the lumineers sleep on the floor актеры
The Lumineers – «Sleep On The Floor»
Клип под название «Сон на полу» рассказывает о том, как могла бы измениться жизнь в результате всего одного смелого решения. К девушке на похоронах, судя по всему, ее отца, подходит молодой человек с соболезнованиями и предложением убежать с ним. Он шепчет эти слова на ухо и быстро идет к такси, а она… Она вдруг разделяется надвое. Одна половина остается дома и продолжает церемонию прощания, а другая бежит к машине и говорит «Да!»
Пара отправляется в путешествие, и на протяжении нескольких минут мы видим массу сцен, переполненных любовью и счастьем. Ситуация и обстановка меняется каждые несколько секунд, калейдоскоп событий увлекает и заставляет искренне сопереживать. В клипе всего за пару минут можно увидеть десятки сцен, демонстрирующих настоящую любовь и самопожертвование. Многие проживают вдвоем целую жизнь, и переживают меньше чувственных событий, чем показано в ролике.
Пара путешествует на автомобиле по стране, посещает вечеринки и новые города. Все трудности и радости они переживают вместе, и в один прекрасный момент даже решают пожениться. Импровизированную церемонию проводят друзья, но это совершенно не важно. Истинные чувства сильнее любых отметок в документах.
На пике счастья герои клипа The Lumineers – «Sleep On The Floor» засыпают в обнимку на полу. Когда героиня открывает глаза, она видит выходящую в дверь размытую фигуру женщины в черной одежде и шляпе. Мы понимаем, что это был только сон. На самом деле, конечно же, нельзя так просто убежать с похорон и отправиться в романтическое путешествие. В нашей жизни слишком много условностей и обязательств, которые приходится соблюдать. Хотя как история мечты клип выглядит просто прекрасно. Это по-настоящему голливудский сюжет, нереально красивый, заставляющий бурно переживать за все происходящее на экране и оставляющий приятное послевкусие.
The Lumineers
Биография
Фолк-музыка, самобытная и интригующая, в современном мире не так популярна, как, скажем, инди или k-pop. Однако американская группа The Lumineers с 2005 года не оставляет попыток продвинуть народный жанр в массы. К счастью, их творчество полюбилось слушателям: сейчас исполнители собирают стадионы мерным звучанием гитар и экзотичных инструментов.
История создания и состав
История создания The Lumineers начиналась с кавер-группы Free Beer, в которую входили Уэсли Шульц и Джеремайя Фрейтс. Музыканты вспоминают:
«Сначала это было несерьезно, с дурацкой группы, делавшей ужасные каверы. А потом мы начали писать оригиналы. Брались за все сразу: ванильный инди, хард-рок, электронную музыку».
Группа сменила десяток названий, прежде чем стать The Lumineers: 6Cheek, Wesley Jeremiah и другие. Имя закрепилось за музыкантами случайно: они должны были выступать перед местной группой The Lumineers, но ведущий ошибся и присвоил это слово, не имеющее смысловой нагрузки и перевода, выдуманное, Шульцу и Фрейтесу. The Lumineers так и закрепилось за дуэтом.
Музыканты мечтали прославиться в родном Нью-Йорке, но многочисленные попытки завоевать слушателя успеха не принесли. Тогда The Lumineers решили переехать. В 2009 году ребята осели в Денвере, штат Колорадо.
Музыка
Весной 2011 года The Lumineers подписали контракт с Onto Entertainment. Компания предоставила группе финансы, студию и продюсера Райана Хэдлока для записи дебютного альбома. Вооружившись тем, что имели, ребята взялись за сочинение.
Песня Ho Hey, которой предстояло стать 1-м синглом The Lumineers, в декабре 2011 года зазвучала в финале дебютного сезона сериала «Сердце Дикси». Она наделала шума в социальных сетях и даже вошла в ротацию радио Сиэтла KEXP-FM. Диджей Джон Ричардс презентовал Ho Hey как лучшую песню 2012 года.
The Lumineers (2012), дебютный альбом, вышел на независимом лейбле Dualtone Records. При этом ребята отметили:
«На небольших лейблах люди работают по 12-15 часов в сутки для того, чтобы наши диски стояли в магазинах, а песни играли по радио. Мы хотим работать с такими же голодными людьми, какими являемся сами».
Альбом достиг 2-го места в Billboard 200, а сингл Ho Hey попал на 3-е место Billboard Hot 100. По состоянию на 2017 год, трек распродали тиражом более 5 млн копий. Популярность песни распространилась и за пределы США — в Великобританию, Канаду, Японию.
Перевод песни Sleep on the floor (Lumineers, the)
Sleep on the floor
Сон на полу
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown
Baby come on
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night
Baby come on
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
And when we looked outside
Couldn’t even see the sky
How do you pay the rent
Is it your parents
Or is hard work dear
Holding the atmosphere
I don’t wanna live like that, yeah
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and bridges break
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой любимую блузку,
Сними все свои деньги
И собери все сбережения.
Потому что, если мы не уедем из этого города,
Мы можем никогда его и не покинуть.
Я родился не для того, чтобы тонуть.
Любимая, давай.
Забудь, что сказал отец Бреннан,
Мы рождены не во грехе.
Оставь записку на своей кровати,
Сообщи матери, что с тобой всё в порядке.
И к тому времени, когда она проснётся,
Мы уже проедем весь штат,
Мы будем ехать всю ночь.
Любимая, давай.
Если солнце не будет сиять надо мной сегодня,
И если метро затопит, а мосты разрушатся,
Ляжешь ли ты на землю и начнёшь копать себе могилу,
Или ты пойдешь против своего смертного дня?
И когда мы смотрели на улицу,
Не могли увидеть даже неба.
Как ты платишь за квартиру?
Или за тебя платят родители?
Или ты усердно работаешь, дорогая,
Поддерживаешь жизнь вокруг?
Я не хочу так жить.
Если солнце не будет сиять надо мной сегодня,
И если метро затопит, а мосты разрушатся.
Иисус Христос не сможет спасти меня сегодня.
Надень своё платье, надень что-то красивое.
Реши мою судьбу, реши наши судьбы,
О, о, о, Иллинойс, Иллинойс.
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой любимую блузку,
Сними все свои деньги
И собери все сбережения.
Потому что, если мы не уедем из этого города,
Мы можем никогда его и не покинуть.