Астронавт космонавт тайконавт виоманавт раумфарер спасионавт в чем разница
Гаганавты и раумфареры: как называют космонавтов в разных странах
«Астронавт» или «тайкунавт»? А может быть, «спасьонот» или «гаганавт»? Или ещё лучше — «человек пустоты»! Мы выяснили, как называют космонавтов в разных странах, а заодно узнали, почему Гагарин на самом деле именно астронавт.
Плавать по звёздам
Заканчивался девятнадцатый век. В космос ещё никто не летал, даже самолёт нормальный не изобрели — а термин «астронавт» уже появился.
Во всём — как обычно — виноваты фантасты. Слишком скучно им было сидеть на Земле, поэтому они направляли своих героев в межпланетное пространство. Жюль Верн сделал это аж дважды — в 1865 году написал роман «С Земли на Луну», а в 1869 году — продолжение, «Вокруг Луны», причём обошёлся без всяких терминов: просто путешественники, пусть и к естественному спутнику Земли. А вот английский фантаст Перси Грег уже создал термин «астронавт», придумав его по образу и подобию «аэронавта».
Так в 1880 году и появились астронавты, хотя до начала полётов в космос времени ещё было, простите за каламбур, как пешком до Луны. Сразу придерёмся — термин не очень правильный. Суффикс naut — или в русском произношении навт — пришёл из греческого. Он обозначает человека, совершающего плавание. Аэронавт — «воздухоплаватель», тут все логично, ведь воздух — это среда. А вот плавать по звёздам (лат. astra) не очень-то можно. Ну, только если партия прикажет.
Рождение космонавтики
Полвека спустя, в 1932-34 годах, один из учёных-энтузиастов полёта в космос Ари Штернфельд выпустил научную монографию «Initiation à la cosmonautique» («Введение в космонавтику»). Слово это он вполне логично придумал, исходя из греческого κόσμος — «космос». До этого слова «космонавтика» не существовало, Циолковский обходился словами «космос» и «космизм». А раз есть космонавтика, то заниматься ей должны именно космонавты.
Гагарин, я вас любила
Однако слово это особо не использовали — почти вплоть до 1961 года. Да, первые советские космонавты поначалу были астронавтами. Командование военно-воздушных сил СССР вело набор в группу «пилотов-астронавтов».
Лётчики-космонавты Титов и Гагарин
У китайцев собственная гордость
Вот так и существуют параллельно в Америке астронавты, а в России космонавты. Астронавты распространены шире — в испано-, португало- и италоязычных странах используют именно этот термин. Впрочем, в мире существует ещё много интересных вариантов написания этой профессии. Очень часто в стране ходят на равных два названия — астронавт, как общемировое, и местный эквивалент. Например, во Франции есть «спасьоноты» (фр. spationaute, произносить с придыханием), в Ирландии — «спасэре» (ирл. spásaire).
Спасьонот, космонавт и астронавт
У немцев, голландцев и норвежцев можно встретить термин «раумфарер» (нем. raumfahrer), причём от страны к стране его написание меняется. Суть остаётся прежней — «в космосе побывал и обратно вернулся».
В Индии вообще хорошо. Последние восемь лет используется «виоманавт» — от слова «небо», «пространство» на санскрите. До этого пять с лишним лет предлагался другой термин, «гаганавт», тоже от санскритского «небеса». «Гаганавты» не прижились, «виоманавты» оказались более приятными на слух.
Сложнее всего с названием этой профессии в Китае. Чаще всего китайские космонавты называются тайконавтами или тайкунавтами — «мореплаватели пустоты». Однако многим в Китае не нравится слово, полученное смешением мандаринского и греческого. Чтобы исправить ситуацию, появился «тайкунжень», «человек пустоты».
Ещё один вариант можно найти в научных и технических текстах — «хантяньюань», «небесный мореплаватель».
Напоследок — самый полезный термин. Если вам вдруг случится упасть с небес в Африке, где говорят на суахили, то, чтобы объяснить своё волшебное появление и увеличить шансы на выживание, смело используйте термин «мванаанга» (mwanaanga).
АСТРОНАВТ, КОСМОНАВТ, СПАСЬОНАВТ, ТАЙКОНАВТ… В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ЭТИМИ НАИМЕНОВАНИЯМИ?
Между пережитками холодной войны и возобновлением международной космической конкуренции: FranceInfo рассматривает различные способы наименования космических путешественников.
«Астронавт» происходит от греческих слов astron (звезда) и nautes (моряк, путешественник). Слово «космонавт» происходит от греческих слов kosmos (вселенная) и того же nautes. «Спасьонавт», со своей стороны, является словом, состоящим из разноязычных элементов: латинского spatium (пространство) и, опять же греческого nautes. На самом деле разница между всеми этими терминами заключается только в паспортах задействованных космических путешественников. «Это одна и та же профессия, для обозначения которой используются разные слова в зависимости от национальности человека, – говорит Эдуар Труйез. – «Астронавт» – самое старое слово. Его использовали и продвигали американцы во времена холодной войны. Советы продвигали слово «космонавт». Что касается термина «спасьонавт», то его придумала Франция, но это слово менее распространено», – отмечает Эдуар Труйез.
Семантический конфликт, унаследованный от холодной войны
«Во времена холодной войны слово «космонавт» относилось к Советам и всему, что с ними связано: коммунистическая идеология…, – объясняет FranceInfo Арно Сен-Мартен, социолог, ученый и эксперт в области космоса. – С другой стороны, слово «астронавт» имело в виду американцев из числа военнослужащих ВВС, таких как Нил Армстронг, а также весь героизм, сопровождаемый американским патриотизмом».
«Каждая историческая космическая держава выстраивала определенную связь с космическими путешествиями. И каждая назвала космических путешественников по-своему, используя так называемую «мягкую силу»», – отмечает Арно Сен-Мартен.
По словам социолога, «семантическая война» между американцами и Советами сопровождалась «очень сознательной работой (. ) по укреплению и консолидации, чтобы зафиксировать разницу между двумя терминами».
Тома Песке, к примеру, по время пресс-конференций использует термин «астронавт». Использование, которое может показаться почти естественным, но не безотносительно к контексту. «Неудивительно. Он отправляется (на МКС) в капсуле SpaceX Crew Dragon, которая является американской. Он тренировался в Америке, запуск происходит во Флориде: Соединенные Штаты – в данном случае «приглашающая» держава», – подчеркивает Арно Сен-Мартен.
Новые державы и новые названия
Если априори кажется, что разные названия должны исчезнуть, то это не так: появляются другие термины. Как отмечается в словаре «Робер», слово «тайконавт», например, впервые было использовано в 1999 году. Это слово происходит от китайского «тайконг» («космос») и обозначает космического путешественника. Совсем недавно появилось слово «вьоманавт», от санскритского «vyoman» («небо»), для обозначения космического путешественника индийской национальности.
Появление этих новых слов отражает, по словам Арно Сен-Мартена, «фрагментацию международной космической политики с появлением новых держав». Китай, например, прилагает значительные усилия, отправляя зонд на обратную сторону Луны или исследуя планету Марс. В начале марта Пекин и Москва также объявили о сотрудничестве с целью создания лунной базы.
По мнению Арно Сен-Мартена, создание новых терминов для космических путешественников «является неизбежной частью словообразования, потому что уже был прецедент с «астронавтами» и «космонавтами»». Короче говоря, когда государство или частный субъект желает заявить о себе как о «космической силе», ему необходимо консолидировать это с помощью слов, чтобы существовать и дифференцировать себя.
Напряжение все еще присутствует
После космической гонки во времена холодной войны наступил период «освоения космоса». На первый взгляд, эта эпоха казалась более мирной, даже если «напряженность между Соединенными Штатами и Россией так и не снизилась», говорит Арно Сен-Мартен, полагая, что мы движемся к новым возможностям в «покорении космоса».
Таким образом, в этом соревновании американцы сталкиваются с новыми игроками, с которыми у них сложились непростые отношения. «Сотрудники НАСА не имеют права взаимодействовать со своими китайскими коллегами», – отмечает Арно Сен-Мартен.
В планетарном масштабе займут ли термины «тайконавт» и «вьоманавт» место в повседневном языке или даже вытеснят другие? В ближайшие годы, полагает Арно Сен-Мартен, мы будем слышать эти слова все чаще. А вот Эдуар Труйез считает, что это трудно предугадать: «Язык представляет существующий мир. Его эволюция непредсказуема, потому что непредсказуема сама история».
На фото: астронавт Пегги Уитсон, космонавт Олег Новицкий и спасьонавт Тома Песке.
Астронавт космонавт тайконавт виоманавт раумфарер спасионавт в чем разница
Думаю всем понятна разница в русском языке между этими терминами и их происхождением, но вот интересно, во всех ли языках имеются ли аналоги этих слов, и применяется ли такая классификация в других странах?
Вот например, считают ли себя американцы летавшие на Союзах космонавтами? Применяются ли такие термины официально в их языке? Применяется ли в Китае классификация на китайских астронавтов, космонавтов и тайконавтов?
Вот например в Украине офиц.НКАУ об этом умалчивает, но в народе применяется классификация на украинЦЕВ-космонавтов, украинСКИХ астронавтов, украинСКИХ космонавтов (но таких еще пока не было).
А по моему перед частью слова-навт на первом месте перевод слова космос.Поэтому разные названия.
В викии наткнулся в пилотируемый косм.полет на такие теримины: космонавт, астронавт, тайконавт, и планируемые свои запуски: утюхикоси (Япония), гаганавт (Индия), фазанавард (Иран), астронот гёкмен (Турция), ангкасаван (Малайзия, но они так называют всех космонавтов, также летавших на Союзах). Примечательно, что своих граждан летавших на шаттлах, союзах в этих странах называют астронавтами/космонавтами (наверное).
Я за «космонавт». В этом слове ничего унизительного дпя других народностей нет. Не говорим же мы-русонавт,
А алканавт не подойдёт? Петрович, думаю, согласился бы. 🙂
«А алканавт не подойдёт» Не Иван не пойдёт. Алконавты по космосу виртуально путешествуют (даже не по космосу а в параллельной реальности)
Гагарин кто был? Космонавт. Значит и все остальные тоже космонавты. Зачем еще что-то выдумывать?
Скваер не скажи. Ссуть может и одинаково, но нифига не синонимы! Дословно ежели переводить с греческого то выходит космоплаватель и звездоплаватель,
Из вышеприведённого видно что только тайконавт и космонавт можно считать синонимами, а астронавт употреблялся первоначально в фантастической литературе и не очень соответствует действительности.
О том, как в разных странах называют космонавтов и у кого есть шанс стать покорителем Вселенной
Космонавт, тайконавт, виоманавт.
И у Олега, и у меня часто спрашивают, как стать космонавтом. Могу сразу сказать: очень нелегко! Несмотря на то что этой профессии шесть десятков лет, университетов, в которых бы готовили подобных работников, до сих пор нет. Ведь космонавт — специалист штучный. Несколько лет назад у меня даже выходил материал на данную тему под заголовком «Штучные люди». Кстати, в России сегодня людей этой необычной профессии обучают только в Центре подготовки космонавтов.
Интересно, что название «космонавт» принято в русском и белорусском языках, американцы и жители других англоязычных стран говорят «астронавт». Недавно прочитала, что на нидерландском, норвежском и исландском это звучит как «раумфарер». А вот то, что корейцы говорят «тайконавт», а малайзийцы — «ангкасанавт», я знала давно. Еще с тех пор, как у нас в Звездном городке готовились к полету малайзиец Шейх Музафар и кореянка Ли Со Ён.
Поначалу в основной экипаж был назначен кореец Ко Сан — Со Ён его дублировала. Но незадолго до старта их поменяли. Кстати, с несостоявшимся тайконавтом Олег в 2008 году трое суток «выживал» в зимнем лесу, точнее участвовал в тренировке по действиям после посадки в лесисто-болотистой местности зимой. А потом пригласил к нам в гости и Ко Сана, и его тогда еще дублершу.
Со Ён в тот день подарила нашей старшей дочке детскую библию на английском языке. «Я надеюсь, — написала она на обложке, — что она поможет тебе в изучении английского языка. И не забывай свою красивую улыбку…» Яна книгу прочитала, даже перевод незнакомых слов подписывала карандашом.
Я много беседовала с Ко Саном в тот вечер — он прекрасно говорил по-русски. А когда я сделала ему комплимент по этому поводу, то услышала в ответ: «Ваш язык очень трудный. Когда я только приехал в Звездный городок, то, если не понимал, что мне говорят, в ответ улыбался. Сейчас я улыбаюсь гораздо меньше». Помню, что меня как филолога тогда эта фраза сильно поразила. Это же надо настолько изучить иностранный язык, чтобы так тонко шутить!
Но я отвлеклась… Не так давно в ЦПК начали тренироваться виоманавты. Так будущих покорителей Вселенной называют в Индии.
Какие же требования предъявляют к будущим покорителям Вселенной? Они есть на сайтах Роскосмоса и ЦПК, да и в СМИ о них часто пишут. Итак, это должен быть космически здоровый человек до 35 лет с высшим образованием, полученным не экстерном (перечень специальностей также есть на сайтах), и с опытом работы не менее трех лет, знающий английский язык и разбирающийся в истории пилотируемой космонавтики. Кроме того, он должен обладать ростом от 150 до 190 сантиметров, весом от 50 до 90 килограммов, с размером ноги не более
46-го. Важно, чтобы рост в положении сидя не превышал 80—99 сантиметров, а максимальная ширина бедер также в положении сидя была не более 41 сантиметра. И это только часть требований.
Всем претендентам придется пройти строжайшее сито медкомиссии и психологического отбора, сдать нормативы по физической подготовке и плюс еще тестирования и собеседования по различным предметам. В свободном доступе даже есть справочное пособие по подготовке претендентов в кандидаты в космонавты из числа граждан РФ к сдаче тестов на профессиональную пригодность. Я его читала…
 |  |
| Фотографии Библии на английском языке, которые коллега Олега Новицкого кореянка Ли Со Ён подарила его старшей дочери Яне | |
Слетать в космос также можно в качестве космического туриста — если, конечно, у вас очень много денег. Их готовят не так долго и серьезно, как профессиональных космонавтов, ведь им не нужно управлять кораблем и досконально знать все системы станции. К выходу в открытый космос, насколько я знаю, туристов также не готовят. Да и подобные полеты длятся обычно 10—12 суток. Правда, требования к здоровью у них такие же высокие.
Осенью в российских СМИ наблюдался всплеск интереса к данному вопросу, поскольку прошла информация, что Роскосмос и Первый канал намерены впервые в мире снять художественный фильм в космосе. Сейчас проводится кастинг претенденток на главную роль, и вот-вот стартует медицинский отбор. Планируется, что победительница после соответствующей подготовки отправится на МКС уже в октябре.
У космонавтов частенько спрашивают, как они относятся к космическим туристам. Большинство отвечает, что положительно. Мне же кажется, что полеты туристов приемлемы только в том случае, если они не «отбирают место» у настоящего космонавта и не мешают программе полета. Я солидарна с теми, кто считает, что от непрофессионалов в космосе может быть больше проблем, чем пользы. Конечно, пиар и зарабатывание денег — это хорошо, но лучше, чтобы на орбите работали специалисты. Как, впрочем, и любым серьезным делом должны заниматься не дилетанты. Но это сугубо мое мнение…
Гаганавты и раумфареры: как называют космонавтов в разных странах
«Астронавт» или «тайкунавт»? А может быть, «спасьонот» или «гаганавт»? Или ещё лучше — «человек пустоты»! Мы выяснили, как называют космонавтов в разных странах, а заодно узнали, почему Гагарин на самом деле именно астронавт.
Плавать по звёздам
Заканчивался девятнадцатый век. В космос ещё никто не летал, даже самолёт нормальный не изобрели — а термин «астронавт» уже появился.
Во всём — как обычно — виноваты фантасты. Слишком скучно им было сидеть на Земле, поэтому они направляли своих героев в межпланетное пространство. Жюль Верн сделал это аж дважды — в 1865 году написал роман «С Земли на Луну», а в 1869 году — продолжение, «Вокруг Луны», причём обошёлся без всяких терминов: просто путешественники, пусть и к естественному спутнику Земли. А вот английский фантаст Перси Грег уже создал термин «астронавт», придумав его по образу и подобию «аэронавта».
Так в 1880 году и появились астронавты, хотя до начала полётов в космос времени ещё было, простите за каламбур, как пешком до Луны. Сразу придерёмся — термин не очень правильный. Суффикс naut — или в русском произношении навт — пришёл из греческого. Он обозначает человека, совершающего плавание. Аэронавт — «воздухоплаватель», тут все логично, ведь воздух — это среда. А вот плавать по звёздам (лат. astra) не очень-то можно. Ну, только если партия прикажет.
Полвека спустя, в 1932-34 годах, один из учёных-энтузиастов полёта в космос Ари Штернфельд выпустил научную монографию «Initiation à la cosmonautique» («Введение в космонавтику»). Слово это он вполне логично придумал, исходя из греческого κόσμος — «космос». До этого слова «космонавтика» не существовало, Циолковский обходился словами «космос» и «космизм». А раз есть космонавтика, то заниматься ей должны именно космонавты.
Гагарин, я вас любила
Однако слово это особо не использовали — вплоть до 1961 года. Да, первые советские космонавты были астронавтами. Командование военно-воздушных сил СССР вело набор в группу «пилотов-астронавтов».
Перед запуском Гагарина в космос, в 1960 году состоялся совет ведущих специалистов, куда входили Сергей Королёв и Мстислав Келдыш. Они решили, что нужен свой, родной термин. Вместо «пилотов-астронавтов» 14 апреля 1961 года официально появились знакомые и любимые «лётчики-космонавты».
Термин «космонавт», что интересно, тоже был придуман фантастом — впервые он употреблён в рассказе Виктора Сапарина «Новая планета», написанном ещё в конце сороковых. Рассказ увидел свет в апрельском (интересное совпадение) номере журнала «Вокруг света» за 1949 год, а годом позднее был опубликован в сборнике рассказов «Новая планета».
Справка. Космонавты круче. И точка. Стать лётчиком-космонавтом гораздо сложнее, чем астронавтом. В России, согласно требованиям ФАИ — Международной авиационной федерации, — для этого нужно совершить орбитальный полёт (то есть полный оборот вокруг Земли), проходящий выше линии Кармана (сто километров над уровнем моря).
Американскому же астронавту для получения звания достаточно и суборбитального полёта (то есть просто «подскока»), лишь бы выше 50 миль (80 километров 467 метров). Разница видна невооружённым глазом.
У китайцев собственная гордость
Вот так и существуют параллельно в Америке астронавты, а в России космонавты. Астронавты распространены шире — в испано-, португало- и италоязычных странах используют именно этот термин. Впрочем, в мире существует ещё много интересных вариантов написания этой профессии.
Очень часто в стране ходят на равных два названия — астронавт, как общемировое, и местный эквивалент. Например, во Франции есть «спасьоноты» (фр. spationaute, произносить с придыханием), в Ирландии — «спасэре» (ирл. spásaire).
У немцев, голландцев и норвежцев можно встретить термин «раумфарер» (нем. raumfahrer), причём от страны к стране его написание меняется. Суть остаётся прежней — «в космосе побывал и обратно вернулся».
В Индии вообще хорошо. Последние восемь лет используется «виоманавт» — от слова «небо», «пространство» на санскрите. До этого пять с лишним лет предлагался другой термин, «гаганавт», тоже от санскритского «небеса». «Гаганавты» не прижились, «виоманавты» оказались более приятными на слух.
Сложнее всего с названием этой профессии в Китае. Чаще всего китайские космонавты называются тайконавтами или тайкунавтами — «мореплаватели пустоты». Однако многим в Китае не нравится слово, полученное смешением мандаринского и греческого. Чтобы исправить ситуацию, появился «тайкунжень», «человек пустоты».
Ещё один вариант можно найти в научных и технических текстах — «хантяньюань», «небесный мореплаватель».
Напоследок — самый полезный термин. Если вам вдруг случится упасть с небес в Африке, где говорят на суахили, то, чтобы объяснить своё волшебное появление и увеличить шансы на выживание, смело используйте термин «мванаанга» (mwanaanga).