актеры дубляжа рик и морти
5 фактов о Дмитрие Сыендуке, который озвучил «Рика и Морти»
Видеоблогер, переводчик и актер озвучки Дмитрий Сыендук больше всего известен благодаря своему дубляжу мультсериала «Рик и Морти». Рассказываем, что еще интересного он успел сделать.
Кто такой Сыендук?
Его настоящее имя — Дмитрий Карпов. Он родом из Тулы, сейчас ему 26 лет. По специальности он пиарщик, но, как сам признается, он еле-еле смог доучиться.
В 2010 году он зарегестрировался на ютубе, тогда все и закрутилось. Он выкладывал в основном смешную переозвучку мультфильмов, начинал с «Соника Икс» и My Little Pony. Потом начал просто переводить и дублировать мультсериалы. В какой-то момент он стал таким популярным, что телеканал 2х2 позвал его делать официальный дубляж «Рика и Морти».
Ютуб-канал Сыендука
Сам он описывает его так: «Мульты, пародии, треш, обзоры, ностальгия, конспирология, geeky stuff». В общем-то так и есть, на нем можно найти ностальгические обзоры еды из 1990-х, теорию о том Винни-Пух из советского мультфильма — бог, который создает мир вокруг и многое другое.
Где посмотреть «Рика и Морти» в озвучке Сыендука онлайн?
На Кинопоиске HD по подписке. В месяц это будет стоить 269 рублей.
Какие еще мультфильмы озвучивал Сыендук?
«Рик и Морти» — единственный сериал, который блогер озвучил официально — его версию показывают телеканал 2х2 и Кинопоиск. До этого он считался просто любителем. Тем не менее в Интернете можно найти его озвучку «Гравити Фолз», «Времени приключений» и «Обычного мультика».
Также он официально озвучил эпизодических персонажей в «Angry Birds в кино» и «Полном расколабсе».
Соцсети Сыендука
Фото: @sndk_tv, Instagram
«Второй сезон «Рика и Морти» был озвучен в шкафу». Русский голос сериала Сыендук об искусстве озвучки
Создатели мультфильма «Рик и Морти» порадовали фанатов новым трейлером и долгожданным объявлением даты премьеры третьего сезона. Самой известной русскоязычной озвучкой стал вариант от блогера Дмитрия Сыендука — его стали использовать даже официальные прокатчики сериала, телеканал «2×2». Medialeaks поговорил с Дмитрием и узнал, как и в каких условиях озвучивают мультфильмы такие одиночки-энтузиасты, что блогер с 3 миллионами подписчиков думает о совете блогеров в Госдуме и почему мы вряд ли услышим его голос в озвучке полнометражных фильмов.
Русский голос Рика и Морти выглядит так (фото с личной странички во «ВКонтакте»)
— Как ты в своё время узнал о «Рике и Морти»?
— Мы с ребятами ведём ВК-сообщество Animatron Inc. про современную мультипликацию, и ни одна новинка не обходит нас стороной. «Рик и Морти» зацепил меня со второго эпизода, и я захотел подарить мультфильму русскоязычную озвучку.
— Мне о нём рассказали друзья, но без них я бы мог обойти мультсериал стороной: анимация поначалу казалась странной. Что думаешь о современной анимации? Лучше или хуже времён, когда деревья были большими?
— В каждой определённо взятой эпохе царит свой тренд, и делить эти тренды на «лучше» или «хуже» — это субъективщина. Могу сказать точно только, что в современных «Симпсонах» анимация стала полным отстоем. Но им бы и клёвая анимация не помогла, там много других проблем на целую отдельную статью. «Южный Парк» — и по сей день отличное доказательство того, что на качество анимации всем вообще *******.
(Трейлер третьего сезона сами-знаете-чего в русской озвучке)
— Ходят слухи, что независимые переводчики сидят дома в халатах и пьют пиво, когда работают. У тебя тоже так или всё чинно и по расписанию?
— Я не просто независимый переводчик, это вообще моё хобби. Из 3 миллионов моих подписчиков на YouTube про «Рика и Морти» знает, дай бог, хотя бы 50 %. Весь второй сезон «Гравипадово» (мультсериал «Gravity Falls» также получил от Сыендука озвучку и русифицированное название — прим. ред.) и «Рика и Морти» озвучку я выпускал чётко в день выхода серии в оригинале, порой ради этого приходилось жертвовать чем-либо: здоровьем, например. Такой бешеный темп работы мне не очень нравится.
— Соседи не докапываются? Не сказать, что в российских многоэтажках всегда хорошая звукоизоляция.
— С этим никогда не было проблем, даже когда приходилось озвучивать в шкафу. А в шкафу, между прочим, почти весь второй сезон «Рика и Морти» был озвучен. Сейчас у меня со звукоизоляцией всё хорошо, но это всё равно домашние условия. В идеале бы хотелось найти студию, куда пришёл — поорал в микрофон — ушёл, а потом тебе присылают уже готовую озвучку. Я бы туда ходил, прям как на работу.
— Ройланд бухал, когда озвучивал Рика в одной из новых серий. Нужно ли повторять это при переводе?
— Может и нужно, но боюсь, что выход серии с озвучкой тогда может затянуться, пока я сам не выйду сначала из состояния запоя, а потом и похмелья.
(Реклама уже прошедшего в этом году «Большого фестиваля комиксов», на который среди прочих гостей пытались пригласить создателей «Рика и Морти»)
— Сколько вообще уходит на перевод серии в среднем? Твой максимум, минимум?
— «Гравипадово» я в основном переводил сходу, видя перед глазами английские субтитры: там, как правило, для меня не было ничего особо сложного. На озвучку каждой серии уходило часа по два, плюс последующий монтаж. А вот в сериале «Рик и Морти» просто с ума сойти, сколько реплик, и говорят персонажи очень быстро, поэтому первым делом я жду первоначальный текстовый перевод от Жени Спицына, а затем уже сажусь за озвучку. В процессе есть корректировки, каламбуры перевожу обычно тоже я, иногда Женя занят и серию приходится переводить самому полностью, из-за чего, опять же, увеличивается затраченное на работу время.
— Не устал от «Рика и Морти» за два сезона? Как вообще считаешь, они растут или уже сдают позиции?
— Во втором сезоне была пара-тройка очень средненьких серий. Но в «Гравити Фолз» скучных филлеров пришлось пережить намного больше. «Рик и Морти» пока что в форме, и надеюсь, что задержки с выпуском третьего сезона пойдут только на пользу.
— Ты работал над официальной русскоязычной озвучкой мультфильмов «Полный расколбас» и «Angry Birds». Как тебе работать с официальными переводчиками? Там вообще шарят? Если да, то почему «Полный расколбас», а не «Сосисочная вечеринка» (в оригинале мультфильм называется «Sausage Party»)?
— Мне доставались малюсенькие микророли, а сами мультфильмы мне были не особо интересны. Из того, что сейчас появляется на больших экранах, по части анимации я вообще очень редко нахожу по-настоящему крутые штуки. Но я был счастлив увидеть, как дубляж устроен изнутри. По поводу «шарят» — там работают профессионалы, им виднее. К переводу названия «Sausage Party» как «Полный расколбас» я претензий не имею, это хорошая адаптация, подходящая к сути картины. Но вот матюки в репликах персонажей я предпочёл бы услышать запиканными, а не переиначенными. Однако даже в запиканном виде в кинотеатре услышать ругательства из зарубежного произведения (тем более из мультфильма) сейчас, наверное, вообще нереально. Закон делает поблажки почему-то только отечественным ***** комедиям.
(Кажется, Сыендук тоже пытался понять смысл вращения спиннеров. В редакции Medialeaks к этому подошли со всей возможной серьёзностью)
— Ты блогер с 3 миллионами подписчиков. Недавно в Думу приглашали блогеров, работающих на аудиторию подобного масштаба. Тебя не звали? Что думаешь об этом совете?
— Нет, не звали. Совет провалился, что теперь о нём болтать, всё и так кристально ясно.
— Какой фильм в детстве ты хотел озвучить сам больше всего? Изменились ли предпочтения с возрастом?
— У «Маски» с Джимом Керри по сей день нет нормального перевода, было бы клёво, наверное, достойно адаптировать каламбуры из этого фильма. В детстве я никогда не хотел озвучивать кино, моя тема — это мультяшные персонажи.
— А видеоигры? Перевод в них иногда такой отстойный. Не коробит ли дубляж какой-нибудь игры так, чтобы её хотелось переозвучить?
— Увы, но в моих любимых видеоиграх персонажи в основном либо молчат, либо говорят текстом.
(Немного о видеоиграх, мобильных и пиратских)
— Во что сам играешь и на какой консоли?
— Сейчас начал интересоваться ретро-шмапами (shoot ’em up) для 16-битных консолей, люблю также анимешные 2D-файтинги, но сильно в них не вникаю. PS4 чаще всего использую, чтобы смотреть кино на Blu-Ray. На компе шпилю в Worms Armageddon по сети (сервера всё ещё живы!) Из новинок должным образом впечатлила только новая Зельда для Switch.
— В курсе, что Super Mario Odyssey признана лучшей игрой E3 2017? Это вообще законно?
— В этом году на E3 он действительно выглядел круче всего. Инновационные геймплейные фишки сделали своё дело. Но в России в это играть так же массово, как в Японии и США, вряд ли будут. Ещё со времён Dendy юные российские геймеры чаще запускали на пиратских многоигровках танчики, чем Марио.
— Помнишь код Konami (чит-код, в своё время ставший мемом из-за того, что японский издатель добавлял его практически во все выпущенные в 90-х игры)?
— Помню. А помнишь БРУТАЛИТИ ЗА НУБ САЙБОТА?
Здесь стоит отметить, что автор статьи не помнит бруталити за Нуб Сайбота, но не стал подсматривать его в интернете. Сорян, предпочитаю Сектора.
Третий сезон «Рика и Морти» выйдет на экраны 30 июля (в России — 31 июля). Фанаты мультсериала настолько трепетно относятся к его ожиданию, что готовы покупать фото коробочки просроченного соуса из «Макдоналдса» за 3 миллиона рублей, просто потому что этот соус появился в новой серии мультфильма. Создатели «Рика и Морти» тоже не теряют времени даром: они шутят над поклонниками, выпуская для них вместо очередного трейлера рик-н-ролльное видео, в котором использованы кадры из прошлых серий. Причём фанаты почти не обижаются (на самом деле они пишут, что это поступок, достойный компании «больных садистов»).
«Рик и Морти» с Кристофером Ллойдом. Что это было?
Казалось бы, [adult swim] и «Рику и Морти» уже сложно нас чем-то удивить, но они продолжают это делать. В пятницу, 3 сентября, в официальном Twitter-аккаунте [adult swim] появился тизер с живыми актёрами, где Рика Санчеза играет Кристофер Ллойд, а Морти — Джейден Мартелл. Это буквально за минуты взорвало интернет. Люди недоумевали, что это вообще такое. Значат ли тизеры, что мы наконец получим игровую адаптацию (или серию) «Рика и Морти»? Давайте разбираться.
Актёры отлично вжились в образы — это можно заметить даже в первом 14-секундном видосе. Мартелл идеально передаёт неловкость Морти, ну а Ллойд был создан для роли безумного учёного. Ролик сопровождается подписью «C-132» — именно так обычно называются и нумеруются разные вселенные в рамках шоу. Действие первых двух томов комикса как раз происходило в C-132. Если вдруг забыли, основная история в мульте происходит в C-137.
А вот Кристофер Ллойд повторяет знаменитую фразу Рика из финала пилотного эпизода.
Итак, финал уже вышел, к чему всё это было? Был ли это намёк на то, что нас ждёт мультивселенная, в которой всё будет происходить в «реальном мире»? Кажется, что нет. Пока единственное объяснение — ребята решили собрать хайп перед финалом. И фанаты с Reddit даже не пытаются создавать сложные теории. Единственное, что они отмечают — круг замкнулся: «Рик и Морти» изначально был забавной пародией на «Назад в будущее» — называлась она «Настоящие анимированные приключения Дока и Марти» (The Real Animated Adventures of Doc and Mharti). Долгое время шли обсуждения, что Кристофер Ллойд был бы идеальным Риком, и вот мы и получили идеальное промо финала!
В любом случае, выглядит это очень круто. Увидеть легендарного Дока Брауна в образе Рика Санчеза — это, возможно, самый приятный подарок 2021 года.
Обновлено (15/09/21): Режиссёр игровых промо по «Рику и Морти» Пол Каммингс выложил таймлапс-видос, на котором можно увидеть, как собирался гараж из мультсериала.
Пишу новости, пересматриваю «Баффи» и цитирую вайны
Почему «Рик и Морти» — культовый сериал? Обзор мультфильма и ответ на главный вопрос: чем он так цепляет?
Мультсериал о приключениях безумного Рика Санчеса и его внука Морти. Вкратце — это можно назвать удачной пародией на фильм «Назад в Будущее». Но обзор будет не кратким, так что внимайте.
О том, как и кем был создан мультсериал «Рик и Морти»:
В Лос-Анджелесе ежемесячно проходит фестиваль короткометражек Channel 101. Согласно концепции фестиваля, зрители смотрят 10 пилотов новых сериалов, и голосуют за те, которые бы хотели смотреть. Пятерка лучших отправляется на сайт Channel 101 в слот «прайм-тайм», что позволяет снимать следующие эпизоды. Подробнее о фестивале можете погуглить, а теперь перейдем к создателям сериала.
Джастин Ройланд (справа) — автор различных короткометражек, а так же комик. Дэн Хармон — создатель фестиваля, известен сериалом «Сообщество», кстати клёвый сериал, а еще он пишет книги.
Дэн Хармон и Джастин Ройланд познакомились как раз фестивале и решили сотрудничать. Тогда они вместе создали мультфильм, рассказывающий о приключениях главных героев фильма «Назад в Будущее» и назвали его «Настоящие анимированные приключения Дока и Марти».
Сериал вызвал неоднозначные эмоции у зрителей, но оба создателя были заняты на других проектах. Прошло время, проекты закончились, и ребята вновь решили объединиться. Вспомнив о пародийном мультфильме, они решили его возродить, но уже немного изменив героев.
О сериале и почему он такой популярный:
В двух словах о чем сериал, вы прочли вначале или в этой подборке 🙂 Поэтому пройдёмся немного глубже, ведь сериал неоднозначный.
На мой взгляд, успех сериала в сложности персонажей, в драматургии, которую не нужно объяснять, а ты сам после просмотра 20-минутной серии несколько часов «перевариваешь» всё увиденное и услышанное. Поп-культура, которую затрагивают Дэн и Джастин, а так же коллабы с известными «Симпсонами» и «Гравити Фолз» на первых этапах сериала.
Поделитесь в комментариях, нравится ли вам «Рик и Морти» и чем? 🙂
Рик и Морти 2013 10 серия 5 сезон
В 5 сезоне 10 серии сериала «Рик и Морти» любимая зрителями компания продолжает свои невероятные путешествия по просторам галактики. На этот раз Рик находит себе сразу несколько добротных помощников, а Морти неожиданно заводит нового друга.
Авторизация по email
В 90-х и сейчас: как изменились актеры сериала «Друзья»
От Паниной до Михайловской: актрисы, которые сделали пластику губ и потеряли свою изюминку
«В 14 лет стыдно такое показывать»: дочь Началовой осудили за декольте
«Баталии и ледовые побоища»: Лиза Пескова заговорила о вражде с Навкой
Сябитова против Гузеевой: кто виноват во вражде звезд «Давай поженимся»
Тогда и сейчас: как изменились отечественные ТВ-передачи, которые в эфире с советских времен
Тест: ответь на 6 вопросов и узнай, какой была бы твоя жизнь в игре The Sims
Smash. Тату и «Руки вверх»: почему распались культовые группы нулевых
О чем думали рекламщики? Самые странные промо-фотосессии «Друзей»
Лучше оригинала? 6 впечатляющих турецких ремейков иностранных сериалов
«Был пьян в хлам»: Якубович откровенно рассказал о смертельной аварии
Поражено 65% легких: состояние заболевшей коронавирусом Гузеевой ухудшилось
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!