watch dogs 2 актеры русского дубляжа
Хотите узнать, кто озвучивал Watch_Dogs на русском языке?
Мы приготовили сегодня вам информацию об этом!
В игре вы услышите голоса
Александра Гаврилина (Ирак)
Михаила Беляковича (Джорди Чин)
Никиты Прозоровского (Ти-Бон)
Елены Шульман (Клара Лилл)
Валерия Сторожика (Лаки Куинн)
Дениса Беспалого (Эйдан Пирс)
Мы приготовили для вас запись голосов трех персонажей
Актеры дубляжа Watch_Dogs
Добрый день. Меня зовут Денис Беспалый, я озвучивал Эйдена Пирса в игре «Watch_Dogs» от Ubisoft.
Еще на кастинге я понял, что Эйден Пирс – сильная личность. В его семье произошла трагедия, и он решил отомстить виновным чего бы это ни стоило. Эйден не боится сомнительных методов в достижении своей цели, однако никогда не поступается своими моральными принципами. Интересно еще и то, что мой персонаж разговаривает достаточно современным языком, что упростило мне задачу вхождения в образ.
Если говорить об особенностях голоса Эйдена, при озвучке пришлось немало потрудиться. Независимо от ситуации и испытываемых эмоций, американский актер играл довольно ровно. Мы же, в силу особенностей менталитета, более эмоциональны, а потому решили придать главному герою больше индивидуальности. В итоге, на мой взгляд, «наш» Эйден Пирс получился чуть более человечным.
Больше всего мне понравилось озвучивать диалоги главного героя с антагонистом. В эти моменты характер Пирса раскрывался лучше всего. Хотя, с другой стороны, в игре присутствует приличное количество внутренних монологов, что позволило посмотреть на персонажа как бы изнутри и продемонстрировать эмоции, которые он тщательно скрывает от других.В этих сценах особенно приходилось полагаться на актёрскую интуицию, и внимательнее относиться к озвучанию иностранного коллеги.
Я считаю, что мы отлично поработали над этой игрой. Надеюсь, российские игроки получат удовольствие как от сюжета, так и от перевода и озвучки.
Thread: Актеры дубляжа Watch_Dogs | Forums
Актеры дубляжа Watch_Dogs
Добрый день. Меня зовут Денис Беспалый, я озвучивал Эйдена Пирса в игре «Watch_Dogs» от Ubisoft.
Еще на кастинге я понял, что Эйден Пирс – сильная личность. В его семье произошла трагедия, и он решил отомстить виновным чего бы это ни стоило. Эйден не боится сомнительных методов в достижении своей цели, однако никогда не поступается своими моральными принципами. Интересно еще и то, что мой персонаж разговаривает достаточно современным языком, что упростило мне задачу вхождения в образ.
Если говорить об особенностях голоса Эйдена, при озвучке пришлось немало потрудиться. Независимо от ситуации и испытываемых эмоций, американский актер играл довольно ровно. Мы же, в силу особенностей менталитета, более эмоциональны, а потому решили придать главному герою больше индивидуальности. В итоге, на мой взгляд, «наш» Эйден Пирс получился чуть более человечным.
Больше всего мне понравилось озвучивать диалоги главного героя с антагонистом. В эти моменты характер Пирса раскрывался лучше всего. Хотя, с другой стороны, в игре присутствует приличное количество внутренних монологов, что позволило посмотреть на персонажа как бы изнутри и продемонстрировать эмоции, которые он тщательно скрывает от других.В этих сценах особенно приходилось полагаться на актёрскую интуицию, и внимательнее относиться к озвучанию иностранного коллеги.
Я считаю, что мы отлично поработали над этой игрой. Надеюсь, российские игроки получат удовольствие как от сюжета, так и от перевода и озвучки.
Наконец, спешим огласить вам список других талантливых профессионалов дубляжа, привлеченных к работе над Watch_Dogs:
Watch Dogs выходит уже 27 мая на PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3 и PlayStation 4.
Если вы будете играть в локализованную версию Watch_Dogs на русском языке, то стали известны люди, которые подарили персонажам игры свои голоса.
Вот кого можно услышать в игре, выходящей на следующей неделе:
Денис Беспалый (Эйден), говорит:
«Специфика озвучания видеоигр заключается в том, что они выходят одновременно на нескольких языках. Видеоматериалов практически никогда не бывает, и приходится ориентироваться исключительно на звук,иногда просто актёрски проигрывать некоторые эпизоды».
«Я считаю, что мы отлично поработали над этой игрой. Надеюсь, российские игроки получат удовольствие как от сюжета, так и от перевода и озвучки«.
Хотелось бы узнать ваше мнение о озвучке.
Больше интересных статей на Shazoo
92 Комментария
На видео актеры в порядке от лучшего к худшему. Пирс вполне нормально.
@gelox, @Jekobah, а Клара Лилл?
@Goryachev, ничего не имею против актрисы озвучки Клары, но какой-то уныленький у нее «перформанс» вышел.
я не пойму юби берут тех же актеров, что и в асасинах?
@Cohen, по поводу кошмара солидарен.
эйдену пирсу такой голос ну вообще не идет,кларе лил нужен голос чуть по жоще самую каплю,джорди чину прям в самый раз идет!
@Gizmous, @Cohen, ну ведь не все же плохо 🙂
@Gizmous, старый конь борозды не испортит
@Goryachev, согласен. Не все плохо, все просто ужасно =)
Ооо. все понятно. Буду играть с английской озвучкой
Голоса как из квестов. Ти-Бон и Ирак единственные, чьи реплики я физически смогу услышать.
@Cohen, надеюсь что будет возможность сменить озвучку на оригинальную. После русской, английские голоса просто идеальны
@mr_drew16, надеюсь, если что, придется патч ждать.
Ненавижу играть с русской озвучкой, потому что слышать одни и те же голоса постоянно невозможно
И да это логрус те же что и АС4 «озвучили».
Ах да пеги 18!! дефка хакер это триплфейспалм, оригинал классный очень, не говоря про Пирса.
Чин ОК. Остальные просто не подходят, не говоря уже про отсутствие всякого выражения.
Ничего удивительного, в общем-то.
@Cohen, кошмар? Да это ужас ужасный.
@Cohen, @BiRd, если я верно помню, с Ассассинами срабатывало, когда просто кидал языковые файлы куда надо.
@mr_drew16, @Cohen, на консолях доступны все языки.
Что особо мне понравилось во втором Ведьмаке, так это что там можно было выбрать абсолютно любое сочетание озвучки и субтитров. Если бы такое было в каждой игре. Оригинал всегда лучше
@BiRd, по поводу Пеги 18.
На ютубе был комент: «Кто такая Пеги и откуда вы знаете, что ей 18?»
@Gizmous, ну пеги норм озвучена я считаю остальное кровь с ушей.
Сторожик это круто! Он идеально озвучил Фишера, и тут не подкачает!
@Newfanya, Я именно так и скажу. Что за постоянное нытье. Нормальная озвучка. Уж всяко лучше бегать и читать сабы.
Значит так!:) Первый раз буду проходить с русской озвучкой (английский знаю не идеально), а после изучения всего сюжета можно перепройти на оригинале.
впрочем,нет ничего удивительного в этом.играть буду с англ озвучкой. А у Клары вообще отстойный голос,который не подходит ей вообще.Нет ничего лучше,чем слушать оригинальный глоос,а не дубляж.
@iGanza, не сколько нытье, сколько заезженная тема. х) Я же парирую: мне после пригодного оригинала слышать такие голоса не противно. Просто халтура чувствуется явно. Ну серьезно. С реальным погружением, похоже, только Ти-Боун и справился. Остальные голоса подобраны как-то «на отвяжись».
А вот уже насчет понимания и восприятия субтитров вопрос другой. Я на интуитивном уровне их понимать начинаю в последнее время, посему мне привычней так. В диалогах и все такое. Но текст сам по себе необходим, ибо сам уровень владения не идеален, мягко говоря. Если же язык слабо понятен, то да, озвучка тут просто необходима. Я же просто проникся уже по трейлерам оригиналом, вот и не вижу в упор ничего другого. Дело привычки. х) Но если выбора толкового не дадут, придется привыкать. Или чуть пошаманить, если не наказуемо. с:
@Cohen, подождем, нам ничего более не остается
WATCH_DOGS 2 — Актёры оригинальной и русской озвучки
Для просмотра онлайн кликните на видео ⤵
InFamous 2 — Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Watch Dogs — Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Prototype 2 —Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Assassin’s Creed II — Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Актеры дубляжа Watch_DogsПодробнее
Создание игры Watch Dogs 2 (Русская озвучка)Подробнее
Трудности перевода. Watch Dogs 2Подробнее
Watch Dogs 2 ★ Прохождение на русскомПодробнее
Call of Duty Black Ops—Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Все не так с Watch Dogs 2 [Игрогрехи]Подробнее
Call of Duty: Ghosts ─ Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Литерал (Literal): Watch Dogs 2Подробнее
Uncharted: Drake’s Fortune — Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
#1 SKYL3R
Ubisoft Россия на официальном Youtube-канале опубликовали небольшой ролик Watch Dogs, который знакомит нас с актерами российского дубляжа.
Познакомьтесь с русскими голосами персонажей игры Watch Dogs:
Денис Беспалый в роли Эйдана Пирса_
Михаил Белякович в роли Джорди Чина_
Елена Шульман в роли Клары_
#2 Levanto
#3 Favorite Player
Лучше играть с английской озвучкой
#4 HeroesGero
#5 sheva2103
а меня устраивает. Во всяком случаее лучше чем ехать на полной скорости по городу и в тоже время читать субтитры как это было в гта.
#6 SKYL3R
На X360, PS3, PS4 будет, про X1 не знаю.
#7 GUGUCHA
Лучше играть с английской озвучкой
#8 dakslime
#9 007-bot
И сам перевод неочень
Battlelog
2012 год:
Borderlands 2 (Xbox360) [Игра года]
Euro Truck Simulator 2 (PC)
2013 год:
Grand Theft Auto V (Xbox360-PS4)
Battlefield 4 (PS3-PS4) [Игра года]
Gran Turismo 6 (PS3)
Forza Motorsport 5 (XboxOne)
2014 год:
Forza Horizon 2 (XboxOne) [Игра года]
Watch Dogs (PS4)
Assassins Creed Unity (PS4)
The Sims 4 (PC)
Dragon Age Inquisition (XboxOne)
2015 год:
MGSV (PS4) [Игра года]
Fallout 4 (PS4)
ProjectCars (PC)
Forza 6 (XboxOne)
Star Wars Battlefront (PS4)
Just Cause 3 (PS4)
2016 год:
Doom (PS4)
Uncharted 4 A Thiefs End (PS4)
Overwatch (PS4)
Final Fantasy XV (PS4)
2017 год:
Prey (PS4)
The Legend of Zelda Breath of the Wild (Nintendo Switch) [Игра года]
Splatoon 2 (Nintendo Switch)
Gran Turismo Sport (PS4)
Need for Speed Payback (PS4)
AC Origins (PS4)
Farming Simulator 17 (Nintendo Switch)
2018 год:
Forza Horizon 4 (XboxOne)
Battlefield 5 (PS4)
Call of Duty Black Ops 4 (PS4)
Red Dead Redemption 2 (PS4)
Farming Simulator 19 (PS4) [Игра года]
2019 год:
Dragon Quest Builders 2 (Nintendo Switch)
Crackdown 3 (XboxOne)
Gears 5 (XboxOne)
Borderlands 3 (PS4)
Death Stranding (PS4) [Игра года]
Control (PC) (Играл в 2020)
2020 год:
Animal Crossing (Nintendo Switch) [Игра года]
Ghost of Tsushima (PS4)
Minecraft with RTX (PC)
Genshin Impact (PS4)
Cyberpunk 2077 (PC)
2021 год:
Мой пк для браузера: Ryzen 5 2600, 2060, 16GB DDR4 3200