девчонку без адреса всюду
Девушка без адреса (1957)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
муз.- А. Лепин
сл.- В. Лифшиц
О чем я печалюсь, о чем я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днем, и вечернею порою.
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко.
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза, словно звёзды и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы.
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет.
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу укажет.
муз.- А. Лепин
сл.- В. Лифшиц
Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне.
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто, приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
сл.- В. Лифшиц
муз.- А. Лепин
Если улицы Москвы вытянуть в одну,
То по ней пройдёте вы через всю страну!
Если лестницы Москвы все сложить в одну,
То по ней взберётесь вы прямо на Луну!
Днём и ночью, как прибой, всё кипит вокруг.
Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.
Я одна теперь пою, а тогда вдвоём
Эту песенку мою мы с тобой споём!
Я.девчоночка. жила, забот не знала.
Словно ласточка, свободною была.
На беду свою, тебя я повстречала,
Позабыть, как ни старалась, не смогла.
Позабыть, как ни старалась, не сумела,
Завладел моей ты девичьей судьбой.
Уж давно весёлых песен я не пела,
Неужели мы не свидимся с тобой?
Ты ушёл и не воротишься обратно,
Одинокой навсегда останусь я.
Годы лучшие проходят безвозвратно,
И проходит с ними молодость моя.
Я девчоночка жила, забот не знала,
Словно ласточка, свободною была.
Повстречала я тебя и потеряла,
Потеряла в тот же час, когда нашла.
С МАЛЫХ ЛЕТ МЫ РЯДОМ ЖИЛИ
С малых лет мы рядом жили,
По одним дорожкам шли,
С малых лет мы с ним дружили,
С малых лет мы с ним дружили
И учились, и росли.
А недавно долетело
До меня на стороне,
Что он тоже то и дело
Речь заводит обо мне.
На душе моей тревожно,
Я не знаю, как мне быть.
Совершенно невозможно,
Совершенно невозможно,
Без него на свете жить.
Девушка без адреса (1957)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
муз.- А. Лепин
сл.- В. Лифшиц
О чем я печалюсь, о чем я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу,
И днем, и вечернею порою.
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко.
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза, словно звёзды и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы.
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлёт,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет.
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу укажет.
муз.- А. Лепин
сл.- В. Лифшиц
Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне.
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто, приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
сл.- В. Лифшиц
муз.- А. Лепин
Если улицы Москвы вытянуть в одну,
То по ней пройдёте вы через всю страну!
Если лестницы Москвы все сложить в одну,
То по ней взберётесь вы прямо на Луну!
Днём и ночью, как прибой, всё кипит вокруг.
Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.
Я одна теперь пою, а тогда вдвоём
Эту песенку мою мы с тобой споём!
Я.девчоночка. жила, забот не знала.
Словно ласточка, свободною была.
На беду свою, тебя я повстречала,
Позабыть, как ни старалась, не смогла.
Позабыть, как ни старалась, не сумела,
Завладел моей ты девичьей судьбой.
Уж давно весёлых песен я не пела,
Неужели мы не свидимся с тобой?
Ты ушёл и не воротишься обратно,
Одинокой навсегда останусь я.
Годы лучшие проходят безвозвратно,
И проходит с ними молодость моя.
Я девчоночка жила, забот не знала,
Словно ласточка, свободною была.
Повстречала я тебя и потеряла,
Потеряла в тот же час, когда нашла.
С МАЛЫХ ЛЕТ МЫ РЯДОМ ЖИЛИ
С малых лет мы рядом жили,
По одним дорожкам шли,
С малых лет мы с ним дружили,
С малых лет мы с ним дружили
И учились, и росли.
А недавно долетело
До меня на стороне,
Что он тоже то и дело
Речь заводит обо мне.
На душе моей тревожно,
Я не знаю, как мне быть.
Совершенно невозможно,
Совершенно невозможно,
Без него на свете жить.
| О чем я печалюсь, о чем я грущу, Одной лишь гитаре открою: Девчонку без адреса всюду ищу И днем, и вечерней порою. |
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза словно звёзды и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, что брови вразлет,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.
Смотрите также:
Все тексты Николай Рыбников >>>
What I’m sad about, what I’m sad about
Only one guitar open:
Looking for a girl without an address everywhere
And in the afternoon and evening sometimes.
It may be far, far,
It may be quite close
Finding a person in Moscow is not easy,
When registration is unknown.
Ah, address table, you are a learned people,
Find her by signs:
Eyes like stars and eyebrows stray,
And the nose is snub-nosed at the same time.
In Moscow, the learned people are responsible,
Your requests are meaningless
One hundred thousand girls, that eyebrows stray,
And half a million snub.
From the shift go back to the search again
Only evening over the city will fall,
I hope only friends, on love,
She tells me the way.
Текст песни Николай Рыбников — О чём я печалюсь… Девчонку без адреса всюду ищу
Оригинальный текст и слова песни О чём я печалюсь… Девчонку без адреса всюду ищу:
О чем я печалюсь, о чем я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу
И днем, и вечерней порою.
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
Ах, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза словно звёзды и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, что брови вразлет,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лишь вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу подскажет.
Перевод на русский или английский язык текста песни — О чём я печалюсь… Девчонку без адреса всюду ищу исполнителя Николай Рыбников:
What I’m sad, I’m sad about,
One only open the guitar:
Girls without addresses everywhere looking for
Day and night sometimes.
Perhaps it is far, far away,
Perhaps it is quite close,
Find a person in Moscow is not easy,
When unknown residence.
Ah, the address table, you are a scientist people
Find it on the signs:
Eyes like stars, and his eyebrows vrazlet,
And while a snub nose.
In Moscow, the people responsible scientist,
Meaninglessness of your requests,
Hundred of thousands of girls that vrazlet eyebrows,
And half a snub-nosed.
With the change will go in search of new,
Only the evening above the town lies,
I just hope, friends, love,
She tells me the way.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни О чём я печалюсь… Девчонку без адреса всюду ищу, просим сообщить об этом в комментариях.
Я, признаться, проявил..
15.03.2018 Песни к фильмам Комментарии к записи Я, признаться, проявил.. отключены 1,236 Показы
кинофильм “Девушка без адреса”
режиссер Эльдар Рязанов
Я, признаться, проявил..
муз.А.Лепин
сл. В.Лифшиц
Я признаться проявил
Глупость бесконечную,
Всей душою полюбил
Куклу бессердечную
Для нее любовь — забава,
Для меня — мучение
Придавать не стоит, право,
Этому значения!
Не со мной ли при луне
Пылко целовалася,
А теперь она во мне
Разочаровалася…
Для нее любовь — забава,
Все ей шуткой кажется,
Кто ей дал такое право
Надо мной куражиться?
Позабыть смогла она
Все, что мне обещано,
Вам, наверно, всем видна
В бедном сердце трещина.
Для нее любовь — забава,
Для меня — страдание,
Ей налево, мне направо,
Ну, и до свидания!
О чем я печалюсь, о чем я грущу…
О чем я печалюсь, о чем я грущу,
Одной лишь гитаре открою:
Девчонку без адреса всюду ищу
И днем, и вечерней порою.
Быть может, она далеко, далеко,
Быть может, совсем она близко,
Найти человека в Москве нелегко,
Когда неизвестна прописка.
О, адресный стол, вы ученый народ,
Найдите ее по приметам:
Глаза голубые и брови вразлет,
И носик курносый при этом.
В Москве, отвечает ученый народ,
Бессмысленны ваши запросы,
Сто тысяч девчонок, чьи брови вразлет,
И полмиллиона курносых.
Со смены отправлюсь на поиски вновь,
Лиш вечер над городом ляжет,
Надеюсь я только, друзья, на любовь,
Она мне дорогу укажет.
Душа до сих пор ни по ком не страдала,
Но ты повстречалася мне,
Куда же ты скрылась, куда ты пропала,
Неужто приснилась во сне?
По мне это, может, совсем незаметно,
Но я уж такой человек,
Что если дружу, то дружу беззавветно,
А если люблю, то навек.
Пускай ненароком исчезла ты где-то,
Имей, дорогая, в виду,
Что я за тобою пойду на край света,
А надо – и дальше пойду.
Если улицы Москвы вытянуть в одну,
То по ней пройдёте вы через всю страну!
Если лестницы Москвы все сложить в одну,
То по ней взберётесь вы прямо на Луну!
Вот она какая –
Большая, пребольшая,
Приветлива со всеми,
Во всех сердцах жива, –
Любимая, родная
Красавица Москва!
Заблудиться можно в ней ровно в пять минут,
Но она полна друзей – и тебя найдут.
Приласкают, ободрят, скажут:”Не робей. ”
Звёзды красные горят по ночам над ней!
Потому-то москвичу, – люди говорят, –
Всё на свете по плечу! – люди говорят.
С настоящим москвичом, – люди говорят, –
Всё на свете нипочём, – люди говорят!
Днём и ночью, как прибой, всё кипит вокруг…
Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.
Я одна теперь пою, а тогда вдвоём
Эту песенку мою мы с тобой споём!
———————
Примечание.
Третьего куплета нет в оригинальном исполнении,
но есть в сборниках текстов.
Четвёртый куплет, наоборот, исполнялся,
но в песенники не попал.