Пишем на иврите правильно. Как написать на иврите имя, фамилию или название
Многие изучающие алфавит иврита спрашивают, как правильно написать свое имя и фамилию, а также название страны и города, где они родились. Мы предлагаем вам воспользоваться нашей таблицей соответствий букв русского языка и иврита. Ниже вы найдете также несколько важных правил, которые нужно учитывать.
А
В начале слова обозначается буквой Алеф — א; В середине слова обычно не обозначается отдельной буквой; Иногда добавляют букву Алеф- א, если имя очень короткое или может быть прочитано иначе.
Андрей — אנדריי Яна – יאנה Маша – מאשה (сравните с Моше – משה) Майя – מאיה
Б
ב
Борис — בוריס
В
В начале слова одна буква Вав — ו В середине слова – две буквы Вав — וו, если после звука В следует гласный О или У, то — ב, В конце слова – ב Если за буквой ‘в’ следует гласная о или у, то пишется ב
Владимир – ולדימיר Иван – איוון Ярослав – ירוסלב Москва — מוסקווה Всеволод — וסבולוד
Г
ג
Голда – גולדה
Д
ד
Денис — דניס
Е
В начале слова – י После согласной в виде огласовки под буквой
Елена – ילנה Милена — מילנה
Ё
Если следует после согласной, то либо ו, либо יו
Алёна – אלונה Потёмкин — פוטיומקין
Ж
ז‘
Женя – ז’ניה
З
ז
Лиза — ליזה
И
В начале слова – אי (обязательно с буквой א ) В середине и в конце слова — י
Ирина – אירינה Алина — אלינה
Й
י
Бродский — ברודסקי
К
ק В редких случаях כ
Константин – קונסטנטין Александр — אלכסנדר
Л
ל
Лариса — לריסה
М
מ ם — в конце слова
Марина — מרינה
Н
נ ן – в конце слова
Никита – ניקיטה Степан — סטפן
О
В начале слова או В середине и в конце ו
Ольга – אולגה Роман — רומן
П
פ На конце слова – конечный вариант (пей софит) не пишут
Полина – פולינה Филипп — פיליפ
Р
ר
Руслан — רוסלן
С
ס
Станислав — סטניסלב
Т
ט — Если в английском варианте имя пишется через букву t ת — если в англ. яз. пишется ‘th’
Татьяна – טטיאנה
Несколько важных правил:
Пишите свое имя, фамилию и названия на иврите грамотно!
Виртуальный ульпан: урок №2 – учимся писать на иврите
В этом уроке мы будем изучать письменные буквы иврита. Так же как и в русском языке, они значительно отличаются от своих печатных собратьев, но в их освоении нет ничего сложного.
Главной особенностью ивритского письма является то, что буквы не соединяются между собой. Второй момент, это техника самого письма — справа налево.
Давайте рассмотрим написание каждой письменной буквы. Стрелками указано направление письма, а цифрами — последовательность вывода штрихов. Горизонтальными пунктирными линиями обозначена строка, чтобы уточнить написание некоторых элементов, которые пишутся выше или ниже строки.
Алеф – א
Буква «алеф» состоит из двух штрихов. Начинаем писать с правого штриха, он очень похож на русскую «с» — пишем сверху вниз. Затем переходим к левому — обратите внимание, насколько он выступает за верхнюю границу строки.
Бэт/Вэт – ב
«Бэт» представляет из себя полукруг с загнутым внизу хвостиком. Начало письма – сверху вниз. Если поставить точку внутри, то это буква «б» (бэт), а если без точки, то «в» (вэт).
Точка внутри буквы называется «дагЕш» – «ударение, усиление»
Гимель – ג
«Гимель» пишется сверху вниз. Верхний элемент может немного выступать за верхнюю границу строки.
Далет – ד
«Далет» нужно выводить сверху вниз, немного не доводя до нижней границы строки. Иногда посередине буквы может образовываться небольшая петля. Напоминает недописанную тройку.
hэй – ה
Состоит из двух штрихов. Сперва начинаем выводить верхний штрих в виде полукруга, затем второй более маленький чуть ниже.
Вав – ו
«Вав» одна из самых простых по написанию, выглядит как обыкновенная вертикальная палочка. По длине составляет высоту строки.
Заин – ז
Буква «Заин» выглядит как незаконченная пятёрка.
Хэт – ח
«Хэт» состоит из двух штрихов, первым пишется правый в виде полукруглой дуги, затем левый — маленькая палочка.
Тэт – ט
«Тэт» напоминает большой незамкнутый овал. Пишется снизу вверх, выходит за пределы верхней границы строки.
Йуд – י
«Йуд» это по сути небольшой штрих или простая запятая, прижатая к верхней границе строчки.
Каф/Хаф – כ
«Каф» (звук «к») – это полудуга с точкой внутри. Без точки это уже другая буква — «хаф» (звук «х»)
Хаф софит (конечная) – ך
«Хаф софит пишется тогда, когда является последней в слове. Визуально отличается добавлением опущенного вниз, длинного штриха.
Ламэд – ל
Прописная «ламэд» отличается своим длинным хвостиком, сильно выступающим за верхнюю границу строки.
Мэм – מ
«Мэм» по форме напоминает английскую «N» с небольшим наклоном вправо, но пишется в обратном направлении. Правый штрих может немного выходить за верхнюю границу строчки.
Мэм софит (конечная) – ם
«Мэм софит» состоит из круга и небольшой палочки, которая примыкает к нему с левой стороны. Кончик может незначительно выступать за пределы строчки.
Нун – נ
Прописная «нун» пишется сверху вниз, чем-то напоминает клюшку или ручку от зонтика
Нун софит (конечная) – ן
«Нун софит» — длинная вертикальная палочка заметно выступающая за пределы строки.
Самэх – ס
Прописная «самэх» проста в написании — обыкновенный нолик.
Аин – ע
«Аин» представляет собой петлю, схожую с незамкнутой сверху цифрой восемь.
Пэй/Фэй – פ
Ивритская «Пэй» похожа на спираль с точкой внутри. Без точки – «дагеша» превращается в букву «фэй», звук «ф».
Фэй софит (конечная) – ף
«Фэй софит» начинает своё написание так же, как и «ламэд», но, в отличии от нее, верхний штрих изгибается петлёй и возвращается к основанию.
Цади – צ
Буква «цади» очень похожа на цифру три. Её особенностью является выступ за верхнюю границу строки.
Цади софит (конечная) – ץ
«Цади софит» пишется в начале так же, как и «пэй софит». Единственное отличие — хвостик не загибается к основанию, а наоборот взмывает ввысь.
Куф – ק
«Куф» прописью слегка напоминает русскую букву «р», но, в отличие от неё, оба штриха не соприкасаются друг с другом.
Рэйш – ר
«Рэйш» — довольна простая в написании буква, напоминает полукруг.
Шин/Син – ש
«Шин» пишется в обратном направлении, нежели русская прописная «е». Точка слева сверху превращает её в «син» со звуком «с».
Тав – ת
Последняя буква алфавита иврита «тав» состоит из двух штрихов. Сначала выводим правый штрих, напоминающий «рэйш», затем присоединяем к нему ещё один, который может немного выступать за нижнюю границу строки.
Перед вами табличка с буквами ивритского алфавита.
В иврите заглавных букв нет! Имена собственные и начало предложений пишутся обычными буквами.
В таблице курсивом выделены печатные буквы и рядом- прописные. В основном, они очень похожи, но есть и различия, как и в русском языке.
А учить буквы мы будем не всегда по порядку их расположения в алфавите, но по такому принципу, чтобы сразу научиться писать знакомые слова.
И вскоре выучим все буквы от А до Я, вернее « от Алеф до тав».
Изучение букв мы будем перемежать с пополнением нашего разговорного лексикона. Так что работа предстоит интересная, но и большая.
Два правила письма:
— буквы пишутся раздельно
-текст пишется справа-налево
Буква«Алеф» (ударение, как и всегда, я выделяю заглавной буквой).
Начинаем писать с полукруга и рядом приписываем чуть удлинённую ввех палочку сверху- вниз. Направление письма обязательно, иначе вам трудно будет писать в непривычном направлении!
Но! В слове «Има»- «мама» алеф звучит как И, а в слове «Аба»- «папа» это уже звук А.
Непонятно? Скоро всё станет на свои места. И я ведь вас предупреждала: у нас всё немного иначе и запутаннее. И вообще. быть евреем- это сложно J))))
Немного о самой букве алеф.
Название буквы произошло от западно-семитского слова, обозначавшего вола или быка-«алЕф». Её начертание происходит от буквы протосинайского алфавита, которая, в свою очередь, происходит от египетского иероглифа, изображавшего голову быка.
В древностиевреи, подобно многим другим народам, не использовали цифр для счёта —записывая числа буквами, используя числовые значения букв (гематрия) в мистических традициях, религиозных текстах, вкалендареи т. д.Гематриябуквы алеф —1. Поэтому первый день еврейской недели (воскресенье) обозначается этой буквой и говорится как «йом Алеф»
Имена с этой буквой считаются счастливыми для их обладателей-Ашер, Ошер, Ала, Алекс (Алексей, Александр), Арина, Ада, Амалия, Амелия, Авнер,Аарон, Абрам, Авраам, Илан, Олег, Ури, Уриэль, Агата, Оснат и многие другие.
«Посмотри на меня, мой дед.
С тех небес, что нас разлучили.
Не случилось без горя и бед,
Но случилось остаться сильной.
Я всю мудрость твою храню,
И любовь, что меня растила.
В этой жизни- в раю и в аду
Эта мудрость даёт мне силу»
«бэт» озвучивается как Б, а «вэт», как В.
А чем они отличаются?
Для обозначения звонкой согласной используется точка внутри буквы. У глухих согласных этой точки нет.
Это касается всех звонких и глухих пар букв, таких в иврите – три пары:
можете найти эти буквы в табличке алфавита для ознакомления. Скоро мы все их выучим.
Но ни в текстах, ни при письме этой точки не будет.Её ставят только для начинающих изучать иврит.
Для этого есть правила, касающиеся этих трёх пар ( это нужно запомнить!)
В начале слова всегда звонкаясогласная.(Б,К,П)
В конце слова- всегда глухаясогласная (В,Х,Ф)
Помните слова, где менялись звуки?
— «арох»-«арука»- в конце слова может быть только глухая Х, а в середине слова она меняется на звонкую К.
Глухая В перемещается в начало слова и превращается в звонкую Б. А звонкая К превращается в глухую Х для сохранения звукописи иврита, при этом не меняя места в середине слова.
Но это отступление.
Немного о самой букве бэт.
Буква «гИмель». Это очень простая буква. Она обозначает только звук Г и нигде не меняется.
Немного о самой букве гимель.
Буква гимель происходит от слова «гамАль»—верблюд. Начертание буквыג—пиктограмма, схематический рисунокверблюда, повернувшего голову назад.
Буква «дАлет». Тоже очень простая буква, означает только звук Д и нигде не меняется.
Немного о самой букве далет.
Букваדпроисходит от слова «дЭлет»— дверь. В древнесемитском алфавите начертание этой буквы было пиктограммой, схематичным изображением двери.
Давидом звали любимого царя евреев. Это был и храбрый воин и гостеприимный царь. Он прощал раскаявшихся и в голодные годы всегда устраивал пиршества для нуждающихся.
Это имя моего папы. Он полностью оправдал его, по моему мнению. Мальчишкой ( меньше 16 лет) сбежал на фронт, прошёл всю войну. Пережил два ранения и контузию, имеет боевые ордена и медали. А двери нашего дома всегда были открыты для множества людей.
Хотя, по моим наблюдениям, израильские дети доверяют всем. Они растут в такой безграничной любви, что их детские души не предполагают зла, которое может (к сожалению) иметь место в нашем мире.
На сегодня хватит первых четырёх букв.
Из них мы уже можем составить первое слово на иврите- «аба»- папа.
Именно так пишется это слово
Смотрим на него справа- налево.
На рисунке у меня получились довольно большие расстояния между буквами, их можно уменьшить и писать более плотно, но все буквы пишутся отдельно!
И тоже небольшое добавление.
Это слово состоит из самых первых букв алфавита, потому что и Отец наш – Б-г, и отец в семье- основа еврейской традиции. Наши папы- хранители и защитники дома, дарующие нам уверенность в этой жизни, обучающие нас азам мудрости и защищающие нас- детей.
Официальное слово «отец»- «ав» пишется из двух букв- алеф и бэт.
Можете написать его сами. ( справа-налево. не забудьте J)))))))))
адрес — адрес, а, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
АДРЕС — (фр. adresse указание). 1) обозначение имени и местожительства лица, к которому что либо отсылается. 2) письменное приветствие лицу, власти или учреждению. 3) в парламентской жизни обращение парламента к монарху. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
АДРЕС — АДРЕС, адреса, мн. адресы, адресов, и адреса, адресов, муж. (франц. adresse). 1. мн. адреса. Надпись на письме, посылке или др. почтовом отправлении с указанием места назначения и получателя. Доставить письмо по адресу. Неразборчивый адрес. ||… … Толковый словарь Ушакова
Адрес — закодированное обозначение пункта отправления либо назначения данных. Обычно адрес однозначно определяет некоторый объект. Адреса имеют произвольную либо фиксированную длину. Различают физические, логические и виртуальные адреса. По английски:… … Финансовый словарь
АДРЕС — АДРЕС, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. 1. (мн. а, ов). Надпись на письме, почтовом отправлении, указывающая место назначения и получателя. Точный а. 2. (мн. а, ов). Местонахождение, местожительство, а также обозначение, название местонахождения,… … Толковый словарь Ожегова
адрес — 1. АДРЕС, а; мн. адреса, ов; м. [франц. adresse]. 1. Данные о местожительстве лица или местонахождении учреждения, предприятия и т.п. Дать свой а. Потерять, вспомнить а. Обменяться адресами с кем л. Домашний, служебный а. А. отправителя. Писать… … Энциклопедический словарь
АДРЕС — (address) Метка, имя или номер, которые идентифицируют местоположение определенной части информации в компьютерной памяти. Существует много различных типов адресов, например абсолютный адрес, косвенный адрес, базовый адрес. Иногда данный термин… … Словарь бизнес-терминов
АДРЕС IP — Уникальный 32 разрядный адрес компьютера или коммуникационного устройства (например маршрутизатора) в TCP/IP сети. Компьютерам пользователей, работающих в Интернет с помощью модема, или компьютерам локальной сети IP адрес может выделяться… … Словарь бизнес-терминов
АДРЕС — (франц. adresse) 1) местонахождение учреждения, предприятия или местожительство лица.2) Письменное поздравление, главным образом по случаю юбилея.3) Адрес в вычислительной технике символическое обозначение поля памяти (ячейки или зоны… … Большой Энциклопедический словарь
адрес — приветствие, адресочек, адресок, надсыл, код, местоположение, местожительство, домицилий, ячейка Словарь русских синонимов. адрес сущ., кол во синонимов: 12 • адресок (4) • … Словарь синонимов
адрес — Символ или группа символов, которые идентифицируют источники данных или место назначения информации. Примечание Источниками данных могут быть регистр, отдельные части памяти и другие. [ГОСТ Р 50304 92 ] адрес Уникальный номер или символическое… … Справочник технического переводчика
Израиль с любовью: туризм, репатриация, жизнь 🙂 запись закреплена
Русско-ивритский разговорник. СЛОВАРИК ДЛЯ ТУРИСТА
Израиль — многоязычная страна, иврит является государственным языком! Кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский, китайский и тайский языки. Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его консонантный алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие. Ивритский алфавит состоит целиком из согласных, гласных букв совсем нет. При этом, ивритская речь звучит мягко и певуче благодаря гласным звукам, хотя на письме они обозначаются немного специфическим образом.
Туристам, решившим посетить Израиль, советуем выучить на досуге некоторые слова и фразы на иврите. Это облегчит ваше общение с местным населением.
Одежда и аксессуары:
Места общего пользования, достопримечательности:
Говорим на иврите с юмором:
Один — Эхат Два — Штаим Три — Шалош Четыре — Арба Пять — Хамэш Шесть — Шэш Семь — Шэва Восемь — Шмонэ Девять — Тэйша Десять — Эсэр Двадцать — Эсрим Тридцать — Шлошим Сорок — Арбаим Пятьдесят — Хамэшим Тысяча — Элеф Миллион — Милион
Я голоден (голодна) — Ани́ раэ́в (рээва́) Я хочу пить — Ани́ цаме́ (цама́) Сколько это стоит? — Ка́ма зэ оле́? Я куплю это — Ани икне эт зе Можно получить скидку? — Эфшар лекабель анаха? У вас есть. — Еш лахем? Открыто — Патуах Закрыто — Сагур Немного, мало — Меат, кцат Много — Арбэ Все — Аколь Завтрак — Арухат-бокер Обед — арухат-цаораим Ужин — арухат-эрев Хлеб — Лехем Напиток — Машке Кофе Кафэ Вино — Яин Десерт — Мана ахрона Мороженое — Глида Мясо гриль — Аль-а-эш Пирожок из слоенного теста — Джахнун Мясо в кляре по-иракски — Кубэ Слоеный пирог с хумусом, яйцом, томатом — Малауах
Многие изучающие алфавит иврита спрашивают, как правильно написать свое имя и фамилию, а также название страны и города, где они родились. 
