На практике, чтобы сэкономить время и расстояние, мы обращаемся с вопросом к прохожему или незнакомцу. Не будем забывать о вежливости! В первую очередь поприветствуем незнакомца, и попросив минутку внимания, зададим интересующий нас вопрос. Даже, если вам не помогли с ответом, поблагодарите за уделенное вам внимание.
ADRES SORMA, YER TARİFİ
В настоящие дни трудно себе представить жизнь без интернета, мобильной связи и смартфонов. Смартфон – что только не вмещает в себя это маленькое устройство, без которого мы чувствуем себя, как без рук. В век цифровой информации все у нас под рукой, все для нашего блага: карты, которые можно свободно загрузить, устойства навигации, подробная информация и сведения об инфраструктуре местности, услуги муниципалитетов, предоставляющие карты в трехмерном изображении, кроки. Казалось бы, уже пропала всякая надобность спрашивать адрес, дорогу. Как лучше пройти, проехать? Маршрут за нас уже проложен, километры просчитаны, время учтено. Но. все-таки случаются ситуации, когда нам требуется простая человеческая помощь, и мы доверяемся местному эксперту!
На практике, чтобы сэкономить время и расстояние, мы обращаемся с вопросом к прохожему или незнакомцу. Не будем забывать о вежливости! В первую очередь поприветствуем незнакомца, и попросив минутку внимания, зададим интересующий нас вопрос. Даже, если вам не помогли с ответом, поблагодарите за уделенное вам внимание.
В случае, если местным экспертом выступаете вы, старайтесь как можно проще объястнить дорогу или нахождение объета назначения. Избегайте неважных деталей, придерживайтесь крупных улиц и дорог, хорошо узнаваемых вывесок, дорожных знаков, перекрестков и светофоров. Ориентирами также могут выступать всевозможные достопримечательности, такие как памятники, заправочные станции, автовокзалы, парки, стадионы, школы, больницы, торговые центры, музеи и прочее.
― Afedersiniz bir yer sorabilir miyim?
Извините, можно узнать как пройти?
― Tabii. Buyurun.
― Mevlana Müzesine nasıl gidebilirim?
Как лучше добраться до Музея Мевланы?
― Şu duraktan çarşıya giden tramvaya binin. Son durak Alaaddin tepesinde inin. Doğu yönündeki caddeden hiç sapmadan doğru gidin. İlerideki caminin hemen arkasında.
Сядьте на этой остановке на трамвай, идущий до базара. Выйдите на последней остановке Холм Ала ад-Дина. Идите прямо по улице не сворачивая. Он расположен сразу за мечетью.
― Teşekkür ederim.
― Rica ederim.
Примеры коротких диалогов на турецком
Пример видео, в котором поиск адреса задается для устройства навигации
Может очент банальный вопрос, но тем и лучше, может многие знают ответ, бо мне срочно надо )))
Подскажите пожалуйста как правильно и поочерёдно написать почтовый адрес, чтобы всё правильно и без проблем дошло? Просто знаю что в разных странах по разному. помогите пожалуйста, посылку на день рождения хочу послать, должен быть сюрприз, поэтому не могу у турчонка своего спросить. еле-еле удалось окольными путями выудить адрес, поэтому о порядке нарисания уже точно никак не спрошу у него.
Вот мои предположения :
00000 (код) Город Район города, Улица, нр дома и квартиры Имя и фамилия Страна
может быть так? у меня в стране так пишут, дойдёт? ответьте пожалуйста кто посылал и знает )))
ramazanka
Дата: 2010-03-20, 10:07 AM | Сообщение # 2
Kotwica, я своему ашкыму в армию письмо отправляла.Специально в почтовом отделении узнала как заполнять конверт.В общем писать нужно на турецком.В графе «кому»естественно имя и фамилия получателя,в графе «куда» его адрес(желательно если напишешь печатными буквами).Индекс,как мне сказали на почте,можно вообще не писать.Письмо шло где-то 2 недели(это до Коджаэли).Всё пришло туда,куда отправляла Так что проблем возникнуть не должно.И посылка,думаю,быстрее дойдет.Удачи.
Добавлено (2010-03-20, 11:07 Am) ——————————————— Адрес я писала так: Страна,город,поселок.Ну тебе еще дом и квартиру надо написать.
tanyaborhes
Дата: 2010-03-20, 11:29 AM | Сообщение # 3
например Фамилия и имя İstiklal Cad., 443, Beyoğlu, İstanbul TÜRKİYE
Фамилия и имя Park Sokak, 30, Yenikapı, Antalya TÜRKİYE
Независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, прожившим в Турции много лет, важно знать турецкие адреса.
Турецкие адреса могут быть запутанными для иностранцев, но на самом деле все довольно просто, если знать правила. Читайте дальше, чтобы узнать все, что вам нужно знать о турецких адресах!
О турецком адресе
Есть некоторые сведения, которые вам необходимо знать об адресах в Турции, независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, который живет в Турции уже много лет.
Турецкий адрес Формат
Адрес индейки форматируется следующим образом:
Вот несколько турецких слов, которые необходимо знать об адресах в Турции, если вы пишете письмо или хотите куда-то поехать.
Махалле: обычно сокращенно называется Мах. В переводе с турецкого это район, за которым присматривает мухтар.
Аббревиатура района Папатья — Папатья мах.
Кадде: Когда имя сопровождается впереди, вы увидите это в форме Caddesi (то же самое для Mahallesi). Cad — еще одна распространенная аббревиатура. Относится к главной дороге или улице.
Сокак: Это часто сокращенно называется Sok. относится к небольшим улицам или улицам, которые не являются магистральными.
Например, аббревиатура Fenerciler sokak — Fenerciler Sok/SK.
Участок (или участки): Жилой комплекс или группа многоквартирных домов.
Bina numarası: Номер здания.
Daire (D): Номер квартиры или апартаментов.
Примеры турецких адресов
06590 CEBECİ ÇANKAYA ANKARA
PTT A.Ş. POSTA TELEGRAPH D. CHI.
SEHİT TEGMEN KALMAZ CAD. NO: 2 / 301
06101 ULUS ALTINDAĞ ANKARA
CURVED CAD. CANARIA APT. NO:75 D:3
06010 KEÇİÖREN ANKARA
VATAN SOK. BARIS APT. 27
06850 HASANOGLAN ELMADAĞ ANKARA
İŞBANK KADIKÖY BAZAAR BRANCH
34710 KADIKOY ISTANBUL
ULUSLARARASI PUBLISHING LTD.
34330 LEVENT BEŞİKTAŞ İSTANBUL
Турецкий адрес почтовый индекс
Во всех провинциях Турции используется пятизначная система почтовых индексов. Часто используемые почтовые индексы — это первые две цифры из пяти цифр, определенных для каждой провинции.
Кроме первых двух цифр, остальные три цифры — это почтовые индексы районов и кварталов.
Например, почтовый индекс Стамбула — 34000. Первые две цифры, 34, остаются постоянными и определяются путем изменения почтовых индексов районов и кварталов. Почтовый индекс Стамбула Esenyurt Pnar Mahallesi — 34517.
В 81 провинции страны, например, в Эсеньюрте, существует система почтовых индексов. Последние три цифры, которые должны добавить те, кто знает двузначный почтовый индекс города, зависят от района и округа.
Анкара: 06000 (06), Стамбул: 34000 (34), Измир: 35000 (35) Анталия 07000 (07). Почтовые индексы других городов похожи на почтовые индексы трех крупных городов.
Вы можете узнать любой турецкий почтовый индекс, посетив официальный сайт PTT, введя адресную информацию и нажав на Sorgula.
Как проверить адрес в Турции?
Легко придумать турецкий фальшивый адрес, но вы можете легко проверить адрес в Турции через AKS
AKS — это Турецкая система регистрации адресов (Adres Kayt Sistemi), централизованная онлайн-система, которая поддерживает и контролирует адреса в Турции.
AKS связана с MERNIS (что означает «Центральная система управления регистрацией»), которая позволяет турецкому правительству собирать личную информацию о турецких гражданах и иностранных гражданах, проживающих в Турции, и следить за тем, чтобы сбор личных данных соответствовал закону.
Вы можете получить доступ к системе и узнать, как увидеть свой адрес в правильном формате, нажав здесь.
С 2015 года для получения вида на жительство необходимо иметь зарегистрированный адрес в АКС. Все официальные документы и официальные письма будут адресованы вам по адресу, указанному в AKS.
Все, что вам нужно сделать, это ввести данные адреса, который вы хотите проверить, в разделе Doğrula, затем добавить турецкий номер İD, и система сообщит вам, существует ли этот человек по данному адресу или нет.
Анкету нужно заполнить за 72 часа до прибытия в Турцию, сохранить ее на смартфоне/планшете и/или распечатать, и предъявить на стойке регистрации в аэропорту.
На заполнение анкеты требуется от силы минут пять, но почему-то это вызывает массу вопросов – как, на каком языке и пр.
Рассказываю и показываю, как правильно заполнить анкету и получить в итоге HES код (код здоровья), который требуется в Турции для посещения кафе-ресторанов, банков, государственных учреждений, хамамов, СПА, внутренних переездов общественным транспортом и пр.
1. Анкета находится на сайте Министерства здравоохранения Турцииhttps://register.health.gov.tr
2.Первым делом система предложит вам выбрать язык анкеты.
Выбирайте ваш язык, в моем случае это русский.
Интерфейс сменится на русский язык:
3. После выбора языка появится первая часть анкеты.
В верхней части анкеты вы увидите ссылку «Уточняющий текст», читать не обязательно, но, если интересуетесь, то вот он:
Начинаем заполнять анкету:
4. Фамилию и имя вводим на английском языке так, как написано у вас в заграничном паспорте.
5. Выбираем пол: его вводить не нужно, достаточно выбрать нужный из выпадающего списка.
8. «Место проживания» означает страну, в которой вы живете. Я выбрала из выпадающего списка Russia (RUS) – названия стран будут на турецком языке, не пугайтесь.
9. Выбираем из списка свою национальность. Например, Russia (RUS).
10. Указываете название авиакомпании, которой летите. Например, Pobeda. И номер рейса вашего самолета. Эти две графы не обозначены звездочкой (*) и кажется, что не являются обязательными для заполнения, но при попытке пройти в следующую часть анкеты система просит их заполнить.
11. Укажите дату вашего прибытия в Турцию: дату нужно будет выбрать в календаре.
12. Адрес электронной почты и Телефонный номер не являются обязательными для заполнения. Можете заполнить их по желанию. При этом для телефона нужно выбрать из списка код вашей страны.
Здесь нужно указать все страны, которые вы посетили за последние 10 дней. Если вы нигде, кроме своей страны, из которой прилетели, не были, то ничего заполнять в этой части анкеты не нужно, просто нажимайте «Следующий».
А вот если вы были в какой-либо стране, выберите нужную (или нужные) из выпадающего списка и нажимайте «добавить страну» – таким образом можно добавить несколько стран. Этот пункт нужен потому, что в Турции введен особый режим для прилетающих из стран: Великобритания, ЮАР, Дания и Бразилия (или посетивших эти страны в последние 10 дней). Такие пассажиры будут отправлены на карантин на 14 дней по месту проживания в Турции.
14. Вводим информацию о месте проживания в Турции.
Из выпадающих списков выбираем:
В окошке «Адрес» вводим адрес вашего отеля: например, Mahmutlar, Barbaros cad., 10, Utopia World 5 (это не реальный адрес, это пример, выдуманный из головы). Если вы будете проживать в частной квартире или доме, указывайте адрес квартиры.
На деле оказалось достаточным выбрать название провинции или по-турецкой системе «города»: например, Antalya, район: например, Alanya, и название отеля: например, Utopia World 5.
Номер телефона места проживания заполнять не обязательно. После заполнения нажимаем «Добавить адрес» и переходим на следующий этап.
После добавления адрес можно удалить, если вдруг вы обнаружили ошибку, и ввести заново. Или добавить второй адрес, если вы планируете менять место нахождения в Турции.
15. Анкета заполнена,система предложит вам проверить данные, если всё в порядке, нажимайте «Сохранить». Если увидели ошибку – вернитесь «Назад» и исправьте.
17.Нажимайте кнопку «Скачать»под кодом, анкета вместе с кодом будет сохранена в формате PDF файла. Вы можете сохранить ее на вашем гаджете либо распечатать.
Вот и всё, анкета заполнена. Не забудьте взять ее в аэропорт. А HES-код обязательно сохраните в телефоне, он вам пригодится в Турции.
В пункте «Страна прибытия» первоначально указала Турцию. Вроде бы логично. Прибываем в Турцию. Но зародились сомнения.
Туроператоры подтвердили мою логику.
Итак, берем документы по туру и начинаем заполнять анкету.
ШАГ 2. В информации об адресе проживания выбираем город прилета (Antalya). Далее достаточно указать название отеля. Например, L’OCEANICA BEACH RESORT HOTEL 5*. После введения названия отеля, нажмите кнопку «добавить адрес», иначе не пройдете на следующий шаг. Можете полностью написать адрес отеля и телефон.
ШАГ 4 Проверяем и сохраняем данные. Скачиваем анкету. Распечатываем. Берем с собой.
После заполнения анкеты туристу присваивают HES-код. Он понадобится для посещения достопримечательностей, торговых центров, заселения в отели, пользования общественным транспортом и т.п.
Так что проблем возникнуть не должно.И посылка,думаю,быстрее дойдет.Удачи.
https://vk.com/dzrtour?w=wall-186178979_1427
В информации об адресе проживания выбираем город прилета (Antalya). Далее достаточно указать название отеля. Например, L’OCEANICA BEACH RESORT HOTEL 5*.