Бади бэк что это значит
От бадибэга до байта: гид по рэп-сленгу, после которого можно сразу залетать на баттл
Я приготовил бадибэги всем ноунеймам, кто нас диссит. Playboy флексит вместе с групис, Playboy флексит даже в кризис.
Здесь и далее фото unsplash.com
Буквально несколько лет назад российское общество сотрясла новость о противостоянии двух матерых рэперов — Оксимирона и Гнойного. Они встретились в рамках проекта Versus Battle, облили друг друга грязью в стихотворной форме и на несколько недель стали главной культурной сенсацией современности.
Двух артистов обсуждали буквально все — от главных телеведущих федеральных каналов и солидных политиков в галстуках до простых обывателей (не шарящих за рэп) и их любопытных бабушек. Надо признать, что далеко не все поняли, почему вокруг какого-то интернет-события поднялось столько хайпа, и почему эти ноунеймы так много сквернословили, называя свои строчки рил током.
Но процесс уже было не остановить. Культура баттлов, да и рэпа в целом еще плотнее вошла в повседневность непритязательного российского слушателя, дав ему новые смыслы и потребность быть в теме.
Несмотря на то, что сейчас в России рэперские батлы почти полностью утратили свою актуальность, вернувшись в дремучий андерграунд, интерес к самому рэпу по-прежнему остается большим. Вместе с этим растет потребность понимать, о чем вообще читают все эти эмси, выдавая в каждой строчке по новому неизвестному слову.
Будучи рэпером со стажем (рил ток), я постараюсь ввести тебя в курс дела и познакомить с основными понятиями, которыми оперируют современные артисты. После того, как все запомнишь, можешь смело залетать на баттл (если их еще где-то проводят).
Что такое «бади бэк» («бади бэг»)?
Даже и не знаю, как отвечать на вопрос, потому что «бади бэг» вроде и указан в скобках, но это совсем не то же самое, что «бади бэк», да и бади бэк не совсем существует. Это как бади бэк Шрёдингера, понимаете? Нет? Тогда объясняю.
«Бади бэг» (от английского «body bag» — «мешок для трупа») — это понятие из рэп-среды, которое означает победу MC над своим соперником и употребляется как глагол (к примеру, «Gnoynyi bodybagged Oxxymiron» — «Гнойный одержал победу над Оксимироном»). Оно стало популярно в Рунете после использования рэпером Оксимироном в баттле «Слава КПСС (Гнойный) vs. Oxxxymiron»: «Я не патимейкер, я bodybag’ер».
Но широкой публике понятие стало известно после скандала, связанного с Альфа-банком: в одном из своих объявлений, размещённых в Фейсбуке, SMM-щик Альфа-банка предложил потенциальному кандидату на должность стать их «бади бэк».
В Сети, однако, прикола не поняли и поспешили узнать, зачем кому-то становится мешком для трупов на службе у банка.
После публикации поста представители Альфа-банка заявили, что ни о каком мешке для трупов речи и не шло. На самом деле имелось в виду выражение «buddy back», означающее друга, всегда готового прикрыть спину напарника. Но есть одно «но»: выражение «buddy back» действительно существует, но его значение весьма сильно отличается от того, что предлагает Альфа-банк.
Именно поэтому «бади бэг» ≠ «бади бэк», а «бади бэк» не совсем «бади бэк». Синк эбаут ит.
Что такое бади бэг (body bag)?
Часто слышу выражение body bag в рэпе и баттлах. Что оно значит?
Body bag или бади бег очень часто используют как зарубежные реперы, так и наши. Зачастую данная фраза означает «Мешок для трупа» и когда данная фраза звучит в реп батле к примеру, то МС намекает на то, что он сейчас порвет его и приготовил уже «Мешок для трупа» или поросту «Бади бег».
Бади бэк — это body bag, и не подумайте, что это дамская сумочка. Дословно данный термин переводится как «Мешок для трупа». В рэп индустрии при соревнованиях между рэп-исполнителями, где они пытаются поддеть противника, бади бэг означает победу MC в батле. Батлы бывают онлайн и проходят в интернете или в живом исполнении.
Сейчас на фоне популярности различных версус батлов и других площадок. Часто можно встретить некоторые формулировки которые бывают непонятны. Так как многие даже российские мс используют зарубежные термины в панчах.
Бади бэг, это коротко говоря похоронить аппонента в батле. Подорить ему мешок для трупа.
Поскольку видела я не так много версус баттлов, потому и выбор лучшего у меня не такой большой, как, примером, у ярого любителя рэпа и баттлов. Выбор мой, однозначно, падает на баттл Оксимирона и ДжониБоя! ДжониБой, правда, ужасно бесил во время просмотра, но Мирон выступил на уровне! Сильно, глубоко, матёрно. Экспрессивно! Люблю наблюдать подобный запал в людях.
Совершенно спокойно отношусь, для тех людей кто не разбирается в рэп-направлении это полная «чушь», «набор слов» и так далее. Тем же, кто увлекается этим направлением рэп-батлы интересны, они ждут когда же известные рэперы вступят в «словесный поединок», обсуждают, болеют за своих кумиров.
Смотрела пару раз батлы, ради интереса, потому что рэп-музыкой не увлекаюсь, ни скажу что понравилось, но показалось «прикольно».
Он просто слишком получил много славы на ютубе и решил на расслабоне отчитать своего конкурента, но в итоге немного промахнулся, а точнее растерялся и получился в неловкой ситуации. С этого вывод: деньги, слава и ютуб портят человека.
Вчера многие пользователи инстаграма могли наблюдать у себя в ленте, как «Тинькофф банк» предлагал «карту в радость» с «кэшбэком в сладость». Насколько это эффективно – эксплуатировать мемы вокруг уголовной субкультуры в рекламе и какие реакции встречались чаще всего?
«Тинькофф банк» к аудитории помоложе обращается не в первый раз – тут и сотрудничество с Versus (пусть и недолгое), и ролики с рептилоидами, и популярный «Тинькофф журнал» под кураторством Ильяхова. Можно еще добавить весьма бойкий SMM с раскованным стилем письма.
«Альфа-банк» месяц назад схожим образом пытался выстроить отношения с молодежью. В банке решили найти «самого молодого сотрудника» с помощью «рил тока», «бади бэка» и неизбежного «хайпа».
Но этого оказалось недостаточно. Оба банка допустили ключевую ошибку. Повозка с мемами оказалась троянским конем для аудитории помладше. За этим троянским конем оказались «душные взрослые», которые хотят что-то навязать, прикидываясь своими. Дело в том, что «поколение Z», взращенное информационной средой обладает куда более критическим мышлением, чем даже предыдущее поколение. Слова-триггеры оказались холостыми – для того, чтобы понять аудиторию, нужно более глубокое погружение. Стоило уяснить, что игра слов с body bag и «бади бэк» окажется «сложным приколом», а простое перечисление мемологем «хайп», «рил ток» с обращением на «ты» не сделают путь до «самого молодого» клиента коротким. Для того, чтобы общаться с поколением Z, нужно в буквальном смысле залезть в головы их представителей и сделать детальный анализ их убеждений и мыслей, дабы не прослыть в их глазах Евгением Петросяном, читающим рэп из своей нелепой сценки.
Для грамотного общения с поколением Z маркетологам придется перейти за рамки своих привычных рекламных схем, воронок продаж и «вечных» методов привлечения клиентов. Поколение Z – другое, оно по-другому мыслит и воспринимает информацию – поэтому стоит постараться не только говорить с ним на одном языке, но и думать так же, как они. Вполне возможно, именно для этого «Альфа-банк» и искал самого молодого сотрудника. И именно поэтому «Тинькофф» так быстро удалил свою неудачную рекламу.
«Альфа-банк» поспорил с «Медузой» о значении фразы «бади бэк» в рекламе банка
В публикации банк обратился к потенциальным работникам от 15 до 17 лет, которые смогут получить работу «в самом хайповом банке», чтобы «тебе и твоим друзьям было с нами драйвово».
Добавить в заметки чтобы посмотреть позже?
Автор записи процитировал фразы, которые используются в рэп-баттлах, в том числе предложив будущему работнику стать «бади бэк» банка. Эта фраза пишется как «бади бэг» от англоязычного «body bag» и буквально переводится как «мешок для трупов», пишет «Медуза». В рэп-баттлах это выражение используется, чтобы показать, что один участник победил другого.
В «Альфа-банке» vc.ru рассказали, что выражение «бади бэк» в объявлении обозначает не «body bag», а «back buddy» — в переводе «товарищ» или «приятель».
Видимо, наши коллеги не совсем знакомы с молодежным сленгом и немного поторопились. Вот и мы учимся понимать молодежь.
Бади бэк — это английское выражение back buddy (бэк бадди), которое означает: друг, приятель, бро, который может в любой момент прикрыть спину.
Валентин Васин, руководитель SMM-отдела «Альфа-банка»
В сентябре 2017 года «Альфа-банк» рассказал о планах нанять на работу сотрудников в возрасте от 15 до 17 лет, чтобы развивать соцсети и создавать новые молодежные продукты. По мнению компании, молодые сотрудники помогут «Альфа-банку» стать «банком №1 для молодежи».