как правильно писать адрес в турции
Турецкий адрес: Все, что вам нужно знать 2021
Независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, прожившим в Турции много лет, важно знать турецкие адреса.
Турецкие адреса могут быть запутанными для иностранцев, но на самом деле все довольно просто, если знать правила. Читайте дальше, чтобы узнать все, что вам нужно знать о турецких адресах!
О турецком адресе
Есть некоторые сведения, которые вам необходимо знать об адресах в Турции, независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, который живет в Турции уже много лет.
Турецкий адрес Формат
Адрес индейки форматируется следующим образом:
Вот несколько турецких слов, которые необходимо знать об адресах в Турции, если вы пишете письмо или хотите куда-то поехать.
Махалле: обычно сокращенно называется Мах. В переводе с турецкого это район, за которым присматривает мухтар.
Аббревиатура района Папатья — Папатья мах.
Кадде: Когда имя сопровождается впереди, вы увидите это в форме Caddesi (то же самое для Mahallesi). Cad — еще одна распространенная аббревиатура. Относится к главной дороге или улице.
Сокак: Это часто сокращенно называется Sok. относится к небольшим улицам или улицам, которые не являются магистральными.
Например, аббревиатура Fenerciler sokak — Fenerciler Sok/SK.
Участок (или участки): Жилой комплекс или группа многоквартирных домов.
Bina numarası: Номер здания.
Daire (D): Номер квартиры или апартаментов.
Примеры турецких адресов
06590 CEBECİ ÇANKAYA ANKARA
PTT A.Ş. POSTA TELEGRAPH D. CHI.
SEHİT TEGMEN KALMAZ CAD. NO: 2 / 301
06101 ULUS ALTINDAĞ ANKARA
CURVED CAD. CANARIA APT. NO:75 D:3
06010 KEÇİÖREN ANKARA
VATAN SOK. BARIS APT. 27
06850 HASANOGLAN ELMADAĞ ANKARA
İŞBANK KADIKÖY BAZAAR BRANCH
34710 KADIKOY ISTANBUL
ULUSLARARASI PUBLISHING LTD.
34330 LEVENT BEŞİKTAŞ İSTANBUL
Турецкий адрес почтовый индекс
Во всех провинциях Турции используется пятизначная система почтовых индексов. Часто используемые почтовые индексы — это первые две цифры из пяти цифр, определенных для каждой провинции.
Кроме первых двух цифр, остальные три цифры — это почтовые индексы районов и кварталов.
Например, почтовый индекс Стамбула — 34000. Первые две цифры, 34, остаются постоянными и определяются путем изменения почтовых индексов районов и кварталов. Почтовый индекс Стамбула Esenyurt Pnar Mahallesi — 34517.
В 81 провинции страны, например, в Эсеньюрте, существует система почтовых индексов. Последние три цифры, которые должны добавить те, кто знает двузначный почтовый индекс города, зависят от района и округа.
Анкара: 06000 (06), Стамбул: 34000 (34), Измир: 35000 (35) Анталия 07000 (07). Почтовые индексы других городов похожи на почтовые индексы трех крупных городов.
Вы можете узнать любой турецкий почтовый индекс, посетив официальный сайт PTT, введя адресную информацию и нажав на Sorgula.
Как проверить адрес в Турции?
Легко придумать турецкий фальшивый адрес, но вы можете легко проверить адрес в Турции через AKS
AKS — это Турецкая система регистрации адресов (Adres Kayt Sistemi), централизованная онлайн-система, которая поддерживает и контролирует адреса в Турции.
AKS связана с MERNIS (что означает «Центральная система управления регистрацией»), которая позволяет турецкому правительству собирать личную информацию о турецких гражданах и иностранных гражданах, проживающих в Турции, и следить за тем, чтобы сбор личных данных соответствовал закону.
Вы можете получить доступ к системе и узнать, как увидеть свой адрес в правильном формате, нажав здесь.
С 2015 года для получения вида на жительство необходимо иметь зарегистрированный адрес в АКС. Все официальные документы и официальные письма будут адресованы вам по адресу, указанному в AKS.
Все, что вам нужно сделать, это ввести данные адреса, который вы хотите проверить, в разделе Doğrula, затем добавить турецкий номер İD, и система сообщит вам, существует ли этот человек по данному адресу или нет.
Адрес на турецком
На практике, чтобы сэкономить время и расстояние, мы обращаемся с вопросом к прохожему или незнакомцу. Не будем забывать о вежливости! В первую очередь поприветствуем незнакомца, и попросив минутку внимания, зададим интересующий нас вопрос. Даже, если вам не помогли с ответом, поблагодарите за уделенное вам внимание.
ADRES SORMA, YER TARİFİ
В настоящие дни трудно себе представить жизнь без интернета, мобильной связи и смартфонов. Смартфон – что только не вмещает в себя это маленькое устройство, без которого мы чувствуем себя, как без рук. В век цифровой информации все у нас под рукой, все для нашего блага: карты, которые можно свободно загрузить, устойства навигации, подробная информация и сведения об инфраструктуре местности, услуги муниципалитетов, предоставляющие карты в трехмерном изображении, кроки. Казалось бы, уже пропала всякая надобность спрашивать адрес, дорогу. Как лучше пройти, проехать? Маршрут за нас уже проложен, километры просчитаны, время учтено. Но. все-таки случаются ситуации, когда нам требуется простая человеческая помощь, и мы доверяемся местному эксперту!
На практике, чтобы сэкономить время и расстояние, мы обращаемся с вопросом к прохожему или незнакомцу. Не будем забывать о вежливости! В первую очередь поприветствуем незнакомца, и попросив минутку внимания, зададим интересующий нас вопрос. Даже, если вам не помогли с ответом, поблагодарите за уделенное вам внимание.
В случае, если местным экспертом выступаете вы, старайтесь как можно проще объястнить дорогу или нахождение объета назначения. Избегайте неважных деталей, придерживайтесь крупных улиц и дорог, хорошо узнаваемых вывесок, дорожных знаков, перекрестков и светофоров. Ориентирами также могут выступать всевозможные достопримечательности, такие как памятники, заправочные станции, автовокзалы, парки, стадионы, школы, больницы, торговые центры, музеи и прочее.
― Afedersiniz bir yer sorabilir miyim?
Извините, можно узнать как пройти?
― Tabii. Buyurun.
― Mevlana Müzesine nasıl gidebilirim?
Как лучше добраться до Музея Мевланы?
― Şu duraktan çarşıya giden tramvaya binin. Son durak Alaaddin tepesinde inin. Doğu yönündeki caddeden hiç sapmadan doğru gidin. İlerideki caminin hemen arkasında.
Сядьте на этой остановке на трамвай, идущий до базара. Выйдите на последней остановке Холм Ала ад-Дина. Идите прямо по улице не сворачивая. Он расположен сразу за мечетью.
― Teşekkür ederim.
― Rica ederim.
Примеры коротких диалогов на турецком
Пример видео, в котором поиск адреса задается для устройства навигации
АДРЕС ДЛЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ
Örnektir – Образец
ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС
Kullanıcı adı – имя пользователя
@ (at) işareti – «собака»
e-posta servis adı – имя почтового сервиса
Web site uzantısı – имя домейна
Ülke adı kısaltması – сокращение названия страны
Как правильно писать адрес в турции
Может очент банальный вопрос, но тем и лучше, может многие знают ответ, бо мне срочно надо )))
Подскажите пожалуйста как правильно и поочерёдно написать почтовый адрес, чтобы всё правильно и без проблем дошло? Просто знаю что в разных странах по разному. помогите пожалуйста, посылку на день рождения хочу послать, должен быть сюрприз, поэтому не могу у турчонка своего спросить. еле-еле удалось окольными путями выудить адрес, поэтому о порядке нарисания уже точно никак не спрошу у него.
Вот мои предположения :
00000 (код) Город
Район города,
Улица, нр дома и квартиры
Имя и фамилия
Страна
может быть так? у меня в стране так пишут, дойдёт?
ответьте пожалуйста кто посылал и знает )))
 |
| ramazanka | Дата: 2010-03-20, 10:07 AM | Сообщение # 2 |
| Kotwica, я своему ашкыму в армию письмо отправляла.Специально в почтовом отделении узнала как заполнять конверт.В общем писать нужно на турецком.В графе «кому»естественно имя и фамилия получателя,в графе «куда» его адрес(желательно если напишешь печатными буквами).Индекс,как мне сказали на почте,можно вообще не писать.Письмо шло где-то 2 недели(это до Коджаэли).Всё пришло туда,куда отправляла  Так что проблем возникнуть не должно.И посылка,думаю,быстрее дойдет.Удачи.Добавлено (2010-03-20, 11:07 Am) |
|
https://vk.com/dzrtour?w=wall-186178979_1427
В информации об адресе проживания выбираем город прилета (Antalya). Далее достаточно указать название отеля. Например, L’OCEANICA BEACH RESORT HOTEL 5*. 
