Атеро доминантус что значит

Перевод песни Attero dominatus (Sabaton)

Attero dominatus

Уничтожить тиранию 1

Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen

We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams

Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken

Marshall Zhukov’s orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take

The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30’s

The spring of the year 45′
The year when the nazis will fall
We’re inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken

Comrade Stalins orders:
Serve me it’s head on a plate
Disregard the losses
The eagle’s land is ours to take

March!
Fight!
Die!
In Berlin!
March!
Fight!
Conquer!
Berlin!

Уничтожить!
Тиранию!
Берлин горит.
Полностью!
Уничтожить!
Рейх повержен.

Мы стоим у ворот Берлина,
Два с половиной миллиона человек,
С шестью тысячами танков в наших рядах,
Используем их, как таран.

Артиллерия прокладывает нам путь,
Запущены миллионы гранат.
Нацисты должны заплатить за свои преступления,
Крылья орла были разбиты.

Маршал Жуков приказывает:
«Подайте мне Берлин на блюде!
Не обращайте внимания на потери —
Мы возьмём город!»

Цена войны должна быть заплачена,
Миллионы жизней были потеряны.
Цена должна быть заплачена человеком,
Который начал войну в 30-е.

Весна 45-ого года,
Года, когда нацисты падут.
Стоим мы в воротах Берлина,
Клюв орла был сломан.

Товарищ Сталин приказывает:
«Подайте мне его голову на блюде!
Не обращайте внимания на потери —
Мы возьмём земли под знаком орла!»

Вперед!
Сражайся!
Умирай!
В Берлине!
Вперед!
Сражайся!
Завоюй!
Берлин!

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Attero dominatus

Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen

We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams

Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken

Marshall Zhukov’s orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take

The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30’s

The spring of the year 45′
The year when the nazis will fall
We’re inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken

Comrade Stalins orders:
Serve me it’s head on a plate
Disregard the losses
The eagle’s land is ours to take

March!
Fight!
Die!
In Berlin!
March!
Fight!
Conquer!
Berlin!

Уничтожить власть 1

Уничтожить!
Власть!
Берлин горит.
Полностью!
Уничтожить!
Рейх повержен.

Мы стоим у ворот Берлина,
Два с половиной миллиона человек,
С шестью тысячами танков в наших рядах,
Используем их, как таран.

Артиллерия прокладывает нам путь,
Запущены миллионы гранат.
Нацисты должны заплатить за свои преступления,
Крылья орла были разбиты.

Маршал Жуков приказывает:
«Подайте мне Берлин на блюде!
Не обращайте внимания на потери —
Мы возьмём город!»

Цена войны должна быть заплачена,
Миллионы жизней были потеряны.
Цена должна быть заплачена человеком,
Который начал войну в 30-е.

Весна 45-ого года,
Года, когда нацисты падут.
Стоим мы в воротах Берлина,
Клюв орла был сломан.

Товарищ Сталин приказывает:
«Подайте мне Берлин на блюде!
Не обращайте внимания на потери —
Мы возьмём город!»

Вперед!
Сражайся!
Умирай!
В Берлине!
Вперед!
Сражайся!
Завоюй!
Берлин!

Примечания

1) Имеется в виду штурм Берлина — завершающая часть Берлинской наступательной операции 1945 года, в ходе которой Красная Армия овладела столицей нацистской Германии и победоносно завершила Великую Отечественную войну и Вторую мировую войну в Европе. Операция продолжалась с 25 апреля по 2 мая.

Источник

Attero dominatus

Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen

We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams

Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken

Marshall Zhukov’s orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take

The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30’s

The spring of the year 45′
The year when the nazis will fall
We’re inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken

Comrade Stalins orders:
Serve me it’s head on a plate
Disregard the losses
The eagle’s land is ours to take

March!
Fight!
Die!
In Berlin!
March!
Fight!
Conquer!
Berlin!

Уничтожить власть 1

Уничтожить!
Власть!
Берлин горит.
Полностью!
Уничтожить!
Рейх повержен.

Мы стоим у ворот Берлина,
Два с половиной миллиона человек,
С шестью тысячами танков в наших рядах,
Используем их, как таран.

Артиллерия прокладывает нам путь,
Запущены миллионы гранат.
Нацисты должны заплатить за свои преступления,
Крылья орла были разбиты.

Маршал Жуков приказывает:
«Подайте мне Берлин на блюде!
Не обращайте внимания на потери —
Мы возьмём город!»

Цена войны должна быть заплачена,
Миллионы жизней были потеряны.
Цена должна быть заплачена человеком,
Который начал войну в 30-е.

Весна 45-ого года,
Года, когда нацисты падут.
Стоим мы в воротах Берлина,
Клюв орла был сломан.

Товарищ Сталин приказывает:
«Подайте мне Берлин на блюде!
Не обращайте внимания на потери —
Мы возьмём город!»

Вперед!
Сражайся!
Умирай!
В Берлине!
Вперед!
Сражайся!
Завоюй!
Берлин!

Источник

Sabaton

« Attero Dominatus »

	CD Album Heavy Metal Attero! Dominatus! Berlin is burning Denique! Interimo! The reich has fallen We stand at the gates of Berlin With two and a half million men With six thousand tanks in our ranks Use them as battering rams Artillery leading our way A million grenades has been lau nched The nazis must pay for their crimes The wings of the eagle has been broken Marshall Zhukov’s orders: Serve me Berlin on a plate! Disregard the losses The city is ours to take The price of a war must be payed Millions of lives has been lost The price must be paid by the men That started the war in the 30’s The spring of the year 45′ The year when the nazis will fall We’re inside the gates of Berlin The beak of the eagle is broken Comrade Stalins orders: Serve me it’s head on a plate Disregard the losses The eagle’s land is ours to take March! Fight! Die! In Berlin! March! Fight! Conquer! Berlin! Dropped from Enola, a city erased, threat of the future displayed A power unheard of a power unseen Flash out of nowhere, the sky is burning At 8:16 AM Tokyo control realized something was wrong Reports of explosions, destruction and pain Air raid from hell city gone in a blaze August in black, B-29’s coming back Prepare for nuclear attack Warned but did not heed Prepare for nuclear attack Extermination Strike back Chose not to believe Another nuclear attack From the southeast came the second attack, threat of tomorrow unveiled 11:02 on the 9th of August Over the valley, like ball lightning The bomb detonates and the land turns to waste, barren for decades to come The factories burning, the steelworks destroyed Surrender your war else you’ll perish in flames Second attack, B-29’s turning back. A nation in despair, weakened by war, defeated Lost their pride in Versailles A former prisoner, with a vision or a grand delusion Rise to power in the reich Rebuilding an army Make the nation proud Disregarding the treaty Secret plans for «lebensraum» Start the holocaust The reich will rise Propaganda, the reich will rise To last a thousand years Burning books to spread, anti-semite propaganda Who will stop the madman’s reign? Night of broken glass, send the Jews to Dachau death camp On a path to certain death The «anschluss» completed On the brink of war Act brutal with no pity Be harsh, show no remorse Start the warmachine In the last days of peace Europe holding it’s breath An invasion is coming but when will it start? Who will be first to fall? who will be last to stand? Who will stop all this madness that has consequences no man understand? No man, no land! 4. In The Name Of God Hide from the public eye, choose to appear when it suits you Claim you’re just, killing women and children Fight, when you choose to fight, hide in a cave when you’re hunted Like a beast spawned from hell, utilizing fear Chosen by god or a coward insane? Stand up and show me your face! Suicidal, in a trance A religious army Fight without a uniform and hide in the crowd Call it holy, call it just Authorized by heaven Leave your wounded as they die, and call it gods will Run when its time to pay, fear consequence of your action Reappear, when you’re almost forgotten Dream of a world in peace, yet you cause pain and destruction Kill your own, a response of your actions Captured in all you lies, fear is in your eyes Creature who’s gone insane, your war is in vain Trapped in a cage of stone, we’ll destroy your home Consequence of your action I’ve had a vision its clear to me now I know what has to be done Different religions cannot share a land A plague and I have the cure Chase them down, let them suffer in pain Dig them down, theyґll be gone for a while Evidence lost We burn Plunder and rape Show them no mercy, just burn Flesh turn to ash Inspired by deeds that were done long ago I know what has to be done Filth of my land must be washed clean and pure Now let the cleansing begin Genocide? Who will drag me to court? Thereґs no crime if you do not get caught I am the law. We burn Privates, sergeants and generals hear It’s our chance we’ve been waiting too long Your orders are: to start to burn Sent to kill, to watch no man’s land Snipers are moving unseen Fight for land, to lose it again Shrapnel is filling the air Hell on earth, the trenches mean death, better keep your head down low Charge their lines, the ultimate test it’s a synchronized sacrifice Get the wounded after dark Left alone in no man’s land Maddening chaos at the front Dream of heaven Angels are calling your name Shells and guns, a rifle and scope Bullets are wearing your name Losing track of time and of space Midnight at sanity’s edge Losing friends to artillery shells, at the break of dawn Break their will, as yours has been broken, they’re here alone, dream of home Charge at dawn to gain a yard Scout at night to guard their lines Leave your life in fortunes hand When the bullet hits it’s mark Know your time in hell has been served You won’t return to home Sent to the islands to secure what is ours Marching ashore in the cover of night Hide until dawn and attack in the twilight Shake them awake with the thunder of guns Orders from the iron maiden, get the islands back Failure will not be accepted, call for artillery strike, launch attack We are Back in control, force them to surrender Take what is ours, restore law and order Back in control, push them further out to sea Falklands in our hands, back under British reign Push them back further and out from the islands Into our fleet that will stop their retreat Mark their positions and call in the airforce Harriers and Vulcans strikes at our command 8. A Light In The Black A cry for help, a distant whisper A foreign nation calling our name Sent to hell, to reach for heaven To serve in dark, as light in the black Sent into battle to aid strangers in need Gain independence, our forces will lead Final solution when all others have failed Liberation is coming our path has been laid We remember the fields, where our tanks held the line We remember our brothers in arms When the war, has been won And our march home begins What awaits has not yet been revealed What was won? what was lost? Will our deeds be remembered? Are they written on stone or in sand? Marching ashore, our target awaits Facing resistance, forces driven by hate Protecting civilians, while fired upon Rules of engagement, our restrictions are gone We remember the sea, where our ships broke the waves We remember our brothers in arms Leaving home, set to sea Was this really meant to be? See the shore of our home fade away Facing blood, facing pain Have our brothers died in vain? Many lives has been lost on the way Take some venom and accept That you won’t see Nazareth The rainbow leads you home Warrior sent to milky way UFO shooting gamma ray A riot of destruction Watch the rockbitch go down, vixen spread When the priest killed a maiden in the metal church Armored saints and warlocks watched the slaughter Rage of the slayer forced the pretty maids To kiss the Queen in crimson glory You were born a motorhead Bike’s in flames you race ahead U do the Kansas rush Racing with the motley crew Annihilator chasing you With guns and burning roses Status quo has been reached, wasps unleashed Take a skyride with me, then you’ll see

Сообщений нет

Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).

В заключение, хочу сказать, что, безусловно, альбом «Attero Dominatus» (да и Sabaton в целом), заслуживает внимания со стороны всех поклонников хэви-металл! Слушая эту группу, с радостью понимаешь, что хэви не умрет НИКОГДА, несмотря на повальный загон молодежи по готике, альтернативе и прочих веяний. Долой сопли-слюни, да здравствует HEAVY METAL, тяжелые риффы, протяжные, свистящие соло, бьющие в самое сердце и заставляющие его ликовать!

P.S. «Attero Dominatus» выпущен в России на лейбле «Арт Мюзик Групп», так что покупайте и наслаждайтесь!

GammaGirl 31 авг 2007

В то время как старая гвардия ржавеет и хиреет (UDO, Gamma Ray, Manowar и т.п.) иногда появляются ТАКИЕ молодые коллективы, от которых веет и сталью, и пауэром за километр. Так и появляются новые, молодые надежды.

С таким альбомом как «Attero Dominatus» (вместе с последующим «Art of War») Sabaton имеет все шансы стать лидером хэви-метала в наше время. Надеюсь, они не упустят свой шанс.

Источник

Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen

We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams

Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken

Marshall Zhukov’s orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take

The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30’s

The spring of the year 45′
The year when the nazis will fall
We’re inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken

Comrade Stalins orders:
Serve me it’s head on a plate
Disregard the losses
The eagle’s land is ours to take

Уничтожить!
Эту власть!
Берлин в огне.
Полностью!
Уничтожить!
Рейх повергнут.

Мы стоим у берлинских ворот,
Два с половиной миллиона человек,
С шестью тысячами танков в наших рядах,
Используем их, как таран.

Артиллерия нам путь расчищает,
Миллионы снарядов запускают,
Нацисты должны заплатить за свои злодеяния,
Сломлены крылья орла.

Маршалл Жуков отдаёт приказ:
«Преподнесите мне на блюдечке Берлин!
Игнорируйте потери, несмотря ни на что
Город в наших руках!»

Сполна заплачена будет цена войны,
Цена гибели миллионов жизней,
Цена будет заплачена людьми,
Что положили начало этой войне в 30-х.

Весной 45-ого года,
Года, когда нацисты падут,
Мы миновали берлинские врата,
Был сломан клюв орла.

Приказ товарища Сталина:
«Принесите мне его голову!
Игнорируйте потери, несмотря ни на что
Земли нацистского орла в наших руках!»

Вперёд!
В атаку!
Уничтожить!
На Берлин!
Вперёд!
В атаку!
Захватите!
Берлин!

Источник