как узнать данные о репрессированных родственниках
Familio.Media
Как найти сведения о репрессированных
Советские репрессии сегодня кажутся трагическим событием давно ушедших лет. Однако они коснулись огромного числа семей, у многих ныне живущих людей в прошлом были расстреляны или заключены в лагеря деды, бабушки, прадеды или прабабки. Многие потомки репрессированных порой даже не догадываются о том, что пережили их предки, за что были осуждены, что случилось с их родственниками. Однако родственники репрессированных могут разыскать сведения о них, об их аресте, обвинении и дальнейшей судьбе. Рассказываем о том, какие документы и как именно искать, а также о том, что нужно для получения копий на руки.
Какие документы и материалы о репрессированных сохранились?
Со времен советских репрессий сохранилось достаточно много документов, однако сохранность отдельных экземпляров может зависеть от места их хранения, состава преступления репрессированного, причины ареста или высылки. В 1950-1960-е годы документы во многих архивах в местах бывших лагерей и местах проживания спецпоселенцев (раскулаченных, сосланных по национальному признаку и др.) были уничтожены. Дела политических заключенных чаще всего можно обнаружить и изучить. Ниже — о том, как именно это можно сделать и что представляют собой документы по делам репрессированных.
Что такое «дело репрессированного»?
Следственное дело репрессированного является основным «сборником» документов по делу каждого отдельного человека. Оно представляет собой картонную папку с отметкой «Совершенно секретно», фамилией и инициалами жертвы. В состав дела репрессированного по политическим статьям, как правило, входит постановление об аресте, протоколы допроса и очной ставки, показания свидетелей, анкета, заключительное обвинение и акт о приведении наказания в исполнение (высылки, заключения или расстрела). Подобный состав документов имеет и дело заключенного по уголовным преступлениям. Эти документы являются ценным генеалогическим материалом, поскольку анкета содержит описание внешности человека или фотографию, сведения о месте и дате его рождения, профессиональных навыках, трудовом стаже, месте жительства и составе семьи.
В начале 1930-х годов составлялись и дела спецпоселенцев, но большая часть их была уничтожена в годы оттепели.
Как найти дело репрессированного?
Начать поиск дела репрессированного можно со списков жертв, опубликованных в открытом доступе в интернете. Крупная база имен репрессированных была собрана сотрудниками правозащитного общества «Мемориал». Проверить наличие имени репрессированного можно здесь. База содержит почти три миллиона записей, но она не полная: жертв советских репрессий — огромное количество, и до сих пор не существует точных данных о том, сколько всего человек от них пострадали. Процесс обнародования этих сведений продолжается благодаря деятельности историков, сотрудников архивов, музеев и других организаций.
В списках жертв репрессий (на сайте «Мемориала» и других организаций) можно обнаружить отсылку к делу репрессированного: здесь может быть указано его место хранения и архивный шифр.
Для того, чтобы найти дело своего предка, имя которого вовсе не упомянуто в списках или отсылка к делу которого отсутствует, нужно выяснить, какого рода репрессиям он подвергся, так как документы репрессированных по разным статьям могут отличаться. Большая часть репрессированных была осуждена
В Уголовном кодексе РСФСР 1926 года статья 58 содержала 18 пунктов, после редакции статьи в 1934 году первый пункт статьи (измена родине) был расширен и стал содержать 4 подпункта. Содержание статьи сводилось к осуждению различных действий, трактуемых властями как контререволюционные: это вооруженное восстание (58-2), шпионаж (58-6), антисоветская агитация (58-10) и др. За нарушения по статье 58 предусматривалось наказание в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до применения высшей меры наказания — расстрела.
(контрреволюционная деятельность), но были и другие обвинения. Например, проводились национальные операции НКВД, осуществлялись преследования по религиозному признаку. Православные священники обычно подвергались репрессиями по стандартной формулировке (58-10), но отдельной категорией выступали разгромы сект или иных религиозных институтов — массовые аресты буддистов, иудеев, свидетелей Иеговы и др. В 1934 году в Уголовный кодекс РСФСР была добавлена статья «О мужеложстве», предусматривающая заключение на срок от 3 до 8 лет — преследовать людей стали и по сексуальной ориентации. Подробнее о том, как вести поиск дела репрессированного согласно типу дела рассказано в памятке «Мемориала».
Где хранятся дела репрессированных?
Как получить доступ к делу репрессированного?
Дела репрессированных относятся к категории документов личного характера. Согласно закону «Об архивном деле в Российской Федерации» (гл.3, ст.25, п.3), доступ к таким делам возможен только после предоставления пакета документов, подтверждающих родство просителя с человеком, дело которого запрашивается. Однако срок «секретности» этих дел ограничен: по прошествии 75 лет с момента создания документа разрешается доступ к материалам дела без подтверждения родства с жертвой репрессий.
Чтобы выяснить место заключения или ссылки вашего репрессированного предка, необходимо отправить запрос в Информационно-аналитический центр (ИЦ) МВД. Место заключения и ссылки позволит раскрыть дальнейшую судьбу репрессированного и, в большом количестве случаев, примерное место погребения.
Несмотря на формально разрешенный доступ к документам старше 75 лет, просители, не предоставившие пакет документов, подтверждающих родство с репрессированным, зачастую могут получить отказ в получении копии. В этом случае просителю может быть выслана архивная справка с общим содержанием дела. Личные дела агентов НКВД, секретных сотрудников и их дела репрессированных засекречены до сих пор и не подлежат выдаче даже родственникам.
Как найти информацию о репрессированных родственниках: инструкция от Музея истории ГУЛАГа
Когда поиск документов — единственный шанс узнать что-то об истории своей семьи
В Музее истории ГУЛАГа каждый месяц проходит семинар «Поиск репрессированных родственников: с чего начать?», цель которого — помочь родственникам осужденных узнать свою историю, разобраться, с чего начать и как продолжать поиски. Мы составили для вас небольшой конспект, который может пригодиться в начале вашего пути. Если вам необходима консультация или вы хотите посетить семинар, то вы всегда можете обратиться в Центр документации музея.
Информация о репрессированных родственниках не даст вам полную картину их жизни, но эти документы, по сути, ваш шанс узнать что-то новое из истории своей семьи, а также хотя бы на бумаге познакомиться с той ее частью, о которой вам почти ничего не известно.
Какие документы вы можете найти
Что делать?
Прежде всего начните с имеющейся у вас истории семьи. Поговорите с родственниками, особенно бабушками и дедушками, записывайте имена, события и места, которые они упоминают. Многое дает изучение архива: просматривайте старые фотографии и сделанные на них пометки, читайте сохранившиеся письма — кто писал, откуда, куда, изучайте сохранившиеся документы — трудовые книжки, справки. Во время поиска вам не раз придется доказывать свое родство, поэтому особое внимание обращайте на документы, его подтверждающее — свидетельства о рождения и регистрации брака.
Необходимые вам первичные данные:
Базы данных
Открытые базы данных:
Помимо основных, стоит обратить внимание и на региональные базы данных, а также на те, что посвящены определенным категориям людей, вроде представителей разных национальностей и религиозных конфессий. В бывших республиках СССР также имеются свои электронные базы. Полный список можно найти на сайте музея.
На что обратить внимание при онлайн-поиске?
Какие документы необходимы для поиска?
Если вам не удалось обнаружить необходимую информацию о репрессированном родственнике в имеющихся в открытом доступе базах, вы все равно можете сделать запрос в архив. Для начала можно отправить им письмо на электронную почту, чтобы удостовериться, что в данном архиве есть необходимая вам информация. Если ответ положительный, то для получения всех имеющихся у них документов, вам необходимо предоставить доказательства родства.
Например, чтобы доказать родство с прадедом по линии отца, вам понадобятся:
Все копии документов, которые вы прилагаете к запросу, должны быть нотариально заверены. Если у вас нет необходимых документов, вы можете их восстановить. Если событие произошло менее ста лет назад, то данные хранятся в ЗАГСе, где оно было зарегистрировано. Если же прошло более ста лет, то данные передаются в областные архивы. В качестве подтверждения родства также может сработать состав семьи, указанный в анкете уголовного дела.
Куда и как писать?
Сложнее приходится тем, чьих родственников выслали — данные могут храниться как в месте проживания (откуда выслали), так и в месте высылки, так и там, где человек снялся с учета. Если же ваш родственник находился в лагере и там умер, у вас есть возможность ознакомиться с личным делом заключенного.
При написании запроса в архив важно знать, что конкретно вам необходимо — часто сотрудники архивов загружены и в ответ на запрос присылают лишь то, что в нем было указано, отсекая остальные, не менее важные документы. Если вам кажется, что вы получили не всё, вероятно, вам стоить съездить в архив и лично просмотреть имеющиеся у них документы.
Важно уметь читать документы — в некоторых из них хранятся необходимые вам сведения, например, в архивной справке указано основание и шифр, который может привести к нужному делу. По возможности, общайтесь с теми, кто имеет опыт в подобных делах, например, с сотрудниками Центра документации — они всегда готовы прийти на помощь и проконсультировать.
Оцифровывайте и систематизируйте имеющиеся у вас данные — это поможет вам в поиске. Если вам кажется, что вы собрали всё или многое, вы всегда можете поделиться имеющимися у вас документами в базах данных, вроде «Открытого списка», что даст возможность увидеть их другим вашим родственникам, которые тоже могут захотеть узнать историю своей семьи.
Как найти информацию о репрессированных родственниках? Инструкция от генеалога
В этом материале я расскажу про то, где искать информацию о репрессированных предках (это нам тоже нужно, чтобы перешагнуть порог 1917 года) и про форум любителей генеалогии, на котором всегда могут помочь советом.
Репрессированные предки
Из моих восьми прародителей (прадеды и прабабки) семьи двоих были сосланы в Сибирь в 30-е годы.
Одних сослали из Украины, потому что прапрадед, по семейной истории, был городовым в деревне или то-то типа того. Новая власть не могла допустить его присутствия в деревне. Также, по семейной истории, он участвовал в Первой мировой войне и воевал на восточном фронте, но я пока никаких документальных подтверждений этим фактам не нашла (продолжаю искать). Сослали его, жену и двоих сыновей на север Красноярского края, в Удерейский район (сейчас Мотыгинский), на золотые прииски.
Вторую семью сослали из Мордовии. Прапрабабка после смерти мужа жила со старьевщиком. Он был так себе предприниматель, много пил, старые вещи перебирали в сарае на холоде — но все равно, у представителей новой власти считался капиталистом. По какой-то причине их разделили и сослали в разные места, прапрабабку с дочерью от первого брака (мою прабабку) сначала под Читу, в женский лагерь на деревозаготовку. А потом отправили на север Красноярского края, на прииски. Там эти две семьи встретились и родилась моя бабушка.
Мой прадед работал на приисках фельдшером (и так как был ссыльным, не участвовал в ВОВ), а прабабушка помогала ему в качестве санитарки. Ни лекарств, ни оборудования толком не было, фельдшерское образование он получал в течении несколько месяцев и из обучающей литературы у него было только несколько книг. Прадеда назначали в разное время работать на разные прииски. Вот фотографии прабабушки на фоне их дома на прииске Решающий. Этого прииска уже больше нет, располагался он в Мотыгинском районе. Дети оттуда ходили в школу-пятидневку за 20 километров, на выходные возвращались домой. В школу носили с собой еду и все что нужно на 5 дней. Однажды по дороге из школы моя бабушка чуть не замерзла, маленькая была, а старшие дети убежали вперед. Её нашел какой-то мужчина и принес уже засыпающую в деревню. Так вот и не прервался наш род.
Истории, которые рассказывала бабушка по своему жизненному опыту и со слов своих родителей и бабушек-дедушек, были, конечно, ужасающие. Люди выживали чудом. Но не будем о грустном. Обратимся к фактам, которые нам нужно проверить.
Найти информацию о ссыльных в сети можно на специальных сайтах, общероссийских и местных, которые существуют благодаря Международному обществу «Мемориал». На их сайте есть база разных списков по разным политическим репрессиям, в разных странах.
Если вы нашли нужные вам имена, вы можете увидеть приписку, откуда была получена информация. В нашем случае она хранилась в МВД.
Сейчас в России есть закон, который обязывает раскрывать потомкам подробности дел ссыльных. Вы можете обратиться в организацию, которая хранит это дело (а это может быть и МВД, и районный архив, каждый раз нужно узнавать, где искать), подтвердить свое родство и получить на руки в читальном зале дело.
Я позвонила в архив МВД и спросила, каким образом можно получить информацию о предках. Они подтвердили, что в их базе эти фамилии есть и рассказали, что нужно написать запрос бумажным письмом, в свободной форме и с указанием подробностей. Они на основании этого письма проверят архив, и если дело будет найдено, пришлют ответ. Дальше нужно будет подтвердить родство и получить документы.
Я написала в архив, но пришел ответ, что у них хранится только карточка с именами, самого дела нет. И посоветовали обратится в региональные архивы мест высылки.
Увы, Винницкий архив сейчас недоступен. Ещё в советские времена его обработали дустом (ДДТ). Дуст — это инсектецид, который запрещен во многих странах. Когда его применяли, еще не знали о его высокой токсичности, а после просто закрыли все обработанные дустом фонды на много лет. Сейчас волонтеры в костюмах химзащиты потихоньку разбирают эти архивы и публикуют информацию. Но очень медленно.
В архив Мордовии я позвонила, узнала, что дела хранятся у них, что они их готовы отсканировать и прислать (бесплатно) после подтверждения родства. Родство можно подтвердить сканами документов. Увы, я уехала в Лондон и тема пока зависла: родственникам некогда искать документы, а я далеко.
Но я рассказываю вам об этом, чтобы вы знали: все работает, сотрудники не отказывают, никаких денег не просят. Если у вас есть репрессированные родственники — отсканируйте все документы, подтверждающие родство и личности как можно скорее, чтобы не затерялись.
Также, я нашла исторический сайт Зубово-Полянского района Мордовии /, из которого как раз выслали моих предков. Там я нашла исторические описания образа жизни, учебники местных языков, описание процесса репрессий и тд. Пока что никакой дополнительной информации про мою семью это мне не принесло, но кому-то подобные сайты могут помочь. Вот список репрессированных из Зубово-Полянского района, в свое время оттуда вывозили людей вагонами (как и везде), так что может кто-то найдет своих. Все сайты подобного плана ищутся через поисковик.
Также, очень хорошо могут помочь советом участники самого крупного российского генеалогического форума.
Генеалогический форум сайта Всероссийское генеалогическое древо.
Этот форум очень полезный, хотя старый и запутанный. На нем можно найти ссылки абсолютно на все, что хоть когда-то попало в интернет генеалогического. Изучать его можно бесконечно.
Хочу дать несколько советов о том, как его эффективнее использовать.
Этот форум очень поможет нам при работе с архивами, для определения, записи какой именно церкви нужно искать и что они обозначают. Также, там можно попросить определить по фотографии род войск или форму учебных учреждений, если ваши предки воевали или учились, и многое другое.
В следующем посте я расскажу как же наконец-то начать работать с архивом.
Объявление!
Если ваши предки жили в Есаулово и носили фамилии Белянины, Грищенко и Лебедевы…
Если ваши предки жили в Додоново и носили фамилию Черкашины…
Если ваши предки жили в Челноково и носили фамилию Баженовы…
Если ваши предки жили в Маганском и носили фамилию Ворошиловы…
Если ваши предки жили в Худоногово и носили фамилию Осокины…
Возможно, мы родственники 🙂
Напишите мне! Очень интересно со всеми познакомиться!
Как и где искать сведения о репрессированном родственнике?
Недавний опрос ВЦИОМа показал, что 93 % россиян интересуются историей своей семьи. Более трети россиян точно знают лишь, что в их семьях были расстрелянные, раскулаченные, сосланные в лагеря и переселенные. Остальные не знают ничего о предках либо считают, что их репрессии не коснулись.
В 2018 году в Музее истории ГУЛАГа открылся Центр документации. Руководитель отдела по поиску репрессированных родственников Александр Макеев был в Томске и рассказал горожанам, как найти информацию о своих родных — расстрелянных, осужденных или раскулаченных.
Алгоритм поиска информации о репрессированных родственниках весьма прост, но требует большого терпения. Информация, которая содержится в личных и следственных делах осужденных в период массовых репрессий, уникальна. Во-первых, она позволяет понять, как на самом деле устроен механизм репрессий. Во-вторых, эти документы хранят важные генеалогические сведения. Учитывая прерванную в советские годы связь поколений, эти данные бесценны.
Что нужно знать для начала поиска сведений о репрессированном родственнике?
Тщательно изучить семейный архив. В семейном архиве большое внимание надо уделить переписке: мы смотрим, кто кому писал, кто куда писал. Из переписки можно понять, чем занимался человек и где можно искать о нем информацию. Далее — фотографии. Если они подписаны, то это замечательно. Если нет, то возвращаемся к разговору с родственниками.
Далее семейные документы. Согласно архивному законодательству, для получения доступа к прекращенным уголовным делам необходимо доказать свое родство. Надо найти три основных документа: свидетельство о рождении самого заявителя, свидетельство о браке и смерти. Если менялась фамилия, то это надо подтвердить: предоставить свидетельство о браке или о смене фамилии. Следующий документ — свидетельство о рождении, где указан отец.
Наша страна пережила не самые легкие периоды, людей перебрасывали из одного места в другое, документы терялись. Далеко не в каждой семье сохранился подобный набор документов.
Что делать в таком случае? Если актовая запись производилась менее ста лет назад, то она должна находиться в отделах ЗАГСа данной области или края. Если прошло более ста лет, то запись о рождении или браке нужно искать в государственных областных архивах. Запрос в ЗАГС можно сделать лично, то есть прийти в учреждение и написать заявление о восстановлении свидетельства о браке вашей мамы. Или отослать такое заявление обычным заказным письмом. Ждать придется от одного до трех месяцев. Необходимо запастись терпением. Такая же схема работает и в областных архивах. Послать запрос с просьбой предоставить актовую запись можно и по обычной почте, и по электронной.
По каким базам искать репрессированных родственников?
Начать можно с базы международного общества «Мемориал». В ней зафиксировано более трех миллионов биографических справок. Эта база является основой для всех остальных баз. В чем ее особенность? База обновляется именно обществом «Мемориал». Каким образом это происходит? Допустим, у вас есть какой-то документ, вы пишите в «Мемориал» и прикладываете этот документ. Они у вас его забирают и регулярно эту базу обновляют. В базе находятся либо документы, либо сведения из Книг Памяти. Книги Памяти начали создавать в конце 80-х годах прошлого столетия в разных регионах нашей страны и создаются до сих пор. Книги Памяти тоже можно использовать как источник для получения информации.
Следующая база, которая в последнее время набирает обороты — «Открытый список». Эта база построена по принципу Википедии. Здесь можно самостоятельно зарегистрироваться и создать страницу своего предка. Либо дополнить уже существующую. Приложить документы, данные об арестах и написать биографию. Возникает вопрос: можно ли этой свободной информации доверять? Создатели «Открытого списка» подошли к этому весьма рационально. Если человек не имеет редакторских прав, то на странице появляется пометка о том, что данным необходима проверка. Любой решает, доверять этой информации или нет.
Своих репрессированных родственников можно поискать и в региональных базах. Не всегда данные, которые присутствуют в региональных базах, есть в центральных. В каждом регионе самостоятельно создавались базы данных. Например, томская база на сайте музея «Следственная тюрьма НКВД». Еще один пример — база красноярского общества «Мемориал», которую ведет Алексей Бабий. Ее особенность в том, что Алексей Бабий вносит в базу любое упоминание о человеке, который был в регионе не по своей воле. Это не всегда неподтвержденная документальная информация, но она может служить зацепкой.
Еще есть базы, созданные местными архивами. В архивах на хранении находится та информация, которая вас интересует. Одна из таких баз создана Пермским государственным архивом социально-политической истории. Тут хорошая поисковая база с подробнейшими анкетами по разным параметрам. В архивах можно получить протоколы обыска и допроса.
Информацию можно искать и в отдельных базах бывших советских республик. Так получилось, что некоторые республики бывшего СССР создали свои базы самостоятельно. Но тут есть зачастую непреодолимый барьер — язык. Свои базы есть в Украине, Казахстане, странах Балтии.
Так, в Украине есть база данных «Реабилитированны историей». Если вы хотите найти кого-то репрессированного из Украины в российских базах репрессированных, то, скорее всего, никого не найдете. База «Реабилитированны историей» очень обширна и ведется на украинском языке. В настоящее время выпущено около 30 томов Книг Памяти.
В Казахстане база «Мемориал» создана местным управлением МВД. База неполная, но есть еще одно ведомство, которое может помочь в поиске информации. Это Комитет по статистике и специальным учетам при Генеральной прокуратуре Республики Казахстан. У ведомства есть сайт. И на этом сайте есть рубрика «Вопрос-ответ». Можно написать туда с просьбой помочь разыскать родственника, который был депортирован или переселен на территорию Казахстана. Если они отвечают положительно (такая информация имеется в базе), то необходимо прислать документы, подтверждающие родство.
Кроме этого, существует несколько баз, которые собирают по определенному принципу. Например, отдельная база репрессированных священников. Этим занимается Московский Свято-Тихоновский православный университет. Туда присылают информацию епархии, которые занимаются своей историей. Дополнительную информацию о военных трибуналах можно получить на сайте «ОБД. Мемориал». Там публикуют отсканированные документы о военных трибуналах: был осужден тогда-то, в таком-то военном округе. Если известна организация, в которой работал репрессированный родственник, то в архивах также может быть какая-то информация. Еще один хороший источник информации – партийные архивы.
Не стоит останавливаться на данных одной базы, необходимо расширять свой поисковый запрос.
На что обращать внимание при составлении поискового запроса?
При написании поискового запроса большое внимание надо уделить написании имени, фамилии и отчества. Нужно учитывать, что инициалы могли изменяться сами по себе. Так, существовало различное написание имени или фамилии. Могли даже менять отчества, исходя из национальности. Люди брали русские имени или отчества. Данные мог внести неграмотный сотрудник НКВД. Данные могли неправильно прочитать при обработке и внести неправильно. Обращать внимание на год рождения. Крестьяне не всегда знали, когда они родились. Данные могли неправильно записать, перепутать. Уточнять данные административно-географического деления. Наша страна очень часто меняла свою структуру. Так, дела заключенных лагеря «Яя» в Кемеровской области могут находиться и в Кемерове, и в Новосибирске.
Пользоваться расширенным поиском. Указывать не только имя, фамилию и год рождения, но и специальность.
Куда отсылать поисковый запрос?
Указать свои полное имя, фамилию и отчество, почтовый адрес. Можно указать и электронный. Запрос желательно отослать в госархив, МВД, УФСБ. Отсылать лучше всего заказным письмом.
В запросе нужно написать о том, что вы ищете информацию о своем репрессированном родственнике: фамилия, имя, отчество, год рождения, место рождения и место, откуда репрессировали. Если есть какая-то дополнительная информация о виде репрессии, то стоит также указать. Это облегчит поиск сотрудникам ведомства.
В запросе можно попросить выслать вам архивную справку, сохранившиеся фотографии, личные документы и переписку. Согласно федеральному закону о реабилитации и межведомственному приказу о доступе к прекращенным уголовным делам, вы имеете право получить оригиналы сохранившихся фотографий, документов и переписки.
Отметим один нюанс. Был случай, когда одной женщине, которая делала запрос в УФСБ по Мурманской области, где она просила выслать ей оригиналы фотографий, пришел ответ, что на доступ к такой информации имеют право не родственники, а наследники. И в законе действительно такой пункт есть. Не исключено, что вы можете с ним столкнуться.
Необходимо в запрос добавить еще одну просьбу: при отсутствии данных в вашем архиве прошу переслать мой запрос по нужному адресу. Иногда МВД или УФСБ пересылают запрос сами в нужное ведомство. Но лучше отметить эту просьбу в запросе.
В первый раз лучше отправлять ксерокопии документов. Уже потом, при получении ответов, можно посылать нотариально заверенные документы. Отметим, что от МВД некоторых регионов можно получить отрицательные ответы даже на простую биографическую информацию, требуют доказательства родства.
Куда посылать запрос о репрессированных родственниках?
Данные о репрессированных находятся в том регионе, где человек был репрессирован. Если человек был осужден по 58-й статье, то эта информация находится в УФСБ по региону. В некоторых областях данные, согласно указу Бориса Ельцина 1991 года, находятся в госархивах. Таких регионов немного: Москва, Московская область, Ярославль, Свердловская область, Пермский и Алтайский края.
Если родственник был осужден по административной статье (раскулачивание, принудительное переселение (депортация), ссылка, признание социально-опасным элементом), то такая информация хранится в архивах УМВД данной области. Иногда информацию о раскулаченных можно найти в государственных архивах. Так как раскулачиванием занимались административные органы.
Что делать с полученной информацией?
Отсканировать документы, расшифровать (именно так, как написано в документе, с ошибками, опечатками). Отослать информацию в «Мемориал» и самому создать страницу о своем репрессированном родственнике.