актер озвучки северуса снейпа
Алексей Рязанцев
Биография
В начале 2021 года популярной стала серия роликов «Актеры дубляжа в реальной жизни», в которых Альберт Ибрагимов, Карен Арутюнов, Аниса Муртаева и Дарья Блохина в обыденных ситуациях разговаривали с интонациями, характерными для озвучки зарубежных фильмов. Однако в передаче «Вечерний Ургант» актеры признались, что лишь Блохина из всего квартета имеет обширный опыт озвучивания. Их коллега Алексей Рязанцев, подаривший голос персонажам десятков картин, напротив, не любит давать телевизионные интервью и демонстрировать свои фото.
Детство и юность
Будущий кинодеятель, совмещающий озвучивание картин с организацией их проката в России, родился 17 марта 1958 года в Москве. Родители Алексея часто ходили в кинотеатр «Родина» на Семеновской площади, и любовь к кино мальчик впитал с молоком матери. В возрасте 5 лет Рязанцев, смотревший все фильмы в окрестных учреждениях культуры, на вопрос о будущей профессии ответил:
«Хочу продавать мороженое или работать в кинотеатре».
После школы Алексей поступил в Загорский кинотехникум на специальность «кинопрокатное и звукотехническое оборудование кинотеатров».
Первая производственная практика Рязанцева проходила на съемках картины Ильи Фрэза «Вам и не снилось. ». Юный «микрофонщик» буквально ослеп от количества звезд, игравших в фильме. Рядом с Алексеем находились Татьяна Пельтцер, Альберт Филозов и Лидия Федосеева-Шукшина. Рязанцев еще больше влюбился в киномир и в молодости получил 2 высших образования в выбранной сфере: к 1984 году выучился в Ленинградском институте киноинженеров по специальности «инженер звукотехники», а через 2 года получил профессию «экономист кино и телевидения» во ВГИКе.
Параллельно с учебой Алексей работал на Центральной киностудии имени Максима Горького, а с 1981 года возглавлял ее Комитет Комсомола. К моменту поступления во второй вуз Рязанцев курировал работу московских кинотеатров, работая в Управлении Культуры советской столицы.
С 1992 года Алексей Анатольевич занимается прокатом в России картин студии Warner Bros, основанной в 1903 году братьями Уорнерами, родители которых эмигрировали из Российской империи. Сейчас студия является подразделением группы компаний WarnerMedia. Рязанцев организовывал премьеру в России картины «Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе» и визит в Москву режиссера фильма Оливера Стоуна.
Фильмы
Во второй половине 90-х годов XX века Алексей Анатольевич работал директором по кинопрокату компании «НТВ-Профит». Тогда же состоялось боевое крещение прокатчика в дубляже: один из артистов озвучивания не вышел на работу, и Рязанцев подарил голос безымянному полицейскому в ленте Люка Бессона «Пятый элемент».
В 1999 году телекомпания НТВ сменила руководство и редакционную политику, а Алексей Анатольевич получил предложение возглавить прокатную компанию «Каро-Премьер», занимающуюся продвижением в России продукции компании Warner Bros. Одновременно с выполнением основных обязанностей Рязанцев регулярно подключался к озвучке картин в прокате. Кинодеятель не берет деньги за озвучивание героев лент компании Warner Bros, но никогда не дублирует персонажей, погибающих в фильмах.
Среди самых известных работ Рязанцева в озвучке — Северус Снегг из эпопеи про Гарри Поттера и Арагорн из трилогии «Властелин колец». Голос Алексея Анатольевича звучал в русскоязычных версиях «Матрицы» и «Идеального шторма», «Темного рыцаря» и «Гнева Титанов».
Алексей Рязанцев озвучил Северуса Снегга в «Гарри Поттере»Несколько раз Рязанцев снялся в кино, причем трижды (в фильмах «Дублер», «Женщины против мужчин» и «Женщины против мужчин: Крымские каникулы») его персонажа звали Рудольф Валентинович. Однако специалисту по прокату лент не нравится, как он выглядит на экране, и от большинства предложений расширить опыт съемок Алексей Анатольевич отказывается.
Заговорить по-русски героям картины Нолана помогли также такие мастера дубляжа, как Игорь Тарадайкин, Диомид Виноградов и Всеволод Кузнецов. А Юрий Колокольников не только озвучил «Довод», но и снялся в этом фильме в роли Волкова.
Личная жизнь
Алексей Анатольевич мало рассказывает в интервью о личной жизни. Продюсер состоит в браке, жена подарила мужчине двух сыновей.
Когда младший отпрыск Рязанцева поступал во ВГИК на продюсерский факультет, юноше пришлось участвовать в творческом конкурсе — написать сочинение «Что бы я снял, если бы. ». Отец предложил сыну пофантазировать на тему экранизации «Хоббита». Через 3 года Питер Джексон приступил к съемкам приквела к трилогии «Властелин Колец» — картине «Хоббит: Нежданное путешествие». Алексей Анатольевич шутит, что гордится предвидением идеи Джексона.
Алексей Рязанцев сейчас
В январе 2021-го стартовал показ детективного триллера Джона Ли Хэнкока «Дьявол в деталях». Прокат ленты в России осуществила возглавляемая Рязанцевым компания «Каро-Премьер», а сам Алексей Анатольевич озвучил в фильме персонажа актера Гленна Моршауэра — Генри Дэвиса.
Кто озвучивал фильмы про Гарри Поттера?
Очень интересный вопрос волнующий любителей фильмов про мальчика, который выжил … При озвучке фильмов продюсеры пытались подобрать максимально схожие голоса дублеров русской озвучки, некоторые актеры идеально подошли в этом плане. В целом голоса актеров фильма и русского дубляжа похожи, и уже будет сложно услышать другой дубляж. Однако, голоса того же Гарри Поттера и Дадли начиная с первых же фильмов очень сильно отличаются от английского варианта. Надо понимать, что идеального схождения тут не будет!
Приступим к актерам русского дубляжа.
Николай Быстров.
Николай озвучивал все фильмы. Однако есть нюанс.. В первом фильме Николай озвучивал Драко Малфоя — самый запоминающийся момент из всех кадров с Драко Малфоем. Эта манера перевода была близкой к идеалу, но начиная со второго фильма Николай начнет озвучивать ГАРРИ ПОТТЕРА. Странный переход от озвучки сюжетного антагониста до главного героя.
Надо отметить, что разницы в озвучке между первым и вторым фильма практически никакой! Однако, разница появится уже в остальных фильмах. Николай рос в семье актеров, и так попал в озвучку фильма. С 2011 года Алексей Елистаров работает в театре Ермоловой.
Алексей Елистаров
Алексей озвучивал роль Гарри Поттера в фильме «Философский камень», и на тот момент ему было уже 27 лет. В дальнейшем другого дубляжа не нашлось.
Ольга Сирина
Как бы Вы не ждали слов о том, что Ольга озвучивала Гермиону. Это не так.. Ольга Сирина озвучивала Рональда Уизли. Российская актриса кино и дубляжа Ольга Сирина озвучивала лучшего друга Гарри Поттера с первого по третий фильм. Сегодня ей 59 лет, а во время озвучки «Узника Азкабана» было 44 года!
Алексей Костричкин
Начина с «Кубка огня» роль дубляжа Рональда Уизли перешла к другому российскому актеру дубляжа — Алексею Костричкину. Во время озвучки русской версии Алексею было 19 лет!
Лина Иванова
Актриса дубляжа Лина Иванова озвучивала Гермиону Грейнджер по всех фильмах. При озвучке «философского камня» ей было 14-15 лет. Можно сказать, что актриса росла с персонажами фильмов.
Александр Скрылев
Александр начал озвучивать Драко Малфоя в фильме «Тайная комната» и позже озвучил этого же персонажа в фильме «Узник Азкабана».
Велимир Русаков
Начиная с фильма «Кубок огня» Велимир озвучивал Драко Малфоя до самого последнего фильма.
Всеволод Абдулов
Всеволод озвучивал Альбуса Дамблдора в первых двух фильмах. Актер умер в 2002 году как и Ричард Харрис, которого Всеволод озвучивал.
Андрей Ярославцев
Андрей озвучивал роль Альбуса Дамблдора в эпическом «Узнике Азкабана». Именно в этом фильме персонаж был изменен до неузнаваемости и благодаря игре Майкла Гэмбона.
Василий Бочкарев
Василий принялся озвучивать русский дубляж Альбуса Дамблдора начиная с фильма «Кубок огня» и уже полностью завершил франшизу.
Ригволд Суховерко
Советский и российский мастер озвучки Ригволд Суховерко озвучивал роль лесничего Хагрида в первых трех фильмах франщизы. Голос Ригволда часто можно встретить в кино и на радио.
Дальвин Щербаков
Все остальные фильмы озвучивал заслуженный артист России Дальвин Щербаков.
Алексей Рязанцев
Сценарист, актер и директор «Каро-премьер» озвучивал Северуса Снегга во всех фильмах Поттерианы.
Людмила Ильина
Российская актриса Людмила Ильина озвучивает Минерву МакГонагалл во всех фильмах про Гарри Поттера.
Борис Токарев
Борис Токарев озвучивает Сириуса Блека, крестного отца Гарри Поттера.
Всеволод Кузнецов
Во всех фильмах про Гарри Поттера Всеволод Кузнецов говорит вместо Волан-де-Морта. Всеволод режиссер дубляжа, диктор, актер и педагог.
5 лет без Северуса Снейпа: 10 фактов об Алане Рикмане
1. Рикман рос в тяжелые послевоенные годы
Алан Рикман родился в 1946 году в округе Хаммерсмит в Лондоне. Он был вторым ребенком в семье с четырьмя детьми — вместе с ним подрастали двое братьев и младшая сестра. Детство Алана пришлось на тяжелые послевоенные годы. Семья была бедной: отец работал на фабрике, а мать занималась воспитанием детей.
Когда Алану было восемь, его отец умер от рака поджелудочной железы, и матери приходилось беречь каждую монету, чтобы обеспечить детям счастливое будущее.
Рикман прекрасно осознавал, что для семьи наступило тяжелое время. Он всячески поддерживал мать — помогал по дому и старался прилежно учиться. Будущий актер утверждал, что родители придерживались строгих принципов воспитания, поэтому порядок и дисциплина были для детей превыше всего — это помогало им достигать поставленных целей. В частности, уже в подростковом возрасте Алан проявил немалое упорство и получил стипендию для обучения в престижной лондонской школе.
2. Первый театральный опыт Рикман получил в школе
Кадр из фильма «Разум и чувства»
Обучаясь в элитной лондонской школе «Латимер», юный Алан посещал уроки театрального искусства. Родные не поощряли его интерес, так как считали это не слишком рациональным увлечением. Впрочем, отсутствие их поддержки не помешало Рикману дебютировать в ученической постановке, за которой последовали и другие спектакли.
Преподаватели отмечали талант Алана и особенно выделяли не по годам бархатный голос, впоследствии ставший его визитной карточкой. Творческий наставник Рикмана говорил: «Алан, твой голос — это руководство к дальнейшей жизни». Действительно, многие друзья и одноклассники актера считали, что его будущее должно быть связано со сценой.
3. В 80-е Алан Рикман побывал в СССР со спектаклем «Братья Карамазовы»
Кадр из фильма «Распутин»
После окончания школы и Колледжа искусств и дизайна Алан открыл собственную дизайн-студию, ненадолго оставив актерскую деятельность. Однако бизнес не приносил ощутимой прибыли, а мечты о покорении профессиональной сцены так и не улетучились. Поэтому в 1972 году Рикман пошел учиться в Королевскую академию драматического искусства.
Окончив академию, Алан стал артистом театра, но значительных успехов добиться никак не получалось — он исколесил всю Англию, играя небольшие роли в пьесах Брехта и Шекспира. В 1981 году, оттачивая свое сценическое мастерство в спектакле «Братья Карамазовы», Рикман побывал в СССР.
Он так вспоминал этот опыт: «Спектакль играли на английском, с четырьмя актерами и одной шубой, которую передавали один другому. В одном месте мы выступали в церкви VII века, стоявшей на холме, и в финале все вчетвером забирались на колокольню, распевая «Оду к Радости» — не думаю, что русские поняли хоть одно слово».
4. Голливудские продюсеры заметили Рикмана на Бродвее
Кадр из фильма «Парфюмер: История одного убийцы»
Несмотря на наличие внушительного театрального опыта, Алану не удавалось блеснуть по-настоящему. Он брался за любую работу, в основном играл роли второго плана и вскоре был вознагражден за упорство.
В спектакле по «Опасным связям» писателя Шодерло де Лакло Рикман исполнил роль Виконта де Вальмона и настолько полюбился английской публике, что зрители стали скупать афиши с изображением актера. Постановка пользовалась колоссальным спросом не только в Британии, но и в США — в 1986 году Рикмана вместе с труппой пригласили на Бродвей.
После одного из многочисленных бродвейских представлений к тогда уже 40-летнему Алану подошел восхищенный продюсер Джоэл Силвер, предложив попробовать себя в кино. Эта встреча стала для Рикмана поворотной.
Severus Snape
| Оригинал | Росмэн | Народные переводы | Мария Спивак | Бялко-Левитова |
|---|---|---|---|---|
| Severus Snape | Северус Снегг | Северус Снэйп | Злодеус Злей | Северус Снейк |
| Персонаж мира Гарри Поттера | |
 Алан Рикман в роли Северуса Снегга в фильме «Гарри Поттер и Орден Феникса» | |
| Северус Снегг | |
|---|---|
| Пол | мужской |
| Цвет волос | чёрные |
| Цвет глаз | чёрные |
| Факультет | Слизерин |
| Чистота крови | Полукровка |
| Сторона | Орден Феникса, Хогвартс, Лили Эванс, Гарри Поттер |
| Патронус | безрогая лань |
| Первое появление | «Гарри Поттер и философский камень» |
| Роль в фильмах | Алан Рикман |
Се́верус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape ) (9 января 1960 — 2 мая 1998) — самый противоречивый персонаж. Преподаватель зельеварения (1981—1996) и защиты от тёмных искусств (1996—1997) в школе чародейства и волшебства «Хогвартс», декан факультета Слизерин в 1981—1997, директор Хогвартса в 1997—1998.
Содержание
Биография
Детство
Северус Снегг (русский аналог перевода имени — от «снег», подчеркивающий холодность; исходное английское имя Snape весьма созвучно слову snake — «змея», что соответствует его слизеринской природе) родился 9 января 1960 года в семье чистокровной волшебницы Эйлин Принц и магла Тобиаса Снегга (впоследствии из-за этого он стал называть себя Принцем-полукровкой). Первое воспоминание, сохранённое в Омуте Памяти — отец кричит на мать, а маленький Северус в страхе скорчился в углу. Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек Лили и Петунию Эванс и понял, что Лили, как и он, волшебница. Он стал её частым собеседником и много рассказывал о Хогвартсе, где им предстояло вместе учиться. Сестра Петуния завидовала им обоим.
1 сентября 1971 года они сели в поезд «Хогвартс-экспресс», где повстречали Джеймса Поттера и Сириуса Блэка. Узнав, что Северус хочет попасть на Слизерин, Джеймс и Сириус стали дразнить его и дали ему кличку Нюниус (Snivelus) (по другим переводам — Сопливус и Слинявус). В тот же день Лили была распределена в Гриффиндор, а Северус — в Слизерин.
В школе Снегг стал членом группы, включавшей Люциуса Малфоя, Рудольфуса Лестрейнджа, Беллатрису Блэк, Эйвери, Мальсибера и других слизеринцев (все они потом стали Пожирателями смерти). Снегг подвергался постоянным нападкам и издевательствам со стороны Джеймса Поттера и его дружков Сириуса Блэка и Питера Петтигрю, которые (совместно с Римусом Люпином) именовали себя Мародёрами. Причиной нападок была вражда между Гриффиндором и Слизерином, а позднее и соперничество из-за Лили, в которую были влюблены Северус Снегг и Джеймс Поттер. В конце пятого курса Снегг едва не погиб, отправившись в потайной ход под Гремучей ивой, который вел в Визжащую Хижину. Именно там прятался оборотень Римус Люпин во время своих превращений. В тот раз Джеймс Поттер спас Снеггу жизнь. Неизвестно, идёт ли речь о спасении от Гремучей Ивы или от укуса оборотня. Подробностей, описывающих «угрозу» и «спасение» нет ни в одной из 7 книг. Несмотря на благородный поступок Джеймса Снегг не верил в добрые намерения Поттера, и это событие только усилило взаимную ненависть.
Долгое время Снегга защищала его подруга Лили Эванс, в которую он был влюблён, но её сильно пугало отношение Северуса к другим маглорождённым студентам, а также дружба со слизеринцами вроде Эйвери и Мальсибера, увлекавшимися тёмными искусствами и совершавшими жестокие «шутки» над другими студентами. Однажды после экзаменов Мародёры решили пойти к озеру. Джеймс играл с украденным снитчем, Питер восхищался им, Римус читал учебник, а Сириус пожаловался на скуку. И тогда Джеймс выбил у Снегга палочку, заклинанием «Левикорпус» поднял его в воздух и предложил снять штаны. К издевательствам присоединились Питер и Сириус. Лили, увидев это, приказала Мародёрам отпустить Снегга, но нашла его вид очень комичным. Северус в ответ на это обозвал Лили «грязнокровкой». В результате она порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером.
В школе Снегг серьёзно увлекался зельеварением. Кроме того, он изобрёл заклятие Сектумсемпра, наносящее врагам глубокие раны.
Снегг — Пожиратель смерти. Разглашение Пророчества
В 1977 или 1978 году, сразу после окончания школы или на последнем курсе, Снегг вступил в ряды Пожирателей смерти. В 1980 он в одной из комнат гостиницы трактира «Кабанья голова» подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони о том, что грядёт человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Он рассказал об этом Волан-де-Морту, а тот решил, что речь идёт о сыне Джеймса и Лили Поттер, так как по преданию мальчик, который остановит Тёмного Лорда, родился в конце июля, (помимо Гарри под такое описание подходил еще Невил Долгопупс). Обезумевший Снегг просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но тот не откликнулся на его просьбу. Тогда Снегг пришёл к Дамблдору и попросил его спасти Лили. Взамен он пообещал Дамблдору выполнить всё, что тот прикажет. С этого момента Северус Снегг был шпионом Дамблдора и Волан-де-Морта одновременно, но в действительности был на стороне Дамблдора и Ордена Феникса.
Дамблдор не смог защитить Лили и Джеймса. После их убийства Дамблдор убедил Снегга, что единственный способ искупить вину перед Лили Поттер — это спасти её сына Гарри. Снегг согласился. После этого Дамблдор публично объявил Снегга своим тайным агентом, спасая его тем самым от судебного преследования, взял в штат Хогвартса преподавателем зельеварения и назначил деканом факультета Слизерин.
Все что осталось Снеггу — это ждать появления сына Лили в Хогвартсе.
Работа в Хогвартсе
Во время учёбы Гарри Поттера в Хогвартсе (1991—1997) Северус Снегг был деканом Слизерина и профессором зельеварения (а после — Защиты от темных искусств). Он не скрывал своей нелюбви к студентам других факультетов, особенно к гриффиндорцам, и пользовался любым удобным случаем, чтобы снять с них баллы или назначить дисциплинарное взыскание. (В фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня» Снегг даже даёт подзатыльники студентам, которые разговаривают на его уроке, но, по мнению некоторых зрителей, такой образ Снегга не сочетается с описанным в книге). Вполне логично, что Снегг был любим слизеринцами и непопулярен среди студентов других факультетов. Гарри относился к нему со смесью страха и враждебности, подозревал в причастии ко многим тёмным делам, творившимся в Хогвартсе.
В 1992 году Гарри Поттер услышал произнесённое Снеггом заклинание Экспеллиармус. Гарри широко использовал это заклинание, в том числе в финальной дуэли с Волан-де-Мортом.
Летом 1995 года, в последний день Турнира трёх волшебников, Волан-де-Морт возродился. После этого Снегг вновь стал двойным агентом, оставаясь верным Дамблдору.
В 1995/6 учебном годах в пятой книге Дамблдор поручил Снеггу учить Гарри Поттера окклюменции. Из-за взаимной неприязни Снегга и Поттера уроки превратились в мучение для обеих сторон. Обучение было безуспешным и прервалось, когда Поттер в отсутствие Снегга подсмотрел его воспоминание об издевательстве над ним Мародёров. Пришедший в ярость Снегг выгнал Поттера.
Незадолго до смерти Дамблдор сообщил Снеггу ещё одну новость: Гарри Поттер, которого Снегг защищал все эти годы, должен пожертвовать собой ради победы над Волан-де-Мортом. Об этом Гарри Поттер должен узнать только когда все крестражи Волан-де-Морта, кроме змеи, будут уничтожены.
Директор Хогвартса
Убийство Дамблдора действительно позволило Снеггу стать самым доверенным лицом (или самым ценимым сотрудником) Волан-де-Морта. Кроме того, Драко Малфой избежал как убийства (которое бы погубило его душу), так и гнева Волан-де-Морта за проваленное задание. Чтобы ещё больше завоевать доверие Волан-де-Морта, Снегг сообщил ему правильную дату, когда Гарри Поттера будут переправлять из дома Дурслей в другое убежище. Сделал он это по совету портрета Дамблдора. Во время перевозки Гарри, Снегг участвовал в битве и заклинанием Сектумсемпра отрезал Джорджу Уизли часть уха. Как выяснилось впоследствии, он метил в одного из Пожирателей Смерти, но промахнулся.
После того как Волан-де-Морт захватил Министерство Магии, Северус Снегг был назначен директором Хогвартса. Преподавателями Защиты от Тёмных Искусств (переименованных в Тёмные Искусства) и Магловедения были назначены Пожиратели Смерти. Снегг использовал свою должность и влияние, чтобы спасти школьников. Хотя Пожиратели Смерти, ставшие преподавателями, мучили школьников, но ни один школьник не был ими убит.
Кроме того, Снегг послал Гарри Поттеру меч Годрика Гриффиндора и своего Патронуса. Не знавший, что серебристая лань — патронус Снегга, Гарри продолжал его ненавидеть. Преподаватели и студенты Хогвартса по-прежнему считали Снегга предателем и убийцей.
Незадолго до финальной битвы с Волан-де-Мортом Снегг бежал из Хогвартса и присоединился к Тёмному Лорду с целью противодействия его планам.
Смерть
После смерти
Гарри узнал истинную подоплёку действий Снегга, посмотрев его воспоминания. Снегг был реабилитирован, и его портрет появился в Хогвартсе наряду с портретами других директоров. В честь Снегга, Гарри назвал своего второго сына Альбус Северус Поттер. Некоторые читатели считают, что в из текста книги нельзя сделать однозначного вывода о смерти Снегга. И что в тексте содержится достаточно намеков на то, что он выжил.
Развитие образа в серии романов
Тем не менее никакого катарсиса или примирения не происходит. Уже в начале второй книги Снегг резко отчитывает Гарри и Рона за несанкционированное использование магии вне школы и советует МакГонагалл отчислить их обоих из Хогвартса. На протяжении книг 2-6 Снегг так же груб и несправедлив с гриффиндорцами, особенно Гарри Поттером, как и в первой книге.
В пятой книге Гарри Поттер вынужден брать уроки окклюменции у Снегга. На одном из таких уроков Гарри, просматривая воспоминание Снегга в его отсутствие, видит сцену издевательства его отца и других Мародёров над Снеггом. Снегг в ярости выкидывает Гарри из кабинета и прекращает уроки окклюменции. Гарри шокирован поведением своего отца и Сириуса Блэка и гораздо лучше, чем раньше, понимает причины ненависти Снегга к нему.
После разговора с Беллатрисой, её сестра Нарцисса просит Снегга защитить Драко Малфоя, а также помочь ему выполнить приказ Тёмного Лорда. И Снегг, к изумлению Беллатрисы, соглашается на обе просьбы и скрепляет своё согласие Непреложным Обетом.
В ходе шестой книги подозрения Гарри Поттера против Снегга усиливаются, когда он подслушивает разговор Снегга с Драко Малфоем. В ходе беседы Снегг просит Малфоя открыть ему, в чём заключался приказ Волан-де-Морта, и обещает содействие. Гарри сообщает обо всём Дамблдору, который, однако, заявляет, что по-прежнему доверяет Снеггу.
В финале Гарри становится свидетелем убийства Дамблдора Снеггом. Он рассказывает о происшедшем преподавателям и своим друзьям, и решает отмстить.
Книга 7 вновь начинается со сцены с участием Снегга. На собрании Пожирателей Смерти Снегг говорит дату, когда Поттера будут переправлять из дома его дяди и тёти в безопасное место. Он спорит по этому поводу с другим Пожирателем, Яксли, и настаивает на своей точке зрения.
В следующих главах выясняется, что Снегг был прав. Результатом точной информации Снегга становится одновременное нападение многих Пожирателей на Гарри и его друзей. В ходе нападения гибнут Грозный Глаз Грюм (из-за трусости Наземникуса Флетчера) и Букля. Сам Снегг заклятием отрезает ухо Джорджу Уизли.
После захвата власти Волан-де-Мортом Снегг становится директором Хогвартса. Об этом скрывающиеся в зимнем лесу Гарри, Рон и Гермиона узнают из подслушанного разговора.
Перед смертью Снегг, которого Гарри Поттер по-прежнему считает предателем, передаёт ему свои воспоминания. Просмотрев воспоминания, Гарри Поттер (и вместе с ним читатели) узнают истинную подоплёку его действий.
В эпилоге среди прочего сообщается, что Гарри назвал одного из сыновей Альбусом Северусом, а самого Северуса Гарри называет одним из самых храбрых людей, которых он знал.
Северус Снегг в фанатской субкультуре
Поскольку некоторые фанаты считают Снегга самым неоднозначным и интересным персонажем серии книг о Гарри Поттере, у него возникло множество поклонников. Сами фанаты во многом связывают это с исполнением роли Снегга актёром Аланом Рикманом[1]. Фанаты Снегга пишут фанфики, статьи и исследования о Снегге, обмениваются рисунками и фотографиями, связанными с персонажем. Это явление получило название «снейпома́ния» — слово, производное от оригинального звучания фамилии персонажа.
Имя и фамилия
Происхождение имени
Имя происходит от англ. severe (либо непосредственно от лат. severus), что переводится как строгий, суровый, жестокий. Второе значение «severus» — «истина».
Перевод фамилии
Как видно из таблицы в начале статьи, различные переводы фамилии Снегга сильно отличаются друг от друга и от оригинального варианта «Snape». Это вызвано тем, что исходная фамилия имеет неявные ассоциации (в частности, со словами snake — змея и snap — щелчок, отрывистая речь, внезапный мороз, ложь, обман, хитрость), и разные варианты перевода продиктованы стремлением сохранить эти ассоциации — либо с исходными английскими словами, либо с какими-то из их русских аналогов. По причине невозможности одновременно сохранить все ассоциации и перевести их на русский (извечная проблема перевода художественной литературы) среди поклонников до сих пор не утихают споры о том, какой вариант «лучше». Сама Роулинг утверждает, что назвала его в честь деревни Snape в Англии.
Согласно словарю английских фамилий, фамилия Snape — одна из древнейших. Ранее правильным написанием её было «Snaep».