актер озвучки геральта ведьмак

Русские голоса персонажей сериала «Ведьмак» от Netflix

Первый сезон сериала «Ведьмак» был представлен на стриминговом сервисе Netflix в конце 2019 года. Поскольку платформа официально работает на территории России, компания озаботилась наличием качественного русского дубляжа, который был доступен зрителям сразу после премьеры. Давайте разберемся, кто подарил свои голоса Геральту, Йеннифер, Цири и другим ключевым персонажам.

Пожалуй, это единственная роль, дубляж которой обсуждался еще на стадии производства сериала. Армия фанатов игровой серии «The Wtcher» жаждала услышать в проекте от Netflix голос Всеволода Кузнецова, который до этого озвучил Геральта в играх «Ведьмак 2: Убийцы королей» и «Ведьмак 3: Дикая Охота». Актер отреагировал на многочисленные вопросы поклонников, прокомментировав ситуацию на своей странице «ВКонтакте»:

«Дорогие друзья! Отвечаю сразу всем на часто задаваемый вопрос «Буду ли я озвучивать Ведьмака?».

По итогам прослушивания, роль досталась Сергею Понамареву, голосом которого Геральт заговорил уже в дублированном тизере первого сезона, а затем и в первом трейлере. Сергей также прокомментировал реакцию аудитории:

«Я предполагал, что [смена голоса] вызовет определённый резонанс. Но! Это сериал, не имеющий к игре никакого отношения. Совершенно другие типажи. Другие ситуации. Поэтому как отдельный продукт и должен рассматриваться. Синдром утёнка, я считаю, крайне отрицательная черта характера.»

Понамарев давно занимается озвучкой рекламных роликов для радио и телевидения, голосовых приветствий, а также более серьезных работ, среди которых: компьютерные игры, презентации, фильмы и сериалы. Он считается официальным русским голосом американского актера Адама Драйвера, а также озвучил Нигана в сериале «Ходячие мертвецы» и Дункана Маклауда в фильме «Горец». Среди его последних работ участие в дубляже сериалов «Настоящий детектив», «Твин Пикс» и «Переправа».

В некоторых ситуациях голоса Понамарева и Кузнецова очень похожи, из-за чего многие зрители были уверены, что Геральт в сериале говорит тем же голосом, что и в играх. Это еще раз подтверждает, что Сергей Пономарев отлично справился с поставленной задачей, и все переживания фанатов были напрасными.

Чародейку Йеннифер в сериале «Ведьмак» озвучила российская актриса театра и дубляжа Вероника Саркисова, на счету которой уже более 300 работ в различных проектах.

Принцессе Цирилле свой голос подарила российская актриса озвучки Александра Курагина. Ее имя пока незнакомо широкой публике, однако, она уже давно работает в сфере дубляжа, и количество работ в ее портфолио близится к двум сотням. Среди самых известных проектов, в озвучивании которых приняла участие Александра, можно выделить такие фильмы как «Плохие парни навсегда», «Оно 2» и «Джон Уик 3».

Прохору Чеховскому досталась одна из самых сложных ролей для дубляжа, ведь его персонаж, бард Лютик, в сериале не только говорит, но и поет. Если у самого исполнителя роли, британского актера Джои Бэти, особых проблем с этим не возникло, т.к. он является профессиональным музыкантом, то Прохору пришлось хорошенько потрудиться. Однако, все его усилия окупились с лихвой: в то время, как по всему миру гремела англоязычная «Toss A Coin To Your Witcher», русскоязычной аудитории полюбился именно адаптированный вариант песни, получивший название «Ведьмаку заплатите чеканной монетой».

Несмотря на то, что Прохор Чеховской еще довольно молод, в актерской среде он уже считается состоявшимся профессионалом. За свою карьеру Прохор успел принять участие в озвучке и дубляже нескольких сотен различных проектов. Чаще всего его приглашают для озвучивания аудио/видеорекламы, компьютерных игр и мультфильмов, однако, его голос также можно услышать при просмотре известных блокбастеров и сериалов.

Без преувеличения, самая известная актриса озвучивания в этом списке. Достаточно упомянуть, что именно голосом Татьяны Шитовой разговаривает знакомый каждому голосовой помощник Алиса от компании Яндекс. Шитова неоднократно дублировала на русский язык таких известных актрис как Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Кэмерон Диас, Линдси Лохан, Меган Фокс и Марго Робби.

Львица из Цинтры, королева Калантэ, разговаривала голосом Ольги Зубковой, который вы наверняка не раз слышали в рекламных роликах известных косметических брендов и лекарственных препаратов. Кроме этого, Ольга занимается озвучиванием художественных фильмов, сериалов и телевизионных передач. Ее голосом разговаривают персонажи таких известных актрис как Анджелина Джолли, Мишель Пфайфер, Сигурни Уивер, Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт и Джулианна Мур.

Даниил Эльдаров, озвучивший в «Ведьмаке» нильфгаардского рыцаря Кагыра, успешно совмещает карьеру экранного актера и актера озвучки. На его счету уже более 700 озвученных персонажей, самыми известными из которых являются Капитан Америка из «Мстителей» и Люк Скайуокер из «Звёздных войн».

Источник

Разбираем кто озвучивал Ведьмака в играх и сериале

Говоря о том кто озвучивал Ведьмака, стоит помнить, что существует несколько проектов, как игровых, так и телевизионных. И к каждому из них прикладывали языки разные актёры дубляжа.

Актеры озвучки Ведьмака в серии игр

Создатель серии романов о Геральте, пан Анджей Сапковский уверен, что именно его книги послужили росту популярности персонажа. Однако самая большая заслуга ошеломительного успеха — серия игр от польской студии CD Project Red. И именно благодаря актёрам озвучки Ведьмака мы помним Геральта таким ярким персонажем.

В самой первой части серии голос Геральту из Ривии подарил фирменный голос Железного Человека Владимир Зайцев. В последующих продолжениях роль седовласого ведьмака принял на свои плечи Всеволод Кузнецов.

Что до оригинальной англоязычной локализации игровой серии, то во всех трёх частях Ведьмака озвучка Геральта принадлежит американскому актёру Дагу Коклу.

Актер озвучки Геральта в дублированной версии сериала от Netflix

В прошлогоднем дебютном сезоне сериала Ведьмак от Netflix актером озвучки Геральта в отечественном переводе выступил Сергей Пономарёв. Оригинальное томное мычание, вздохи и бурчание — заслуга Генра Кавилла, как все знают.

На момент выхода первого трейлера сериала многие были недовольны тем, что Всеволод Кузнецов не принял участие в переводе. Да, поклонники самой популярной третьей части игровой серии Ведьмак были бы вне себя от счастья, если бы услышали родной голос. Но Сергей Пономарёв — достойный актер, подаривший потрясающую озвучку Геральта из Ривии в телевизионной адаптации, второй сезон которой ждут с нетерпением миллионы зрителей по всему миру!

Источник

Интервью с Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из The Witcher 3: Wild Hunt

Дорогие друзья! Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с актером Всеволодом Кузнецовым, российским голосом Геральта из долгожданной ролевой игры The Witcher 3: Wild Hunt («Ведьмак 3: Дикая Охота»). На «ИгроМире» он рассказал нам о процессе озвучивания Ведьмака. Интервью взято сайтом GameMAG.ru

У Геральта голос получился очень брутальным.Отличная озвучка

Что у Зайцева, что у Кузнецова голоса отличные, но Кузнецов как-то ближе после 2 части. И на английском игра чувствуется совершенно по другому. Но это уже кому как.

Отличный актер! Очень понравилась его озвучка в Ведьмак 2 и The Last Of Us. И дело даже не в голосе, а в тех эмоциях которые он передает.

Спасибо за отличную озвучку всех частей ведьмака.

Вот где где, а тут поборников русской озвучки я поддержу. Посмотрите на титры The Witcher 2, вернее, на списки голосов в русской и английской озвучках. Разница многократная, в пользу первой. Так что в версию для СНГ они действительно вкладываются.

Maximfedos Она всегда была с русской озвучкой.

Озвучка Геральта отличная, интересно будет послушать Цири и Йенн, на днях еще выложат 37 минут геймпеля на русском. Обрадовало, что некоторые имена будут подстраивать под великий и могучий))

Зайцев больно много крутых персов озвучивает) И Стэтхема, и Дауни-младшего, пусть Геральт будет немного оригинальнее) P.S. русский ближе к польскому (т.е. к оригиналу) чем английский, как ни крути)

Нормально актер меняет интонацию голоса. Супер.

Светлана Олешковская надеюсь тоже будет озвучивать Трисс)

А по голосу и не узнать

ИМХО-мне понравилась озвучка Геральта из первой части.

Purgesha кто сказал, что на польском играть не будут? С величайшем удовольствием прошел на нем два раза вторую часть и эту пройду не без меньшего интереса

Спасибо за отличную озвучку

как по мне то уж сильно перекачан геральт в 3 части, в книгах он не так описывается)

Буду играть и представлять что это Стетхем )))))

оживший гитлер как? «Кляті москалі. Все сало з’їли. Кто не скаче. «

Так вне игры звучит как-то иначе, но (имхо) но у Зайцева лучше [2]

буду гамать на англ версии с сабами

Неплохой голос, но у Зайцева лучше

Погодите ка. Так она ещё будет с русской озвучкой? Вы серьёзно!?

Источник

Русский голос Геральта из «Ведьмак 3» заменили в официальном русском трейлере сериала «Ведьмак»

Для ожидаемого многими зрителями и геймерам сериала «Ведьмак» с Геральтом от компании Netflix вышел трейлер с официальным русским дубляжом, в котором, к сожалению для многих, не оказалось Всеволода Кузнецова. Геральта озвучил другой актер.

Ролик с русской озвучкой был выложен в сети YouTube. Как сообщает Gamebomb.ru, теперь у российских зрителей есть представление о том, как будет озвучен сериал «Ведьмак» и его главные герои, включая Геральта, роль которого исполнил Генри Кавилл (Henry Cavill). Благодаря русскому трейлеру стало известно, что в сериале Геральта будет озвучивать не Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос главному герою в играх «Ведьмак 3: Дикая охота» и «Ведьмак 2: Убийцы королей», а Сергей Пономарев, который ранее уже не раз сотрудничал со студией Netflix при озвучки других сериалов. Стоит отметить, что большинство фанатов игры The Witcher 3: Wild Hunt надеялись на то, что Геральтом вновь станет Всеволод Кузнецов, однако сам актер еще в июле сообщал, что не уверен по поводу своего участия в сериале «Ведьмак».

Стоит отметить, что после выпуска трейлера «Ведьмак» с официальной русской озвучкой, мнения фанатов разделились. Некоторые пользователи сети отметили, что их устраивает новый Геральт, а также вся озвучка в целом. Другие же наоборот сообщили, что не видят никого в роли Геральта, кроме Всеволода Кузнецова после «Ведьмак 3: Дикая охота». «Нет Кузнецова — дизлайк», — написал разочарованный фанат. «Все очень плохо», — добавил другой. Кроме того, не меньше фанаты возмутились и от того, что актриса Татьяна Шитова, подарившая свой голос Йеннифэр в «Ведьмак 3: Дикая охота», в сериале «Ведьмак» озвучивает другую чародейку. «Молодцы! Голос Йеннифэр из игры отдали другому персонажу. Дебилы», — написал пользователь. Несмотря на негодование многих фанатов по поводу нового выбора Геральта, стоит все же отметить, что сам Всеволод Кузнецов ранее заявлял, что ничего страшного не случится, если вдруг компания Netflix позовет другого актера на озвучку ведьмака. По словам Кузнецова, его трактовка ведьмака есть и она точно уже никуда не денется.

Источник

«Никто ко мне не обращался». Актер, озвучивший Геральта в играх, о дубляже «Ведьмака» от Netflix

Актер озвучки Всеволод Кузнецов, чьим голосом говорит Геральт в русской локализации «Ведьмака» от CD Projekt RED, не уверен, что будет работать над одноименным сериалом от Netflix. По его словам, никто из продюсеров «Ведьмака» не обращался к нему с просьбой снова озвучить охотника на чудовищ. Об этом Кузнецов написал во «ВКонтакте».

«Буду ли я озвучивать Ведьмака? Не знаю. Никто ко мне не обращался. Пробы идут. Напрашиваться на них — это не в характере Геральта. И не в моём тоже. Подхожу ли я на эту роль в сериале, тоже не знаю. Я не видел материала. Если эту роль озвучит кто-то другой, тоже большой беды не вижу. В мире огромное количество Гамлетов, Сирано де Бержераков, Треплёвых, Отелло, Арбениных и т. д. Почему Геральт должен быть исключением? Моя трактовка этого героя уже есть. И она никуда не денется».

Всеволод Кузнецов озвучил многих культовых игровых персонажей. Кроме Геральта из Ривии, его голосом говорят Волан-де-Морт (цикл игр по вселенной «Гарри Поттера»), Данте (Devil May Cry 4), Джованни Аудиторе и Альтаир (серия Assassin’s Creed), Джим Рейнор (StarCraft II), Бриньольф (The Elder Scrolls V: Skyrim), Джоэл (The Last of Us) и другие герои.

«Ведьмак» от Netflix выйдет в декабре 2019 года. Недавно на канале кинотеатра опубликовали первый официальный трейлер грядущей экранизации.

Источник