как правильно заполнить адрес доставки на ebay
Онлайн транслитерация почтового адреса на английский с русского и украинского
Многие неопытные пользователи интернета сталкиваются с проблемой правильного оформления адреса доставки при первом заказе в иностранном интернет магазине. Ведь заполнять его приходится английскими буквами, что вызывает некоторые затруднения у покупателей. Хотя ничего сложного в этом нет.
Как заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах
Воспользоваться онлайн сервисом транслитерации текста можно на сайте Postal Ninja:
На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?
Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.
Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.
Как правильно писать адрес доставки на английском языке?
Согласно Международным правилам, адрес почтового отправления, пересылаемого в Россию должен быть написан на русском языке латинским буквами, т.е. при помощи транслитерации:
Некоторые буквы из русского алфавита на латинском языке пишутся сочетанием двух букв. Например: ч-ch, ф-ph, я-ya, ж-zh, ю-yu, ш-sh, щ-sch, х-kh. Мягкий и твердый знак обозначаются апострофом `.
Порядок и примеры написания адреса на английском
Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:
Пример того, как правильно писать русский адрес:
Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?
Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:
Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.
Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?
Если вы по привычке заполнили все данные русским языком и вам одобрили заказ на сайте, беспокоиться точно не стоит. Теоретически, зарубежной почте для отправки посылки необходимо только правильное написание страны в адресе. И тогда она точно дойдет до российской границы. Но если вы напишите адрес на русском языке, то он может некорректно сохраниться на сайте магазина, бланк заказа неправильно распечататься и т.д.
Как правильно писать адрес на английском на Алиэкспресс?
На сайте Алиэкспресс адрес доставки в Россию нужно писать на английском языке, по правилам транслитерации.
Пример заполнения адреса доставки на сайте Алиэкспресс
После того, как вы заполните данные доставки, их можно сохранить и поменять в любое время. Но вы можете добавить и новый адрес. Для этого нужно зайти в раздел “Мой профиль” на сайте, выбрать пункт “Адреса доставок” и “Добавить новый адрес”.
Как добавить адрес доставки в Алиэкспресс
У Aliexpress также есть свое мобильное приложение для Android или iOS. Чтобы заполнить адрес доставки с телефона, необходимо в приложении зайти в раздел личного профиля и выбрать “Адреса доставки”. Далее заполняем сам адрес. Заполнить его можно как на русском, так и на английском языке.
Порядок и нюансы заполнения адреса доставки на eBay
После регистрации в системе онлайн-магазина Ебей пользователю требуется правильно указать свой адрес в Личном кабинете. Это необходимо, чтобы впоследствии не возникало трудностей с доставкой покупок. О том, как вводить адрес доставки на Ebay грамотно, узнайте из данной статьи.
Особенности заполнения адреса доставки
В зарубежных интернет-магазинах существуют свои особенности ввода данных. Ebay – не исключение. Многие пользователи путаются в вопросе о том, указывается адрес доставки на русском или на английском языке.
О каких правилах необходимо знать, прежде чем вводить адрес, по которому будут приходить посылки с Ebay:
Важно! Существуют также специальные сокращения. При их использовании покупателю становится проще вводить адрес на Ebay, а отправителю и почтальонам – доставлять ему посылки. Особенно популярны знаки тире и дробь, а также простые номера.
Допустим, на русском языке место доставки на Ebay вводится так: Россия, 460000, город Оренбург, улица Пушкина, дом 12 дробь 2, квартира 25, Иванову Ивану Ивановичу.
Для пересылки товаров из-за границы вводить его следует так: Ivan Ivanov, st. Pushkin 12/2 – 25, 460000 Orenburg, Russia.
Инструкция по заполнению
Как вводить адрес доставки в интернет-магазине Ebay:
Чтобы смотреть, изменять, удалять адреса на Ebay, следует перейти по активной ссылке «View all shipping addresses».
Обязательно стоит проверить правильность заполнения: информация должна выглядеть именно так, как клиент вписывал ее изначально.
Выполнение данных действий позволит правильно заполнить адрес доставки. После этого новый клиент может начать оформление любых заказов в интернет-магазине.
Важно помнить об одной детали: писать на Ебей требуется не только адрес, но и телефонный номер. Необходимо указывать его в международном формате.
В зависимости от государства проживания меняются только сами цифры, а схема написания остается прежней: плюс, затем (без пробелов, любых других знаков) сетевой код и номер телефона.
Эту информацию нужно написать для службы доставки, почтовой и таможенной компании, если им понадобится уточнить какие-то детали, касающиеся отправки посылки.
Решено Как правильно заполнить адрес на ebay? На каком языке и в какой последовательности?
metalcorey
Новичок
Как правильно писать адрес при покупках в зарубежных магазинах
Для доставки международных отправлений (например с ибей), свой адрес всегда нужно указать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте (в России, Украине, Беларуси и тд), и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами. Тогда доставка вашего отправления с ебей пройдет без проблем.
Формат написания шипинг-адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Эти правила написания рекомендованы всемирным почтовым союзом UPU и актуальны по состоянию на 2020 год. Но правила не на столько строгие и носят скорее рекомендательный характер. Главное, чтобы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса «а что такое building или appartments?»
Как правильно указывать адрес на eBay
Как заполнить адрес на Амазоне
Теперь перейдем к Амазону, как к не менее популярной площадке для интернет-покупок.
Форма заполнения адреса здесь будет выглядеть так:
Как зарегистрироваться на eBay?
Mihailoff
Модератор
Как зарегистрироваться на eBay?
В данном топике поговорим о том, как регистрироваться на eBay и как правильно регистрироваться на eBay.
Ссылка на начальную регистрацию в системе находится в верхнем левом углу любой страницы сайта eBay.
После клика по ссылке, откроется непосредственно форма регистрации и начнется непосредственно регистрация на eBay:
После заполнения всех полей формы необходимо нажать кнопку «Отправить».
Далее появится приветственная форма, подтверждающая регистрацию вашего аккаунта на торговой площадке eBay. После нажатия кнопки «Продолжить» вы попадете на сайт уже под своим логином как зарегистрированный пользователь.
Как настроить учетную запись eBay?
Обратите внимание, что в процессе регистрации система создала для вас уникальный логин (ID), состоящий из первых букв имени и фамилии:
Этот логин (ID) будет отображаться при совершении вами покупок или размещении ставок на аукционах. Если вы хотите изменить данный логин, то сделать это можно в разделе Мой eBay, который является, по сути, личным кабинетом пользователя и в котором производятся все настройки вашего аккаунта.
Переход в раздел Мой eBay осуществляется нажатием соответствующей кнопки, расположенной в верхнем правом углу любой страницы сайта eBay:
После нажатия кнопку Мой eBay попадаем непосредственно в раздел, в котором необходимо выбрать закладку «Учетная запись» и пункт «Личная информация»:
На открывшейся странице необходимо выбрать тип информации, которую необходимо отредактировать и произвести редактирование.
После ввода нового логина необходимо нажать кнопку «Сохранить». Менять логин можно не чаще одного раза в 30 дней.
Аналогичным образом можно отредактировать и другие параметры учетной записи.
Как настроить eBay и добавить платежный адрес и адрес доставки?
Добавление адресов также производится в разделе Мой eBay. Для этого на вкладке «Учетная запись» необходимо выбрать пункт «Адреса»:
Далее заполняем открывшуюся адресную форму и нажимаем кнопку «Продолжить»:
Адресные данные заносятся в форму латинскими буквами, транслитом. После добавления регистрационного адреса, он по умолчанию будет считаться и адресом доставки.
В случае, если адрес доставки не совпадает с регистрационным адресом, необходимо напротив адрес доставки нажать ссылку «Изменить» и добавить новый адрес доставки.
Обратите внимание на то, что при добавлении нового адреса доставки, появляется возможность указать другое контактное лицо, т.е. другого получателя вашего заказа, а так же страну доставки. Это может быть полезно в случае, если вы хотите отправить заказ на адрес родственников, знакомых, друзей или добавить адрес какого либо посредника-майлфорвардера. В случае указания адреса майлфорвардера, необходимо обратить внимание и на поле «Телефон». Здесь необходимо указать актуальный номер вашего форвардера.
Внизу формы добавления нового адреса доставки расположен чекбокс, отметка в котором позволяет сделать добавляемый адрес, адресом по умолчанию. Т.е. данный адрес автоматически будет считаться адресом доставки при оформлении покупки. При необходимости, пользователь может добавить несколько разных адресов доставки и выбирать необходимый из них в процессе оформления заказа.
Регистрация на ебай. Зачем нужен секретный вопрос?
После добавления адресов регистрации и доставки, в разделе Мой eBay/Личная информация появится строка «Секретный вопрос». Данная функция предназначена для восстановления данных вашего аккаунта, в случае если вы, к примеру, забыли ваш пароль. Поэтому настоятельно рекомендуется добавить ваш секретный вопрос в данные аккаунта.
Для этого зайдите в Мой eBay/Личная информация и в строке секретный вопрос нажмите ссылку «Создать».
Заполните открывшуюся форму. В поле «Секретный вопрос» выберите из выпадающего списка наиболее приемлемый для вас вопрос, например What is your pets name? (Имя вашего домашнего животного), далее, в поле «Ответ на секретный вопрос» укажите ответ, например Murka. Укажите дату вашего рождения и нажмите кнопку «Изменить секретный вопрос».
В дальнейшем, если вы вдруг забудете свой логин или пароль на eBay, то в процессе восстановления этих данных система предложит вам ответить на ваш секретный вопрос и указать дату вашего рождения. Это сделано для повышения безопасности использования вашего аккаунта.
Регистрация eBay. Как добавить аккаунт PayPal?
Для совершения покупок на аукционе eBay будет необходим аккаунт в платежной системе PayPal. Добавление аккаунта PayPal производится так же в разделе Мой eBay/Учетная запись/Счет PayPal.
Если у вас еще нет аккаунта в платежной системе PayPal, то можно нажать на кнопку «Подписаться». Произойдет переход на сайт платежной системы, где можно будет произвести регистрацию. Если же аккаунт в платежной системе у вас уже есть, то следует нажать кнопку «Интегрировать с PayPal». После этого произойдет переход на специальную страницу PayPal, которая откроется в новом окне:
Как выбрать площадку для регистрации?
Первое, что стоит знать покупателю, это то, что регистрация на всех площадках eBay – сквозная. Т.е. не важно на какой площадке производится первичная регистрация на американской, английской, немецкой, либо какой то другой. Но следует учитывать тот факт, что сообщения, который покупатель в дальнейшем будет получать от торговой площадки, будут на языке страны первоначальной регистрации.
Если вы не очень хорошо владеете иностранными языками, то целесообразнее первичную регистрацию производить на американской версии (сайт ebay.com ), т.к. она имеет локализованный русскоязычный интерфейс. Таким образом регистрация на ebay может быть произведена и на русском языке.
Переключение языка интерфейса производится путем выбора необходимого языка. Меню выбора языка находится в верхнем правом углу главной страницы сайта eBay.
Теперь вы знаете как зарегистрироваться на ибей. Удачных покупок!
Заполнение адреса доставки на eBay
Lopics
Команда сайта
Правила заполнения шипинг адреса на ебэй, на каком языке?
Для доставки международных отправлений, свой адрес всегда нужно писать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте, и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами.
Формат написания адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Если рассматривать адрес по полям заполнения формы, то на странице ввода адреса будет выглядеть примерно так:
Full Name (Полное имя): Ivanov Ivan Ivanovitch
Address line 1 (улица, дом, кв.): ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
Address line 2 (не обязательное для заполнения поле, можно перенести сюда то, что не поместилось в 1 линии):
City (город, нас. пункт): g. Moskwa
Country (Страна): Russian Federation
Post code (Индекс):125075
Эти правила написания рекомендованы всемирным почтовым союзом UPU.
Но правила не настолько строгие и носят скорее рекомендательный характер.
Главное, что бы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса «а что такое building или appartments?»
Как изменить адрес доставки на ебей
Что будет, если ввести адрес доставки русскими буквами?
Где взять «виртуальный» адрес доставки в США?
Любой посредник по доставке товаров из США предоставит вам «виртуальный адрес» доставки в США сразу же после регистрации на его сайте. С этим нет никаких проблем. Потом нужно будет просто добавить полученный адрес в свою учетную запись eBay. Здесь вопрос только в том, что бы выбрать именно того посредника, который наиболее вам подходит под параметры вашего заказа.
Про выбор посредника можно прочитать здесь. Кроме этого на форуме есть отдельный раздел с проверенными посредниками. Так же есть отдельная статья про особенности выбора посредника в США, которая, впрочем, подойдет и для выбора посредника в любой другой стране.