях погиб 24-летний полицейский, которого облили бензином и подожгли.
В смерти полицейского обвинили нескольких местных жителей и Арона Атабека, который в тот день находился в Шаныраке. Его приговорили к 18 годам тюрьмы, Курмангазы Утегенова — к 16 годам, Ерганата Тараншиева — к 15 годам, Рустема Туякова — к 14 годам.
Тараншиева и Туякова освободили условно-досрочно в 2018 году. Утегенову в 2013 году добавили еще 2,5 года по обвинению в «неподчинении законным требованиям» сотрудников тюремной администрации.
ПОЧЕМУ АТАБЕК — ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫЙ?
Задолго до событий в Шаныраке Арон Атабек начал заниматься политикой и гражданским активизмом.
Он участвовал в декабрьском выступлении молодежи в 1986 году, боролся за освобождение участников тех событий и их переоценку.
Был председателем незарегистрированной партии «Алаш» (1990), издавал газеты «Алаш» и «Хак».
А еще Атабек инициировал движение за права граждан, живущих на окраинах Алматы, в микрорайонах Айгерим, Шанырак, Бакай, Улжан, а также жителей городских общежитий, которых насильственно выселяли. Именно поэтому он и оказался в Шаныраке 14 июля 2006-го.
Находясь в тюрьме, Атабек продолжил писать и высказываться о ситуации в стране. Однако его связь со внешним миром ограничена — правозащитники и родные Арона рассказывали, что письма от него доходят с большими задержками.
Арон Атабек. Источник фото: datnews.info
Арон Атабек все годы заключения находится в тюрьмах вдали от Алматы, где жил до ареста и где живет его семья. В 2014 году его этапировали в СИЗО Павлодара.
В 2010 году Атабека наградили международной премией Freedom to Create в номинации «Творец в заключении» (Imprisoned аrtist).
В 2019 году дочь Арона Атабека Айдана Айдархан вышла на пикет в поддержку отца, требуя его освобождения.
В 2020-м Айдана впервые за многие годы поговорила с Ароном по телефону.
«Особо не болею, руки, правда, отказывают. У меня пальцы не сжимаются и руки не поднимаются. Писать могу, кушать могу. Ручку, ложку держу, остальное ничего не могу поднять. Вот прошу вас, и бастыка тоже просил, оформить мне по рукам инвалидность. Сообщи правозащитникам», — передала она слова отца.
Арон Атабек. Источник фото: tirek.info
У Атабека была возможность подать прошение об условно-досрочном освобождении, но он не стал просить о помиловании, считая, что это могут расценить как признание вины. Срок его заключения заканчивается в 2024 году.
«Находясь в местах лишения свободы, он себя ведет очень достойно, старается не ломаться, демонстрирует защиту человеческого достоинства. Это связано с силой духа. Тюрьма как рентген: сразу видно, из какого материала сделан человек и какой он реальной величины.
Властям безопаснее выпустить из тюрьмы всех министров и других высокопоставленных чиновников, чем одного Арона Атабека», — говорил об Ароне правозащитник Евгений Жовтис в интервью «Радио Азаттык».