как по английски будет что ты хочешь
brejestovski
brejestovskiBRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski
Hoping this blog will help you a bit if you’re learning English.
Скажите, как будет по-английски «я хочу, чтобы»? Ну, например, «я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок»?
Правильный ответ такой: «Я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок» по-английски будет I want you to eat six chocolate bars.
То есть, если перевести буквально, то получится довольно бредовая конструкция: «Я хочу тебя съесть шесть шоколадок.» По-русски так сказать нельзя, а вот по-английски только так и можно.
Давайте рассмотрим еще примеры. Пожалуйста, обратите особое внимание на местоимения. Их надо ставить не в главную форму (например, I, he, she), а в форму косвенного падежа (например, me, him, her):
Помимо слова want в точности такую же конструкцию можно сделать со словами need и would like. Тогда она будет переводиться “мне нужно” и “я хотел бы” соответственно.
Упражнение
1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед на парад?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась.
До скорой встречи,
Антон Брежестовский
PS На моей страничке в Facebook еще много маленьких, но полезных уроков английского. Заходите http://facebook.com/brejestovski
Ключи к упражнению:
Как по английски будет что ты хочешь
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
хотеть
1 хотеть
2 хотеть
3 хотеть
он хочет, чтобы она пришла — he wants her to come
он делает, что хочет — he does what he likes
хотел бы я знать, кто это был — I wonder who it was
4 хотеть
он хочет, чтобы она пришла — he wants her to come
хотеть спать — want to sleep, feel* sleepy
он делает, что хочет — he does what he likes
хотел бы я знать, кто это был — I wonder who it was
♢ хочешь не хочешь разг. — willy-nilly, like it or not
5 хотеть
6 хотеть
7 хотеть
8 хотеть
9 хотеть
10 хотеть
11 ХОТЕТЬ
12 хотеть
13 хотеть
14 хотеть бы
15 хотеть
16 хотеть
17 хотеть
хоте́ть ча́ю — want tea
он о́чень хо́чет её ви́деть — he wants to see her very much
он хо́чет, что́бы она́ пришла́ — he wants her to come
хоте́ть спать — want to sleep, feel sleepy
хоте́ть есть — be hungry
хоте́ть пить — be thirsty
он де́лает, что хо́чет — he does what he likes
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — what do you mean by that?
он то́лько хоте́л идти́ к вам — he was just about to go and see you
хоте́л бы я посмотре́ть — I would like to see
хоте́л бы я знать, кто э́то был — I wonder who it was
он не хо́чет мне зла — he means no harm to me
он не хоте́л оби́деть её — he didn’t meant to hurt her
как хоти́те! — just as you like!; it’s up to you!
хо́чешь не хо́чешь разг. — willy-nilly, like it or not
он (сли́шком) мно́го хо́чет — that’s too much; that’s a tall order
а ты через не хочу́! — (you have to) make an effort!; just do it!
18 хотеть
я хочу́ — I want
что вы хоти́те? — what do you want?
я хоте́л бы с ним поговори́ть — I wish I could talk to him
19 хотеть
хоте́ть есть — to be hungry
хоте́ть пить — to be thirsty
хоте́ть игру́шку — to want a toy
е́сли хоти́те — if you want/wish/like
не хочу́ име́ть с ним ничего́ о́бщего — I don’t want/wish to have anything to do with him
не хоте́ть де́лать что-л — to be reluctant/unwilling to do sth
что вы хоти́те на у́жин? — what would you like for supper?
я бы хоте́л уви́деть её — I should like/I’d like to see her
он бы хоте́л/он хо́чет, что́бы вы ему́ всё рассказа́ли — he would like/he wants you to tell him everything
хоти́те ча́ю? — would you like a cup of tea?, would you care for a cup of tea? lit, do you feel like a cup of tea?
она́ сама́ не зна́ет, чего́ хо́чет — she doesn’t know her own mind
хоте́ть внима́ния — to want/to seek attention
они́ хотя́т сно́ва установи́ть пре́жнюю систе́му — they seek to restore the old system
я́-то зна́ю, чего́ он хо́чет — I do know what he wants/what he’s after
20 хотеть
См. также в других словарях:
ХОТЕТЬ — хочу, хочешь (хошь обл.), хочет, хотим, хотите, хотят, д. н. не употр., пов. (разг.) хоти, несов. 1. кого чего, с инф. и без доп. Иметь желание, охоту, ощущать потребность в чем н. Хотеть пить. Хотеть есть. Хотеть чаю. Хочу хлеба. Хотеть ласки.… … Толковый словарь Ушакова
хотеть — См. желать, требовать брюхом хотеть, как хотите, сколько хочешь, столько просишь, только и хотеть чего л., хочешь не хочешь, чего хочешь, того и просишь. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ХОТЕТЬ — (хочу, хочешь) что, чего. хотить (хочу, хотишь) южн., зап., костр. желать, волить, иметь охоту, охотиться, стремиться, побуждаться к чему, намереваться, собираться. Хочу половина могу, твердая воля. Не хочу есть, сыт. Не хочу учиться, хочу… … Толковый словарь Даля
хотеть — войны • модальность, стремление хотеть добра • модальность, пожелание хотеть зла • модальность, пожелание хотеть любви • модальность, стремление хотеть свободы • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ХОТЕТЬ — ХОТЕТЬ, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; повел. (разг.) хоти; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Иметь желание, намерение (делать что н.), ощущать потребность в ком чём н. Х.… … Толковый словарь Ожегова
хотеть — Хотеть, к сожалению, приходится включать это слово в наш словарь, поскольку, хоть и нечасто, но все же приходится слышать такие просторечные и давно изжившие себя формы: ты хоти/шь (правильно хо/чешь), он хоти/т (правильно хо/чет), мы хо/чем… … Словарь ошибок русского языка
хотеть — хотеть, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят (неправильно хотишь, хотит, хочем, хочете, хочут); повел. хоти (обычно в выражении хоти не хоти); прич. хотящий (неправильно хочащий); дееприч. хотя (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хотеть — • хотеть, желать, мечтать, жаждать Стр. 1247 Стр. 1248 Стр. 1249 Стр. 1250 Стр. 1251 Стр. 1252 Стр. 1253 Стр. 1254 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
хотеть — • безумно хотеть • всей душой хотеть • всем сердцем хотеть • до боли хотеть • до смерти хотеть • страстно хотеть • страшно хотеть … Словарь русской идиоматики
хотеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я хочу, ты хочешь, он/она/оно хочет, мы хотим, вы хотите, они хотят, хоти, хотите, хотел, хотела, хотело, хотели, хотящий, хотевший, хотя 1. Если вы чего то хотите, то это означает, что вы испытываете… … Толковый словарь Дмитриева
хотеть — Общеслав. Того же корня, что хватать, похищать. Хотеть исходно «брать, хватать», затем «брать, хватать, что хочется» и «хотеть» … Этимологический словарь русского языка
14 споcобов сказать «Я хочу» на английском
Всем нам прекрасно знакомо слово want (хотеть) и большинство из нас привыкли использовать его всегда, неважно о каком желании идет речь. Сегодня мы значительно расширим ваш словарный запас, так как в английском языке существует минимум 14 глаголов-эквивалентов слова «хотеть».
1. Want
I want to see a new film. – Я хочу посмотреть новый фильм (желание).
I want to eat. – Я хочу есть (потребность).
I know what I want in life. – Я знаю, чего хочу в жизни (план).
Но у привычного глагола want имеется множество синонимов, которые значительно различаются по смысловым оттенкам.
2. Desire
Первым синонимом слова want является глагол desire – испытывать сильное желание, жаждать, мечтать, очень хотеть что-то сделать. Desire подразумевает, что человек намерен и может что-то сделать для получения желаемого.
Можно употребить слово desire с инфинитивом ( desire to do something ) или с предлогом for ( desire for something ):
He desired to get education and work abroad. – Он хотел (мечтал, сильно хотел) получить образование и работать за границей.
All children desired for a new model of the robot. – Все дети хотели (мечтали, желали) получить новую модель робота.
Есть прекрасное выражение: one’s heart’s desire – это заветное, сокровенное желание; предмет желания:
3. Covet
Этот глагол имеет более узкое значение, чем want. Сovet – страстно хотеть иметь что-то, что вам не принадлежит (о материальных ценностях, должности):
He covets your job, so he tries to calumniate you. – Он хочет получить твою должность, поэтому он пытается оклеветать тебя.
All my neighbours covet the car like mine. – Все мои соседи хотят такую же машину, как у меня.
Прилагательное coveted обозначает «желаемый»:
This make of car is the most coveted. – Это наиболее желаемая марка машины (Многие хотят иметь такую машину).
The most coveted title of the best Employee was given to Mark. – Звание лучшего работника, которое многие хотели получить, досталось Марку.
4. Wish
Wish – желать, хотеть. Используется в разных ситуациях. Прежде всего, как эквивалент want:
If you wish to stay, you can. – Если вы хотите (желаете) остаться, вы можете это сделать.
I don’t wish to be rude. – Я не хочу (не желаю) показаться грубым.
I wish the report to be done by Monday. – Я хочу, чтобы отчет был готов к понедельнику.
She wished me to leave the room. – Она пожелала, чтобы я вышел из комнаты.
Кроме того, wish – иметь тайное, скрытое желание, мечту:
She wished to be slim and tall. – Она хотела (у нее было желание, мечта) быть стройной и высокой.
Cinderella wished to come to the ball. – Золушка хотела (мечтала) пойти на бал.
All women wish for the Prince who would appear one day. – Все женщины хотят принца (мечтают о принце), который однажды появится.
Wish часто встречается в сказках и историях, когда герои чего-то желают и оно сбывается волшебным образом.
Глагол wish используется в значении «выражать пожелание». Например, в честь праздника:
I wish you to be healthy, wealthy and wise. – Я желаю, чтобы ты был здоровым, богатым и мудрым.
I wish you joy and luck. – Я желаю тебе радости и удачи.
I wish I could speak German. – Я бы хотел уметь говорить на немецком. / Жаль, что я не умею говорить на немецком.)
She wishes she had accepted the job offer. – Она жалеет, что не согласилась на эту должность./ Она хотела бы согласиться сейчас.
5. Yearn
Cледующий синоним глагола want – это yearn [jɜːn] (очень сильно, страстно хотеть чего-либо). После yearn обычно стоит инфинитив с частицей to ( yearn to do something ) или предлоги after и for ( yearn for/ after something ):
We yearn for/after the spring. – Мы очень хотим, чтобы наступила весна.
I yearn to see you again. – Я очень хочу увидеть тебя снова.
He yearned to join his friends in the garden. – Ему очень хотелось присоединиться к его друзьям в саду.
Yearn уместно употреблять в ситуации, когда вероятность получить желаемое очень маленькая, а желание очень сильное. Если вы потеряли что-либо, вам недостает чего-то важного, но получить это что-то не представляется возможным, глагол yearn подойдет для выражения вашей мысли.
6. Long
Это слово может быть не только лишь хорошо известным нам прилагательным, но и прямым синонимом слова want. Long в качестве глагола имеет следующие значения: очень хотеть, страстно желать чего-либо, испытывать потребность в чём-либо, стремиться к чему-либо. Как видите, по значениям long близок к yearn. Глагол long используется с предлогом for или инфинитивом:
She longs to see him. – Она очень хочет его увидеть.
He has moved to another city. Now he is longing for his old friends. – Он переехал в другой город. Сейчас он очень хочет к своим друзьям (тоскует по друзьям).
I am longing for a cigarette. – До смерти хочу закурить.
7. Hanker
К вышеупомянутым глаголам можно отнести и hanker [‘hæŋkə] – страстно желать, очень хотеть, жаждать. Используется с предлогами after/ for или инфинитивом:
I don’t hanker to see him again. – Я не хочу (не горю желанием, не желаю) видеть его снова.
He hankers after a new car. – Он очень хочет новую машину.
8. Crave
Также в список синонимов входит глагол crave – страстно желать, жаждать, хотеть, испытывать тягу. Может употребляться с предлогами for/ after, без предлога или с инфинитивом:
Although he gave up drinking, he sometimes craves for a drink. – Хотя он и бросил пить, иногда он хочет выпить (его тянет выпить).
The girl craved our attention. – Девушка хотела (жаждала) нашего внимания.
He craved to call her. – Он очень хотел позвонить ей. (Его тянуло позвонить ей).
9. Thirst
Первоначальное значение глагола thirst – хотеть пить, испытывать жажду. Но он также может выступать синонимом want и переводиться: желать, жаждать чего-либо. Сочетается с предлогами for и after:
Children thirsted for new knowledge. – Дети хотели новых знаний (испытывали жажду знаний).
He thirsted after revenge. – Он хотел отомстить (жаждал мести).
10. Hunger
Первое значение этого глагола – хотеть есть, быть голодным; отсюда произошло второе значение – жаждать, очень хотеть чего-либо, изголодаться, истосковаться по чему-либо. Как и предыдущий глагол, используется, когда нам чего-то недостает, после утраты чего-либо:
They hungered for their native land. – Они хотели на родину (Они истосковались по своей родине).
He hungered after power and fame. – Он хотел (страстно желал) власти и славы.
Hunger используется с предлогами for и after.
11. Aspire
Aspire – хотеть, желать, стремиться к чему-либо. Применение aspire уместно, когда речь идет об амбициозных планах на будущее, над достижением которых человек упорно трудится. Глагол aspire согласуется с предлогами to и after:
He aspires to a career of a lawyer. – Он хочет сделать карьеру юриста. (Стремится стать юристом).
I don’t aspire after being famous. – Я не хочу (не стремлюсь) быть известным.
12. Would like
Would like – это вежливый эквивалент слова want. Сравните:
What would you like? – Чего изволите? Чего бы вы хотели?
What do you want? – Чего вы хотите?
I would like a cup of tea. – Я бы хотел чашку чая.
I want a cup of tea. – Я хочу чашку чая.
Предложения с would звучат гораздо более вежливо, чем с want, поэтому конструкция would like часто используется в формальном общении.
13. Fancy
В неформальных ситуациях можно использовать глагол fancy – хотеть, желать.
Do you fancy a drink? – Не желаешь выпить?
I fancy going for a ride in the country. – Я хочу прокатиться за город. / Я бы прокатился за город.
14. Care for
Care for – иметь желание получить что-либо или совершить что-либо. Используется в вопросах, при вежливом обращении, часто с глаголом would.
Would you care for a ride? – Не хотите проехаться?
Would they care for some more coffee? – Они хотят еще кофе?
Теперь, имея в арсенале 14 эквивалентов к глаголу «хотеть», вы сможете сделать свою речь более насыщенной и естественной. Удачи!
Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам на Facebook.