как узнать свое японское имя

Ваше имя на японском

Время чтения: 6 мин.

Уникальная* возможность узнать как пишется и читается ваше имя на японском языке! Просто вводите имя в поле ниже и результат магическим образом отобразится ниже. Для начала я написал в этом поле свое имя, и вы можете видеть, как оно пишется и читается.

На 100% правильная работа конвертера не гарантируется. Пожалуйста, сообщайте об ошибках в комментариях.

Символы японского языка, которые используются для записи, являются символами азбуки катакана. Каждый символ катаканы это отдельный слог, поэтому данную азбуку называют слоговой. Так как количество отдельных слогов в японском языке довольно ограничено (скажем прямо, их в разы меньше, чем в русском или английском), иностранные слова, попадающие в японский язык, зачастую претерпевают сильные изменения в угоду японской фонетике.

Так как японцы наиболее активно в данный момент заимствуют слова из английского языка, этот процесс неплохо изучен, и описан в Википедии в разделе Правила транскрипции. В целом его можно свести к тому, что оригинальное произношение делится на слоги, а одиночные согласные получают дополнение в виде гласных, чтобы завершить слог, слоги упрощаются для соответствия имеющимся в японском языке.

Именно так работает конвертер выше. Он далеко не идеален, но в целом дает представление о том, как происходит транскрипция в катакану. Кроме того, по умолчанию конвертер не пытается «умничать», то есть использовать редкие сочетания катаканы, и вместо этого пытается упростить слоги.

Помните, что если вы хотите получить самую правильную и адекватную транскрипцию, ничто не заменит вам носителя языка! Это особенно важно, если вы собираетесь использовать транскрибированное имя в официальных документах. Постарайтесь, чтобы ваше имя было удобным в произношении для японцев и комфортно для вас.

Что касается других слов, то даже транскрипция сделанная по всем правилам может быть ошибочной, так как в японском языке может уже существовать другая, общепринятая транскрипция для данного слова.

Подробнее о катакане: параграф «Катакана» в «Полном руководстве по японскому языку», статья «Катакана» в Википедии.

Если вас интересует исходный код конвертера, то он доступен на Гитхабе.

Альтернативные конвертеры

Для английских слов:

Оставляйте ссылки в комментариях на другие сервисы!

Перевод имени

Выше рассмотрен способ фонетической транскрипции, но есть еще один: непосредственный перевод имени на японский язык. Это достигается подбором японского имени, значение которого соответствует оригинальному. Например, для имени Алексей («защитник») таким аналогом будет 護 (Мамору). Соответственно, в деле перевода имени вам могут помочь хороший словарь или носитель языка. Увы, списки с подобными сопоставлениями, которые гуляют по сети, очень неточные.

Остерегайтесь подделок! 🙂

В интернете гуляет шуточный метод (и скрипт, его реализующий), суть его в замене каждой буквы определенным слогом. Например, «а» может заменяться на «ка», а буква «н» на «то», в результате для имени «Анна» мы получаем «Катотока», что, естественно, не имеет ничего общего с реальным японским. Хотя из-за слоговости звучит очень по-японски, надо признать. Будьте осторожны!

* Единственная возможность, не покидая эту страницу. 😉

Источник

Японские имена

В прошлом, люди в Японии были собственностью императора, а фамилия отражала их роль в правительстве. Например, Отомо (大友 «большой друг, товарищ «). Имена также давались, чтобы люди знали, что человек сделал какое-то большое достижение, вклад и т.д.

После реставрации Мэйдзи, правительство приказало всем простолюдинам придумать себе фамилию, как часть плана по модернизации и вестернизации. Некоторые люди выбирали исторические имена, другие просто придумывали, например гаданием, или обращались к священникам для выбора фамилии. Это объясняет то, что в Японии очень много различных фамилий, как по произношению, так и по написанию и создает трудности в чтении.

Японские фамилии чрезвычайно разнообразны: по оценкам, насчитывается более 100 000 различных фамилий. К типичным, наиболее распространенным японским фамилиям относятся: Сато (佐藤), Судзуки (铃木) и Такахаси (高桥).

Однако японские фамилии по разному распространены в различных регионах Японии. Например, фамилии Тинэн (知念), Хига (比嘉) и Симабукуро (岛袋) широко распространены в Окинаве, но не в других частях Японии. Это связанно в основном из-за различий между языком и культуры народа Ямато и Окинавы.

Вообще фамилии обычно имеют некоторые закономерности и их чтение не вызывают особых затруднений, а вот японские имена очень разнообразны как в произношении, так и в написании.

Несмотря на то, что многие типичные японские имена могут быть легко записаны и прочитаны, многие родители выбирают имена с необычными иероглифами или произношением. Такие имена не имеют однозначного чтения или написания.

Особенно тенденция давать такие имена появилась с 1990 года. Например, популярное для мальчиков имя 大翔 традиционно читается как Хирото, но появились и альтернативные чтения этого имени: Харуто, Ямато, Дайто, Тайга, Сора, Тайто, Масато и все они вошли в употребление.

По следующей ссылке можно посмотреть список японских мужских имен (без перевода)

Японские женские имена

Большинство японских женских имен имеют абстрактное значение. Обычно в таких именах применяются такие иероглифы как 美 ми «красота», 愛 ай «любовь», 安 ан «спокойствие», 知 ти «ум», 優 ю: «нежность», 真 ма «правда» и другие. Как правило, имена с подобными иероглифами дают девочкам в качестве пожелания обладать этими качествами в будущем.

Ещё есть имена с числительными, но такие они весьма немногочисленны и встречаются довольно редко. Такие имена скорее всего происходят от старой традиции называть девушек знатных семей по порядку рождения. В настоящее время, из числительных обычно употребляются следующие иероглифы 千 ти «тысяча», 三 ми «три», 五 го «пять» и 七 нана «семь».

Довольно часто встречаются и имена со значениями времён года, явлений природы, времени суток и множество других. Например: 雪 юки «снег», 夏 нацу «лето», 朝 аса «утро», 雲 кумо «облако».

Бывает, что вместо иероглифов используют и слоговые азбуки. При этом запись такого имени постоянна, в отличие от слов, которые могут писаться по разному (азбукой, иероглифами, смешанно). Например, если женское имя пишется хираганой, то так оно и будет всегда записываться, хотя по смыслу его и можно записать иероглифом.

Кстати весьма модно и экзотично вместо классических женских имен, использовать иностранные имена:あんな Анна, まりあ Мариа, えみり Эмири, れな Рэна, りな Рина и другие.

Показатель японских женских имен.

Вторым по частоте использования является иероглиф 美 ми «красота» (до 12 %), в отличие от многих других показателей пола имени, он может встречаться в любом месте имени (Фумико, Миэ, Кадзуми, Миюки).

Так же около 5 % японских женских имен содержат компонент 江 э «бухта» (Мидзуэ, 廣江 Хироэ).

Используются и много других иероглифов для показателей, что это женское имя каждый из которых встречается в менее чем 4 % женских имен: 代 ё «эра», 香 ка «запах», 花 ка «цветок», 里 ри «мера длины ри» (часто используется фонетически), 奈 на используется фонетически, 織 ори «ткань» и другие.

Однако существуют женские имена, состоящие из нескольких иероглифов, не имеющих показателей, на то, что это женское имя. Примеры: 皐月 Сацуки, 小巻 Комаки.

По следующей ссылке можно посмотреть список японских женских имен (без перевода)

Популярные японские имена и их значения

Японская компания Benesse Corporation с 2005 года ежегодно публикует рейтинг популярных японских имен среди новорожденных. В 2011 году с 1 января по 31 мая родилось 34500 человек из которых 17959 мальчиков и 16541 девочка.

Далее представлены популярные японские имена и их значения, а также транскрипция и число детей рожденных с таким именем.

Популярные японские имена мужские

Популярные японские имена женские

Японские уменьшительные имена/прозвища/клички

Другой тип основы является сокращением от полного имени. Та:-тян (Таро:), Кии-чан (Кимико), Я:-тян (Ясунари), Ко:-кун, Ма:-кун, Сё:-тян и т.п. Второй тип уменьшительного имени носит более близкий характер отношений (например между друзьями).

Существуют и другие способы образовании уменьшительных имен, например девушку с именем Мэгуми могут звать как Кэй-тян, так как иероглиф с которого начинается имя Мэгуми (恵) также можно прочитать как Кэй.

Обычная японская практика создания аббревиатур, которая заключается в объединении первых двух слогов двух слов, иногда применяется и к именам (обычно к знаменитостям).

Японские имена на китайском языке

Чтение японских имен и фамилий

С чтением имен в японском языке всё очень сложно. Иероглифы одного имени можно прочесть различными способами и в тоже время произношение одного имени можно записать тоже различными способами. Подбнее об особенностях чтения японских имен можно почитать здесь

Японские именные суффиксы

В Японии при обращении к человеку принято к фамилии или имени (обычно японцы обращаются друг к другу по фамилии) применять именные суффиксы, подробнее о них в кратце написанно здесь

Имена и Фамилии японских императоров

При жизни императора к нему также не принято обращаться по имени, так как вообще по имени обращаться, а тем более к императору не вежливо и вместо этого используются различные титулы. Например в детстве у Акихито был титул – Цугу-но-мия (принц Цугу). Подобные титулы в основном используются пока человек является наследником или не получил специальное имя.

Когда член императорской семьи становился обычным человеком, то император дает ему фамилию. В средние века очень распространенной фамилией была Минамото. И наоборот, если сторонний человек вступает в императорскую семью, то у него теряется фамилия. Например императрицу Митико, до того как она вышла замуж за императора Акихито звали Митико Сё:да.

Источник

Узнай свое имя на японском

бекка

Еще тесты:

Какой ник тебе подойдёт?

Девушки как цветы

Выбери себе ник. Картинка в подарок!

Необычный тест.

Комментариев: 89

Светлана (светлая) Хикару 🙁
+3, но имечко, конечно… не очень.

Похоже, у меня редкое имя, Мирра.

Ну аж лопнула ХЗ Моё имя Закуро)) Но! его тут нету….))

Анастасия – (воскрешенная) Фуккацуми

Яна – (милость божья) Дзихири

Дарья – (огонь великий) Охико

оГОНЬ ВЕЛИКИЙ ОХРЕНЕТЬ

Знаете как обидно когда в неодном тесте не твоего имени?!Автор,прежде чем делать подобные тесты добовляй нетолько самые растпростронёные имена,но и редкие!Например:Алеся,Олеся,Диана,Ельвира и т.д.!

Светлана – (светлая) Хикару. Запомню 🙂 +3

Моё имя Жанна. Его здесь нет. Но я могу использовать своё имя с которым меня крестили. То есть Евгения.

Моего имени вообще ни в каких тестах не бывает. ((((( авторы, перед тем как создать тест, подумайте, прочтите словарь, что бы никто не обиделся. Я согласна, мое имя редкое, но не на столько что бы его ни в одном тесте не было.

Нина – (царица) Куинми. Тест норм ставлю +2

Екатерина – (чистота, незапятнанность) Кохэйри + 3

моего нет добавь Илона

Я Алла (другая)-Сонота

А почему нет Надежды?

София – (мудрая) Касикоми

Яна – (милость божья) Дзихири

Елена – (светлая) Хикари +3
Оу Светлая, а с греческого Солнечная..)))))))))))))) 🙂

моего имени там нету 🙁 🙁

Анастасия – (воскрешенная) Фуккацуми

Ксения – (странница, чужая) Хороми

я знаю японский язык хотите я вам скажу например в японском языке нету буквы л и моё имя камилла будет камира а камилла переводе с испанского это камилла тоесть ромашка

я знаю японский язык хотите я вам скажу например в японском языке нету буквы л и моё имя камилла будет камира а камилла переводе с испанского это камилла тоесть ромашка

Екатерина – (чистота, незапятнанность) Кохэйри

ямя ангелина нет жаль 🙁

Екатерина – (чистота, незапятнанность) Кохэйри) Ня.

Виктория – (победительница) Сёри

Татьяна – (повелительница) Дзёшико

Имени Вероника нет(((… очень жаль…

Дарья – (огонь великий) Охико
+3

Наталья – (рожденная, родная) Умари

нету добавь я Алесия

Ты что-то попутала. Там не все имена,нету половины из них!

Наталья – (рожденная, родная) Умари +3

И что делать моего там тоже не. Моё имя Лера

Добавьте пожалуйста, имя ДИАНА. А то меня там нет!

Нигаи.
А что, неплохо.

Наталья – (рожденная, родная) Умари

Екатерина – (чистота, незапятнанность) Кохэйри.

Татьяна – (повелительница) Дзёшико

Результаты теста:
Дарья – (огонь великий) Охико +3 я знаю в одноклассниках выдела

Думаю такой тест не надо потомучто другим девочкам обидно что их имён нету+3

Полина – (истребляющая, уничтожающая) Хакайна)) +3

Виктория – (победительница) Сёри

ХаХа
имени моего ( и не только моего) НЕТУ.
+2

а где ангелина Т_т ))

Умара. Вот само это имя мне не нравится, но за тест ставлю 3)

๖ۣۜGМиланка๖ۣۜG
Извини, такое вообще сложно в интернете найти.

блин только русские имена знаешь автор. моего тут нет даже моей сестры.

Я Алиса — Ёидзокуми ))))

SofaPeyt:),а как тебя зовут.

Александра – (защитница) Мамока

Евгения – (благородная) Ёйидэнко
с трудом произнексла)))))))))тест супер.

Мария – (горькая, упрямая) Нигаи
+2

Дарья – (огонь великий) Охико 0_О прикольненько. +10000000000

Полина – (истребляющая, уничтожающая) Хакайна
А на руском я «полевой цветочек»… Но все равно класс! +3!

Екатерина – (чистота, незапятнанность) Кохэйри

Пардон, Людмилы и Дианы нет, сложно было создавать такой большой тест. Запуталась и пропустила

моего нету виолетта

Екатерина – (чистота, незапятнанность) Кохэйри
А почему? +3

София – (мудрая) Касикоми
+3
Хороший тест )

ксения(страница чужая) хороми

Юлия – (волнистая, пушистая) Хадзёка, Нами
+2, так как я это уже знала. Да и теста я не вижу.

Анастасия – (воскрешенная) Фуккацуми

И моего как обычно нет

Ольга – (светлая) Хикари +3

Моего тоже как обычно нету.. Меня зовут Диана =)

Источник

Напиши свое имя на японском *)

Желающие увидеть, как будут выглядеть их имя и фамилия, записанные иероглифами, могут сделать это, воспользовавшись нижеследующей информацией.

Сначала определим – японцы мы или нет. Потому что это очень важно.) Японские имена и фамилии записываются Хираганой. Хирагана – одна из двух существующих в японской письменности слоговых азбук. Знаками этой азбуки можно записать все японские слова. Некоторые иероглифы подписываются сверху хираганой. Исконно японские слова ею же пишутся.

Самые распространенные японские фамилии – Сато (первый иероглиф «помощь, поддержка» и второй иероглиф «глициния») и Сайто («равный, одинаковый» + «глициния»). Второй иероглиф «глициния» – символ и первый компонент фамилии древнего аристократического японского рода Фудзивара. Многие японские простолюдины взяли себе фамилии-аббревиатуры с уважаемой «глицинией». Некоторые ловкие японцы взяли себе фамилии Фудзита, Фудзимора или Фудзияма, начинающиеся с аристократической «глицинии». Теперь их потомки с удовольствием важничают перед иностранцами-дурачками, выдавая себя за «принцев крови».

А иностранные слова (фамилии, имена) записываются Катаканой – вторая из двух существующих в японской письменности слоговых азбук.

Итак, если мы не японцы и фамилии с именами у нас неяпонского происхождения, то определим, какие нам понадобятся знаки катаканы:

Определив слоги и найдя их на предыдущей картинке, дерзаем записывать их и любоваться полученным результатом. ) (с)

Источник

Твое японское имя♥

CatherinePan

Еще тесты:

Как хорошо ты запомнила имена в разных фильмах?

Какое итальянское имя тебе подойдёт?

Какое выдуманное имя тебе подходит?

Как хорошо вы знаете имена персонажей аниме?

Комментариев: 58

Тебе подходят имена:
Така — благородная
Аризу — благородный вид
Кин — золото
______________
+☆☆☆

мои имена на японском:

хоши — звезда
сора — небеса
юта — большой свет

тут нет фиолетового печално

Нана — яблоко, семь
Юми — подобная луку
Мия — три стрелы

Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия
Меня зовут Лиля

Имена очень красивые и есть перевод, а картинки отпад. +3

Мика — первый звук, три дерева
Мисаки — расцвет красоты, красивое цветение
Рико — дитя жасмина, дитя разума

Результаты теста:
Тебе подходят имена:
Хоши — звезда
Сора — небеса
Юта — большой свет

А ещё Кохана значит «любимая» по-украински, но мне понравились цветочные имена

Тебе подходят имена:
Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия

Тебе подходят имена:
Мята — первый звук, три дерева
Мисаки Хаяодзаки — расцвет красоты, красивое цветение
Рик и Морти- дитя жасмина, дитя разума
Застройщик в Московской области*

Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия
—
3+

Хоши — звезда
Сора — небеса
Юта — большой свет

Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия
Ага, ага… ЮРИ… Похоже, мне надо заканчивать с Яричином…

Тебе подходят имена:
Мика — первый звук, три дерева
Мисаки — расцвет красоты, красивое цветение
Рико — дитя жасмина, дитя разума

Тебе подходят имена:
Хоши — звезда
Сора — небеса
Юта — большой свет

Тебе подходят имена:
Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия
———————————
+3))) 1. Люблю такие цветы, как здесь) 2. Нравится произношение имён)) 3. Классная картинка)))

@lisstess издеваться будут только надо тобой)) абсолютно глупые и детские придирки, такое чувство, что ты либо завидуешь мне, либо самоутверждается за счёт других. Это выглядит не круто, а тупо. Имей это в виду☺️Всего хорошего!😘

Харука- далекая
Мами — истинная красота
Хитоми — зрачок, глаз, интеллект + красота.
_______________________________
Конечно +3
(пс.сы: у тебя было 199, а стало 202=3)

О Господи, тут есть имя моего перса, ура :0
Это Хитоми ☕🍥🍡

Тебе подходят имена:
Така — благородная
Аризу — благородный вид
Кин — золото
____________________
Рин и Кин мои любимые японские имена +3

Тебе подходят имена:
Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия
_____________
+3)

Мэй — яркая, лист, танец
Фуджи — глициния
Кику — хризантема

Хана, Рэн и Юри — прикольно)
однозначно — +3

Мика,Мисаки,Рико.. Красивые имена, и тест неплохой,+3☆.

«Хоши — звезда
Сора — небеса
Юта — большой свет»
Назову так персонажей (人 •͈ᴗ•͈)
+3

Тебе подходят имена:
Мика — первый звук, три дерева
Мисаки — расцвет красоты, красивое цветение
Рико — дитя жасмина, дитя разума

Йоко — светлый/солнечный ребенок
Хината — солнце, подсолнух
Хикару — светлая, сияющая

Тебе подходят имена:
Хоши — звезда
Сора — небеса
Юта — большой свет
—————
Очень красиво и романтично +3

«Така — благородная
Аризу — благородный вид
Кин — золото»
Благородство всегда было лучшей чертой моего характера

И ещё «Хана» ассоцируется с «тебе хана»… По-моему, только издеваться над персонажами с такими именами будут.

В сия результате выпали имена, связанные с цветами (имеется в виду растениями).
Ханна — это вообще американское имя.
Рэн — это напоминает телепередачу по телевизору…
Юри — в Японии и в аниме не является жанром для обсуждения…
Вот такие ассоциации, поэтому своих персонажей такими именами я не назову.

Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия
—
Стоило бы описать подробнее почему именно эти имена.
+2

Тебе подходят имена:
Хана — цветок
Рэн — водяная лилия, лотос
Юри — лилия

+3⭐, красивые имена, бонусам арт^^. Правда он почему то меня пугает, у неё такие ГЛАЗИЩЯ! °_°

Тебе подходят имена:
Хоши — звезда
Сора — небеса
Юта — большой свет
——————————————
Интересный тест +3

Тебе подходят имена:
Рини — маленький зайчик
Хина — цыпленок, птенец
Кохана — маленький цветок
—-
Ну, первое имя милое

Тебе подходят имена:
Мика — первый звук, три дерева
Мисаки — расцвет красоты, красивое цветение
Рико — дитя жасмина, дитя разума

Источник