актер дубляжа тони старка

Владимир Зайцев

Владимир Зайцев — Официальный голос телешоу «Наша Раша».

Федеральный диктор, голос всероссийского масштаба – Владимир Зайцев – широко известен по озвучиванию ролей Роберта Дауни Младшего практически во всех фильмах с участием западного актера.

Теплый, бархатный, этот голос хочется слушать и слушать, а информация, передаваемая им, рисует в голове наиболее яркие и четкие образы. Дикторская озвучка Владимиром Зайцевым сделает информационный ролик живым и доступным.

Если вы смотрели шоу «Наша Russia», то представьте такую заставку: «А это Владимир Зайцев, он только что записал дикторскую начитку для вас и окупил вложения в рекламу потоком новых лояльных клиентов!»

Мы записываем дикторов без посредников в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.

Как украсть небоскреб (2011), Знакомьтесь: Дэйв (2008)

Легенды ночных стражей, Человек-волк, Трансформеры

Голос телепередачи Наша Раша на ТНТ

Гнев Титанов (2012), Битва Титанов (2010)

Дом грёз (2011), Ковбои против пришельцев (2011)

Темный рыцарь (2008)

Источник

Владимир Зайцев

Биография

Владимир Зайцев — актер театра, кино и озвучивания. Голосом артиста говорят герои многих зарубежных картин, в том числе голливудские звезды. На экране Владимир Иванович тоже появляется нередко, зачастую в отрицательных образах. При этом исполнитель стремится оправдать персонажей и наделить неким обаянием.

Детство и юность

Владимир Иванович родился в Екатеринбурге в сентябре 1958 года. Родители актера не связаны с миром искусства. Мать трудилась на заводе, а отец — шофером. Уже после смерти главы семьи мама рассказала Зайцеву, как однажды отец признался, что происходил из зажиточных крестьян, которых впоследствии раскулачили.

Артистизм в Зайцеве проявился рано, как и дикторский дар. По утверждению матери, говорить исполнитель начал раньше, чем ходить. В школе талант Володи тоже заметили и позвали в кукольный театр. Сначала ученик озвучивал козла в сказке, а потом Володе доверили выступать на сцене в роли рассказчика.

Уже в 6 лет Зайцева задействовали в кино. На тот момент Володя выступил актером дубляжа. Дебютным оказался американский фильм «Мэри Поппинс». Тогда, в 1964 году, Владимир озвучил персонажа Джорджа Бэнкса и впервые почувствовал атмосферу и дух кинематографа.

Но по-настоящему трудности профессии Володя ощутил в 5-м классе. Юного артиста позвали в небольшую ленту, по сюжету которой Зайцеву предстояло нехотя есть бульон. Но, поскольку Вова оказался голодным, пришлось отснять несколько дублей, прежде чем исполнитель наелся и смог изобразить отсутствие аппетита.

Красивая речь подталкивала Зайцева в актерство, хотя в жизни молодого человека присутствовали и другие увлечения. Володе не нравилась окружающая действительность, полет мыслей устремлялся в загадочные древние эпохи. По этой причине Владимир подал документы на исторический факультет. Но знакомые убедили, что призвание молодого человека — сцена.

Владимир поступил в местный вуз, где без труда справлялся с программой, чем неслабо раздражал однокурсников. После 1-го года обучения компания юных екатеринбуржцев отправилась в Москву, пробоваться в ГИТИС. Зайцев поехал за компанию и, в отличие от большинства земляков, поступил без проблем. Он был зачислен на курс Владимира Андреева.

Но предстояло еще привезти документы. В ЕГТИ Зайцев получил отличную рекомендацию, забрал аттестат и радостный отправился с товарищем по счастью в аэропорт. Но на месте выяснилось, что билеты в столицу закончились.

Поскольку для подачи документов оставался лишь день, ребята решили, что не могут так рисковать удачей. Парни вылезли на летное поле через окно туалета и побежали в сторону самолета. После долгих уговоров абитуриентам удалось заполучить «пустые билеты» и вылететь в Москву.

Театр

В 1980-м Зайцев получил диплом и продолжил творческую карьеру в Театре имени М. Н. Ермоловой, где уже 2 года работал. Дебютной ролью Владимира Ивановича на этой сцене оказался Кай из «Снежной королевы». На сегодняшний день исполнитель считается ведущим артистом театра.

В число ярких постановок с участием актера входит пьеса «Язычники», которая обращала внимание даже пометкой на афише: «В спектакле ругаются матом, пьют и курят». Тем не менее критики рекомендовали драму к просмотру, поскольку нашли игру и сюжет глубокими, заставляющими задуматься.

С годами Зайцеву приходилось отказываться от сцены, уделяя больше времени кино, поскольку работа на съемочной площадке получалась прибыльнее. Но друзья отмечали порядочность Владимир Ивановича. Если мужчина договаривался с режиссерами о появлении в спектакле, то всегда держал слово.

Фильмы

Кинематографическая биография Владимира Ивановича начала быстро развиваться с 1981-го. Этот год оказался переломным для артиста. Выпускнику ГИТИСа предложили сыграть на переднем плане сразу в двух фильмах — «Против течения» и «Они были актерами». На Зайцева обратили внимание. С того момента исполнитель появлялся в новых картинах регулярно.

В 1998 году Зайцеву довелось работать в исторической мелодраме Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник». Лента получила признание и даже номинацию на «Оскар». Но проект выбыл из гонки за золотой статуэткой, поскольку создатели поздно выпустили творение в прокат.

Владимир Зайцев в сериале «Молодежка»

В фильме 2013 года «Три мушкетера» артист снялся в роли Рошфора. Еще до выхода приключенческая лента подверглась критике, поскольку общественность восприняла проект Сергея Жигунова как ремейк картины Георгия Юнгвальд-Хилькевича. После старта показа негативные отзывы тоже перевесили позитивные.

В 2017 году Владимир Зайцев появился в актерском ансамбле биографической драмы Владимира Хотиненко «Демон революции», где сыграл героя Николая Лунца. Премьера сериала состоялась накануне 100-летия Октябрьской революции в эфире канала «Россия-1». Если кинокритики восприняли фильм скорее положительно, то у профессиональных историков сюжет оставил негативное впечатление.

В 2020-м Зайцев изображал криминального босса Федора Михайловича в роуд-муви «Погнали». На сей раз артист поменял представления о романтической карьере каскадера, так как Владимиру Ивановичу пришлось разбивать укулеле о голову ни в чем неповинного парня-дублера.

Озвучивание

Владимир Иванович часто озвучивает различные зарубежные фильмы. Голосом Зайцева говорят голливудские герои. Особое удовольствие знаменитость получила от работы над персонажами Роберта Дауни — младшего и Джейсона Стейтема. Фанатам особенно полюбилась озвучка Тони Старка из научно-фантастического боевика «Железный человек». Другой яркий образ — Джокер в исполнении Хита Леджера.

Но случались и неудачи. В ряде интервью Зайцев подчеркивает, что считает провальной озвучку персонажа Брэда Питта в картине «Бесславные ублюдки». Владимир Иванович считает, что не попал в настроение героя, поскольку Питт «не его актер».

Владимир Зайцев в роли Рошфора в сериале «Три мушкетера»

Голос Владимира Ивановича звучит во многих компьютерных играх, среди которых World Of Tanks и «Ведьмак». О подобном опыте артист отзывался негативно, называл «обезьяньей работой». Зайцеву пришлось сидеть перед экраном и зачитывать вслух не связанные между собой фразы.

На протяжении 5 лет Владимир Иванович озвучивал закадровый текст телешоу «Наша Раша». Радиослушателям Зайцев знаком как диктор «Юмор FM» и «Пионер FM». Последняя станция называет звезду своим официальным голосом.

Но чаще всего Владимир Иванович занимается озвучиванием фильмов. В 2020 году состоялась премьера фэнтезийной комедии «Удивительное путешествие доктора Дулиттла», где Зайцеву вновь довелось дублировать речь персонажа Дауни-младшего.

Личная жизнь

Еще в первые годы работы в Театре имени Ермоловой молодой Владимир повстречался с коллегой Татьяной Шумовой. В программе «Судьба человека» Зайцев признавался, что будущие супруги на момент знакомства не были свободны. Первая жена актера Галина Анисимова трудилась там же. В семье Татьяны подрастала дочь Лида. Но артисты не смогли пойти наперекор чувствам.

Вспыхнувший в молодости роман вскоре перерос в крепкий брак. Но отношения долго были гражданскими. Под венец пошли, когда сыну Ивану исполнилось 4 года. Дети не пошли по стопам родителей — оба стали экономистами. Но во внучке Кате дедушка уже видит готовую актрису.

з.а.РФ Татьяна Шумова и з.а.РФ Владимир Зайцев

Стоит отметить, что коллег поначалу возмущал союз Зайцева и Шумовой, но супруги преодолели трудности в личной жизни, критику и до сих пор вместе играют на одной сцене. В одном интервью артист поделился секретом семейного счастья. Владимир Иванович утверждал, что 80 % времени ругается с женой. Споры — залог того, что безразличия в отношениях нет.

Как ни странно, сблизила возлюбленных и совместная работа над сериалом «Молодежка». Своенравная супруга прислушивалась к мужу, который обладает большим опытом работы перед камерой, что доставляло удовольствие Владимиру Ивановичу.

Владимир Зайцев сейчас

Сейчас Зайцев востребован на сцене и в кино. Актер по-прежнему выходит на подмостки родного театра имени М. Н. Ермоловой. В 2021 году зрители с удовольствием посещали постановки «Дачники» и «Утиная охота», наслаждаясь игрой кумира.

Владимир Зайцев в фильме «За час до рассвета»

В том же году фильмография Зайцева пополнилась лентами «Призраки», где главной знаменитостью оказался Павел Прилучный, и «За час до рассвета». Последняя картина привлекает локациями. Съемки триллера проходили в таких местах, как заброшенные заводы и Морозовский городок.

Фильмография

Источник

Владимир Зайцев

Владимир Зайцев — топовый федеральный диктор, советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. Бывший официальный голос радиостанции «Юмор FM».

В 1980 году окончил ГИТИС (ныне РАТИ), актёр драматического театра и кино, педагог — В. А. Андреев. С 1978 года — актёр Театра им. Ермоловой. Одной из дебютных ролей в театре Ермоловой стала роль Кая в детском спектакле режиссёра Фаины Веригиной «Снежная королева».
Трудился Зайцев и в Московском академическом театре имени Евгения Вахтангова, московском муниципальном театре «Новая опера». Владимир исполнил более шести десятков ролей в кино, сериалах и на телевидении, в том числе в телевизионном сатирическом журнале «Фитиль», сценаристом одного и режиссёром семи сюжетов которого является сам. Обладатель Гран-при Московского международного фестиваля рекламы как креатор и копирайтер.

Многим этот диктор хорошо знаком по заставке популярного тв-шоу «Наша Раша», реклама «Мегафон», «World Of Tanks». Озвучивает видеорекламу автомобилей Audi E-tron 2020 модельного года.

Владимир Зайцев. Голос Роберта Дауни-младшего

Русский голос: Роберт Дауни-младший в фильмах «Шерлок Холмс», «Шерлок Холмс: Игра Теней», «Железный Человек», «Мстители»

Огромный опыт Владимир Зайцев наработал в области озвучивания компьютерных игр. При его непосредственном участии выходили такие хиты игростроения, как: «Batman», «Warcraft», «Witcher», «Starcraft» и многие другие.

Один из самых востребованных дикторов в России. Владимир часто бывает занят на съемках, поэтому пригласить его в студию довольно сложно, но для наших заказчиков мы всегда решаем эту проблему. Убедительная просьба перед оформлением заказа на запись голоса Зайцева, уточните детали по почте или по телефону.

Владимир Зайцев. Заказать запись, озвучку

Заказать запись голоса Зайцева, озвучивание аудиорекламы, видеороликов и других материалов вы можете на сайте студии Audio-Production.ru. Все работы проводятся в нашей студии на 2-ой Ямской улице в Москве. Мы предлагаем нашим заказчикам самые выгодные условия на производство качественного контента. Заключаем договора, вся работа проводится с четким документооборотом. Прозрачная система расчетов. Среди наших заказчиков ведущие банки России, девелоперы, застройщики, самые знаменитые бренды. Будем рады сотрудничеству с Вами. Звоните или пишите в наши мессенджеры.

Диктор Владимир Зайцев записывает голос на наших студийных мощностях в Москве. Заказчики имеют возможность лично наблюдать за сессией записи и продюсировать процесс. Вносите правки в режиме реального времени, выбирайте лучшие дубли пока актер озвучки находится у микрофона. На выходе вы получаете полностью готовый продукт высшего качества. Это прямая экономия вашего времени и бюджета.

Добро пожаловать к экспертам в области коммерческого звука. Проекты записанные в студии Audio-Production — это гарантия качества. Грамотные специалисты, мощный менеджмент, работа с юридическими лицами, собственные студийные мощности в Москве. Мы делаем звук вот уже 20 лет.

Источник

Чьими голосами говорят герои зарубежных фильмов (7 фото)

Все мы смотрим зарубежные фильмы, поэтому отлично знаем, что игра того или иного актёра (а в совокупности и успех всего фильма) во многом зависит от того, насколько хорошо озвучена его роль. Мы иногда уже узнаём голоса актёров дубляжа, но мало кто из нас интересуется тем, кто же именно озвучивал ту или иную роль. Предлагаем сегодня немного восполнить этот пробел и узнать в лицо тех, чьи имена зачастую остаются незамеченными:

Станислав Концевич

Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть (2013) – Брюс Уиллис – John McClane
Люди в черном 3 (2012) – Уилл Смит – Agent J
Трон: Наследие (2010) – Джефф Бриджес – Kevin Flynn / Clu
История игрушек: Большой побег (2010) – Тим Аллен – Buzz Lightyear
Суррогаты (2009) – Брюс Уиллис – Greer
Австралия (2008) – Хью Джекман – Drover
Хэнкок (2008) – Уилл Смит – John Hancock
Код Да Винчи (2006) – Том Хэнкс – Robert Langdon
Сокровище нации (2004) – Николас Кейдж – Benjamin Franklin Gates
Я, робот (2004) – Уилл Смит – Del Spooner
Послезавтра (2004) – Деннис Куэйд – Jack Hall
и другие

Владимир Антоник

Падение Олимпа (2013) – Джерард Батлер – Mike Banning
Неудержимый (2012) – Сильвестр Сталлоне – Jimmy Bobo
Я, Алекс Кросс (2012) – Жан Рено – Leon Mercier
Линкольн (2012) – Томми Ли Джонс – Thaddeus Stevens
Мстители (2012) – Сэмюэл Л. Джексон – Nick Fury
Человек-волк (2010) – Бенисио Дель Торо – Lawrence Talbot
Месть пушистых (2010) – Брендан Фрейзер – Dan Sanders
Мамма MIA! (2008) – Пирс Броснан – Sam
300 спартанцев (2007) – Джерард Батлер – King Leonidas
Человек года (2006) – Кристофер Уокен – Jack Menken
Посейдон (2006) – Курт Рассел – Robert Ramsey
Город грехов (2005) – Микки Рурк – Marv
Ван Хельсинг (2004) – Хью Джекман – Van Helsing
Убить Билла (2003) – Дэвид Кэрредин – Bill
и другие

Алексей Мясников

Ангел-хранитель (2012) – Тиль Швайгер – Max Fischer
Мстители (2012) – Марк Руффало – Bruce Banner / The Hulk
Жених напрокат (2011) – Джон Красински – Ethan
Соблазнитель (2010) – Тиль Швайгер – Henry
Чёрный лебедь (2010) – Венсан Кассель – Thomas Leroy / The Gentleman
Вавилон Н.Э. (2008) – Джоэль Кирби – Dr. Newton
Трансформеры (2007) – Дариус МакКрэри – Jazz
Отпуск по обмену (2006) – Эдвард Бёрнс – Ethan
Хроники Риддика (2004) – Вин Дизель – Riddick
Знакомьтесь, Джо Блэк (1998) – Джейк Уэбер – Drew
и другие

Петр Семак

Спасатель (2006) – Кевин Костнер – Ben Randall
Гнев (2004) – Дензел Вашингтон – Creasy
Соблазн (2001) – Антонио Бандерас – Luis Antonio Vargas
Шестой день (2000) – Арнольд Шварценеггер – Adam Gibson
Угнать за 60 секунд (2000) – Николас Кейдж – Memphis Raines
Ватель (2000) – Жерар Депардье – François Vatel
Бойцовский клуб (1999) – Брэд Питт – Tyler Durden
Все без ума от Мэри (1998) – Крис Эллиот – Dom
и другие

Сергей Чонишвили

Форсаж 6, 5, 4 (2013) – Вин Дизель – Dominic Toretto
Мачете (2010) – Дэнни Трехо – Machete Cortez
Ешь, молись, люби (2010) – Хавьер Бардем – Felipe
Хранители (2009) – Джеки Эрл Хейли – Rorschach
Великий рейд (2005) – Бенджамин Брэтт – Lt. Colonel Mucci
Рэй (2004) – Роберт Уиздом – Jack Lauderdale
В ловушке времени (2003) – Ламбер Вильсон – Lord Arnaut
8 миля (2002) – Энтони Маки – Papa Doc
и другие

Владимир Зайцев

Форсаж 6 (2013) – Джейсон Стэйтем – Ian Shaw
Железный человек 3 (2013) – Роберт Дауни мл. – Tony Stark
Как украсть небоскреб (2011) – Эдди Мёрфи – Slide
1+1 (2011) – Франсуа Клюзе – Philippe
Ковбои против пришельцев (2011) – Дэниэл Крэйг – Jake Lonergan
Быстрее пули (2010) – Билли Боб Торнтон – Cop
Битва Титанов (2010) – Рэйф Файнс – Hades
Бесславные ублюдки (2009) – Брэд Питт – Lt. Aldo Raine
Темный рыцарь (2008) – Хит Леджер – Joker
Вики Кристина Барселона (2008) – Хавьер Бардем – Juan Antonio
Планета страха (2007) – Брюс Уиллис – Lt. Muldoon
и другие

Интересный факт:
Владимир Зайцев является постоянным русским голосом Джейсона Стейтема, Роберта Дауни-младшего и Хита Леджера в фильмах с русским дублированием, а также постоянным голосом скетч-кома «Наша Russia» в заставках каждого выпуска.

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂

Источник

masterok

Мастерок.жж.рф

Хочу все знать

Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.

Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.

Станислав Концевич — Том Хэнкс

На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо

Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.

Александр Гаврилин — Роберт Патиссон

Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.

Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм

Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».

Алексей Колган — Шрек

Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».

Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон

Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.

Владимир Антоник — Лиам Нисон

Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.

Алексей Мясников — Тиль Швайгер

Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.

Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт

Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

Марианна Шульц — Пенелопа Крус

Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.

Александр Баргман — Джонни Депп

Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».

Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас

Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.

Владимир Ерёмин — Аль Пачино

Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.

Лина Иванова — Эмма Уотсон

Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».

Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший

kinopoisk и rrnews

Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».

Александр Рахленко — Хью Джекман

kinopoisk и blogspot

Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.

Галина Чигинская — Мерил Стрип

kinopoisk и pinterest

На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».

Олег Куценко — Рассел Кроу

kinopoisk и intermedia

Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».

Мария Овчинникова — Шарлиз Терон

kinopoisk и paparazzi

Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.

Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон

Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».

Жанна Никонова — Джессика Альба

kinopoisk и georgianjournal

Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.

Вадим Андреев — Брюс Уиллис

kinopoisk и laineygossip

Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».

Александр Груздев — Бенисио Дель Торо

kinopoisk и hsmedia

Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».

Сергей Чонишвили — Вин Дизель

Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».

Ольга Зубкова — Анджелина Джоли

kinopoisk и dcnews

Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!

Источник